โย​ฮัน 7:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หาย เต้า อ๋อย ตุ๊ เม่ง เต้า, นิ่น ไม้ ปี๋ง นิ่น โหฒว เญย สี่. เม่ย โหฒว เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่, อ๋อย หฒุ มี่ง ปุน ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หมั่ง เม่ย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁴ haiq taub xij tu'q mevb taub, ninb maiq pivj ninb zruj Eei sig. meib zruj Jyenq naaiq teij sig, xij zu'g mivb pun luvb Diaq myenb mavg meib maa'b!”

Iu-Mien New

⁴ Haaix dauh oix duqv mengh dauh, ninh maiv bingx ninh zoux nyei sic. Meih zoux jienv naaiv deix sic, oix zuqc mingh bun lungh ndiev mienh mangc meih maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ, ນິ່ນ ໄມ້ ປີ໋ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່, ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ປຸນ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ມ່າະ!”

โย​ฮัน 7:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:13

มี่ง เห่ว มี​คา​ยา ต้าย วั้ว เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ตุ๊ หลง. โท้ เม่ย เหธา วั้ว เต๋ย ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง หย่า ขูง ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ตุ๊ หลง ฮนั้ง.”

มัด​ทาย 23:5

“นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เซ เหว่ย ปุน เมี่ยน หมั่ง ฮนั้ง. หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว เญย ปย้อง เหธา ปั์ว ตั้ง เจี๊ยน ตั๊บ กีง-โซว เญย หว่า วั้ว หญู่ง ฮลับ ด่ง หาย โฮล! ตี๋ง ลุย-จั๊วะ วั้ว เต๋ย ฆี่ง โฆว ด่ง หาย ด๊าว!

มัด​ทาย 4:6

ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน นอ, ปิว เหฌี่ย ก๋า. เหว่ย หฒุ กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง อ๋อย พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน โก๋ว เจี๊ยน เม่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง ปั์ว โป้ว เจี๊ยน เม่ย, ไม้ ปุน เม่ย เญย เหฒา ฒง หฒุ หละเปย๊ย.’”

มัด​ทาย 6:16

“เม่ย บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง วั้ว หฒั่น, ไม้ ตู๋ง โหฒว เฮมียน หฮมวัง ฮนั้ง เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน โหฒว. นิ่น บัว โหฒว เฮมียน หฮมวัง ฮนั้ง โค้วๆ วั้ว, อ๋อย หฒวัง เมี่ยน เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, นิ่น บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย นิ่น บัว ตุ๊ ฒิบ ลิ์ว อ๊ะ.

มัด​ทาย 6:5

“เม่ย บัว หาย หฒั่น เต๋า เก๋า, ไม้ ตู๋ง โหฒว ฮนั้ง เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน. นิ่น บัว อะเฮน้ย โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หวุ่ย ต้อง หย่า โซ้ว วั้ว จาย-ห่อง เญย เจ๊า-หธา เต๋า เก๋า เหว่ย ปุน หฒวัง เมี่ยน ปวัด. เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, นิ่น บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย นิ่น บัว ตุ๊ ฒิบ ลิ์ว อ๊ะ.

lu-kaa 6:45

คู้ เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เซียว หลง เญย กะน้าย, เฒาะ ธ้วด ต้าย เญย เซ หลง เญย. เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เซียว หว่าย เญย กะน้าย, เฒาะ ธ้วด ต้าย เซ หว่าย เญย. เฮญี้ยว ฒ่าง ปวั๊ง หาย หญู่ง, ฑุ่ย ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด วั้ว หญู่ง.

โย​ฮัน 18:20

เย​ซู เตา, “เยีย หาย หฒั่น ก๊อง หว่า, เยีย ตอง เจี๊ยน หม่าน เมี่ยน ก๊อง. เยีย หาย หฒั่น หฌาว, เยีย หฒั่นๆ เยียม หวุ่ย ต้อง ไฟ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, ต้ง ยิว​ไท เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง หฌาว. เยีย ไม้ ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง หาย หญู่ง.

โย​ฮัน 7:3

เย​ซู เญย โย์ว บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ก๋อ อ้า! เม่ย ธ้วด น้าย นอม ต๋อง มี่ง ยู​เดีย แซ้ง ม่าะ! อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย เญย ไซ-ก๋อ บัว ปวัด เม่ย โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

โย​ฮัน 7:5

เลี่ยม เย​ซู กั้น เญย โย์ว บัว หย่า ไม้ เสียน นิ่น.