โย​ฮัน 8:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เย​ซู, “ฟิน-แซง อ้า! น้าย เต้า มเซียะ ตอน เหฮยียน เจี๊ยน โหฆ วั้ว หฒั่น เมี่ยน เฒาะ ต้าย.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua kxvq Buaj ye-su, “finb scv aa'b! naaiq taub msia'q txn Yenj Jyenq Goj uaq zang myenb zx'q taaib.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo gorngv mbuox Yesu, “Fin-Saeng aah! Naaiv dauh m'sieqv dorn hienx jienv nqox wuov zanc mienh zorqv daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ຊູ, “ຟິນ-ແຊງ ອ້າ! ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຫຮຢຽນ ຈ໊ຽນ ໂອກ໋ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ.

โย​ฮัน 8:4 Iomraidhean Croise

เล​วี 20:10

“‘สี ก๊อง เมี่ยน เหฮยียน กั้น เต้า เมี่ยน เญย เอ๊า, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว อี เต้า หฒุ ไต่.

มัด​ทาย 1:19

นิ่น เญย โหฆ, โย​เซ้บ, เซ คู้ เมี่ยน หย่า ไม้ อ๋อย ปุน มา​ลี​ยา ตอง หฒวัง หฒุ ไญ้. นิ่น ฯฒฯ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม อ๋อย เป่ย เดี๊ย ถุย.

โย​ฮัน 8:3

ม่าย เต๋ย หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ต้อ เต้า เหฮยียน เจี๊ยน โหฆ เฒาะ ต้าย เญย มเซียะ ตอน, ปุน นิ่น โซ้ว เจี๊ยน หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

โย​ฮัน 8:5

โม​เซ เญย เล์ย-หลัด หัด บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง น้าย หญู่ง เมี่ยน ไต่. เม่ย นี? ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?”

Ramg leib latg 22:22

สี ก๊อง ปวัด เต้า เมี่ยน เหฮยียน กั้น เต้า เมี่ยน เญย เอ๊า, อี เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ไต๋ ไต่. ฮนั้ง น้าย โหฒว ฯฒฯ ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ไม้ ม่าย น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่.

ຕົ້ມ ຈຽນ 19:3

นิ่น เญย โหฆ ฯฒฯ เจี์ย ต้าย ต้อ เหยียด เต้า โปว เหธา อี เต้า ล่อ มี่ง ล์อ นิ่น, อ๋อย หล่ง หว่า หลง เญย ขวิน นิ่น หฑวน ต้าย. วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ต้อ นิ่น เปียะ นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า. นิ่น เญย เตีย ปวัด น้าย เต้า เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย ฒิบ.