โย​ฮัน 21:3 - Iu-Mien Thai

³ ซี​โมน ปี​เต ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย, “เยีย มี่ง ป์อง เบย์า.” วั้ว เต๋ย ก๊อง, “เยีย บัว เหธา เม่ย มี่ง โอ่.” นิ่น บัว ฯฒฯ เปียะ ฑั้ง มี่ง อ๊ะ. มป่า นิ่น บัว เฒี่ยง ม์วน ป์อง หย่า ป์อง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง.

Iu-Mien Old

³ si-mon pi-te kxvq Buaj uaq teij, “yia mivb pxvd Byaud.” uaq teij kxvq, “yia Bua Zauj meib mivb og.” ninb Bua zyrug pia'g Ravq mivb a'q. mq paag ninb Bua zyavb mwrnd pxvd yaag pxvd maiq tu'q haiq Euvg.

Iu-Mien New

³ Simon Bide gorngv mbuox wuov deix, “Yie mingh borngz mbiauz.” Wuov deix gorngv, “Yie mbuo caux meih mingh oc.” Ninh mbuo ziouc bieqc nzangv mingh aqv. Mv baac ninh mbuo ziangh muonz borngz yaac borngz maiv duqv haaix nyungc.

ฉบับอักษรลาว

³ ຊີ​ມົນ ປີ​ເຕ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, “ເຢຍ ມີ່ງ ປ໌ອງ ເບຢົ໌າ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ໂອ່.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ດສັ໊ງ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ປ໌ອງ ຢ່າ ປ໌ອງ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

โย​ฮัน 21:3 Iomraidhean Croise

lu-kaa 5:5

ซี​โมน เตา, “เฒี้ยว อ้า! เยีย บัว เฒี่ยง ม์วน ป์อง เกา โค้ว เหฑ่ง. เหยียด เต้า เบย์า หย่า ไม้ ตุ๊. มป่า เยีย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หว่า ป์อง มู์ง เหฌี่ย.”

โย​ฮัน 21:4

โหฒว เกา, ลู่ง เบี์ยวๆ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, เย​ซู โซ้ว เจี๊ยน วั้ว ค้อย-เฮลน มป่า ไซ-ก๋อ บัว เฒียะ ไม้ ตุ๊ เซ เย​ซู.

กง-โฒ่ 18:3

แอ๋ง เหธา นิ่น บัว เยียม จวั่ง กง โหฒว เหว่ย หฒุ เปา​โล ฮนั้ง วั้ว เต๋ย อี ฮมวั้ง นอ, โหฒว ด๊บ-ลิ่ว เญย หฒั่ง.

กง-โฒ่ 20:34

เม่ย บัว กั้น ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หล่ง เยีย กั้น เญย ปั์ว ล์อ ตุ๊ เยีย แอ๋ง เหธา เยีย เยียม เญย เมี่ยน เฉียม หล่ง เญย กะน้าย.

1 โค​ลิน​โท 3:7

หฒวัง ญิม วั้ว เต้า เหธา ฟุ ววม วั้ว เต้า เซ ไม้ หล่ง เจี๊ยน. หล่ง เจี๊ยน เญย เซ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน โฮล ต้าย.

1 โค​ลิน​โท 9:6

ขูง ม่าย บา​นา​บัด เหธา เยีย อ๋อย หฒุ โหฒว กง โต่ว แหม่ง ฮนั้ง ไฟ?

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:9

ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ฒู้ง จั๋ง ตุ๊ เยีย บัว ธ้วด ชะ โหฒว กง โค้ว. เยีย บัว ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน ปุน เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, เยีย บัว ฮนอยๆ ม์วนๆ หย่า โหฒว กง โค้ว เหว่ย ไม้ อ๋อย เฝย หลุ่ย เม่ย บัว หาย เต้า.