โย​ฮัน 7:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย บัว กุ๊น มี่ง เจี๋ย ฒิบ อ๊ะ. เยีย ไม้ แก้ง มี่ง เหว่ย หฒุ เยีย หอบ หฒุ มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา.”

Iu-Mien Old

⁸ meib Bua kunq mivb Jiaj zipq a'q. yia maiq kcvb mivb weig zu'g yia hxpg zu'g mivb Eei zyavb hog maiq kcvb Tauj.”

Iu-Mien New

⁸ Meih mbuo gunv mingh jiex Zipv aqv. Yie maiv gaengh mingh weic zuqc yie horpc zuqc mingh nyei ziangh hoc maiv gaengh taux.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ ອ໊ະ. ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ.”

โย​ฮัน 7:8 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 26:18

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เปียะ ฒี่ง มี่ง ล์อ เหยียด ล่าน เมี่ยน, หย่า บั๋ว นิ่น, ‘ไซ-เตี๋ย ก๊อง, เยีย เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. เยีย เหธา เยีย เญย ไซ-ก๋อ อ๋อย เยียม เม่ย เญย เปย๊า เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ.’”

โย​ฮัน 2:4

เย​ซู เตา, “อา มา อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ปุน น้าย เต๋ย เจ๊า ผาน เถา เยีย? เยีย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา.”

โย​ฮัน 7:30

นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เฒาะ นิ่น ไห่ อ๊ะ, มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เหฌี่ย ปั์ว เฒาะ เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา.

โย​ฮัน 7:6

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา, มป่า เม่ย บัว หาย นอม เฒี่ยง โห่ หย่า มี่ง ตุ๊ เญย.

โย​ฮัน 7:9

เย​ซู เหธา นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง ลิ์ว, นิ่น หธ่อ เยียม กา​ลิ​ลี แซ้ง.

โย​ฮัน 8:20

เย​ซู เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, นิด เมี่ยน ฝ่ง ห่อ ญ่าน วั้ว เต๋ย ฟาง เญย ต๋อง หฌาว เมี่ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เฒาะ นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา.

โย​ฮัน 8:30

เมี่ยน ธั้ม เญย ไฮ์ เย​ซู ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ เสียน นิ่น.