โย​ฮัน 7:1 - Iu-Mien Thai

¹ ฆะฮ้า เย​ซู โย่ว เจี๊ยน กา​ลิ​ลี แซ้ง มี่ง. นิ่น ตี่ง เฮญี้ยว ไม้ มี่ง ยู​เดีย แซ้ง เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เยียม วั้ว โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน อ๋อย ล์อ ฉัง ไต๋ นิ่น.

Iu-Mien Old

¹ Ga'haaq ye-su yrub Jyenq kaa-li-li scvq mivb. ninb tivg Hruq maiq mivb yu-Dia scvq weig zu'g ninb hiuq tu'q yem uaq zruj Lo Eei yiu-Tai myenb xij lxd Qavj taij ninb.

Iu-Mien New

¹ Nqa'haav Yesu youh jienv Gaa^li^li Saengv mingh. Ninh dingc hnyouv maiv mingh Yu^ndie Saengv weic zuqc ninh hiuv duqv yiem wuov zoux hlo nyei Yiutai Mienh oix lorz qangx daix ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ອກະຮ້າ ເຢ​ຊູ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ກາ​ລິ​ລີ ແຊ້ງ ມີ່ງ. ນິ່ນ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ມີ່ງ ຢູ​ເດຍ ແຊ້ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ວົ້ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ລໍ໌ ຖຈັງ ໄຕ໋ ນິ່ນ.

โย​ฮัน 7:1 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 10:23

เม่ย บัว เยียม เหยียด นอม มู้ง หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ, อ๋อย หฒุ เปย๋า มี่ง กั้น นอม มู้ง. เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง เญย นอมๆ ล์าง โหฒว เม่ย บัว เญย กง ไม้ แก้ง เหฒียง, เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, ฯฒฯ เถา อ๊ะ.

มัด​ทาย 21:38

มป่า โก๊ว หฮวีง เญย เมี่ยน ปวัด วั้ว เต้า ตอน, ล่าน บั๋ว ล่าน, ‘หฑิบ น้าย นอม หฮวีง เซ ต้ง น้าย เต้า อ๊ะ. ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น ไต๋ กวั่ง มี่ง หย่า เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย จา-ตี้ง อ๊ะ.’

maa-Ko 11:18

ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง ไฮ์ ลิ์ว น้าย เต๋ย สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ม อ๋อย ต๊า หาย ติ่ว หฒะเอ๋ย ไฮ่ ไต๋ เย​ซู, โหย่ว ไฮ์ กั้ม เหฑีย นิ่น, เหว่ย หฒุ หฒวัง เมี่ยน บัวะ ฮ่อง นิ่น หฌาว เญย หว่า.

โย​ฮัน 1:19

โย​ฮัน โหฒว เญย ฒอง-เหฒง เซ ฮนั้ง น้าย. เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน พ้าย เต๋ย ไซ เมี่ยน เหธา เล​วี เมี่ยน มี่ง หน่าย นิ่น, “เม่ย ต้ง หาย เต้า?”

โย​ฮัน 4:3

เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ เมี่ยน ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, นิ่น ฯฒฯ ธ้วด ยู​เดีย แซ้ง แอ๋ง หฑวน กา​ลิ​ลี.

โย​ฮัน 4:54

น้าย เซ เย​ซู เยียม ยู​เดีย แซ้ง มี่ง กา​ลิ​ลี แซ้ง โหฒว ตะเหญ่ย หฑุ่น บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย จั๋ง-โห่.

โย​ฮัน 6:1

ฆะฮ้า เย​ซู เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ กา​ลิ​ลี ค้อย-ตอน (แอ๋ง ม่าย กั้น นอม บั๋ว เห่ว ทิ​เบ​เลี้ยด.)

โย​ฮัน 7:11

เยียม วั้ว ฒิบ เญย ยิ่น กะญั์ว, โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน ล์อ เย​ซู หย่า หน่าย เมี่ยน, “วั้ว ล่าน เมี่ยน เยียม หาย?”

โย​ฮัน 7:13

มป่า หาย เต้า หย่า ไม้ ก๊าม ตอง หฒวัง ก๊อง เถา เย​ซู, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่ โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน.

โย​ฮัน 7:19

โม​เซ ปุน เล์ย-หลัด เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย? มป่า เม่ย บัว หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า กัน เล์ย-หลัด. เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ล์อ ฉัง ไต๋ เยีย?”

โย​ฮัน 7:25

เหว่ย น้าย ม่าย เต๋ย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน ก๊อง, “นิ่น บัว อ๋อย ไต๋ วั้ว เต้า เมี่ยน ต้ง น้าย เต้า ซ่าะ?

โย​ฮัน 7:35

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน, ล่าน หน่าย ล่าน, “อา, น้าย ล่าน เมี่ยน อ๋อย มี่ง หาย บัว หธีง ล์อ ไม้ ปวัด? นิ่น อ๋อย มี่ง บัว ยิว​ไท เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย จั๋น-กีก เญย ฒี่ง หฌาว จั๋น-กีก ไฟ?

โย​ฮัน 8:37

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน. มป่า เม่ย บัว หธ่อ อ๋อย ไต๋ เยีย เหว่ย หฒุ เยีย หฌาว เญย เล์ย เม่ย บัว ไม้ หมวัง.

โย​ฮัน 8:40

เยีย ขูง ก๊อง ต้ง เยีย ไฮ์ ทิน-ฮู่ง ก๊อง เจี๋ย เญย เฒียน เล์ย บั๋ว เม่ย บัว, มป่า เม่ย บัว อ๋อย ไต๋ เยีย. อับ​ลา​ฮัม ไม้ ฮนั้ง หน่าย โหฒว.

กง-โฒ่ 10:38

“เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง เหธา ต้ม ชะ ปุน นิ่น. ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต๋อง โหฒว คู้ สี่ หย่า หฒ่อ หลง เหยียด ฒู้ง หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง ห่อย เญย เมี่ยน.