โย​ซู​วา 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เห่ว เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย บัว ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง หาย เดา, เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua tau yo-su-waa, “meib heug yia Bua zruj Eei yetg zuvq, yia Bua zyrug zruj a'q. meib Paaiq yia Bua mivb haiq Dau, yia Bua zyrug mivb a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo dau Yo^su^waa, “Meih heuc yie mbuo zoux nyei yietc zungv, yie mbuo ziouc zoux aqv. Meih paaiv yie mbuo mingh haaix ndau, yie mbuo ziouc mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ເມີ່ຍ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ພ້າຍ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ຫາຍ ເດົາ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 1:16 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 10:4

เม่ย เจี์ย ซิน ต้าย เบ่น น้าย เต๋ย สี่. เยีย บัว แล์ง เถง เจี๊ยน เม่ย. กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:25

กาด ฝีง เหธา ลู​เบน ฝีง เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย, เยีย บัว เญย เฒี้ยว, บั๋ว เญย หว่า โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:31

กาด เหธา ลู​เบน เมี่ยน เตา, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เยีย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

Ramg leib latg 34:9

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ม่าย ธง-เม่ง ปวั๊ง เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ โม​เซ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง นิ่น หย่า เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว.

Ramg leib latg 5:27

โม​เซ อ่า, โท้ เม่ย มี่ง ฟัด หมวัง เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. แอ๋ง ต้อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า หฑวน ต้าย บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”

ทิ​ตัด 3:1

อ๋อย หฒุ เถง เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน จั๋ง เจี๊ยน. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ บัวะ ฮู่ง จา เจียน-โฟ้ว กุ๊น. อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หว่า โหฒว หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

โย​ซู​วา 1:15

ฒั้ว เฒี้ยว ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง เม่ย บัว นอ, ตุ๊ ฮิด ขวน หย่า ตุ๊ หฑิบ ต้ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน เต่ย-ปูง. ฆะฮ้า เม่ย บัว ไฮ่ หฑวน ต้าย เยียม เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, ต้ง เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน เม่ย บัว เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, เซ เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง เญย เต่ย-ปูง.”

โย​ซู​วา 1:17

เยีย บัว ฒิ่น ด่าง เยียม หม่าน สี่ ฮนั้ง หาย นอ หมวัง โม​เซ เญย หว่า, อี้ หฒั่น หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. ขูง โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย เยียม ฮนั้ง นิ่น ฒิ่น ด่าง เหธา โม​เซ เยียม วั้ว นอ.