โย​ฮัน 1:2 - Iu-Mien Thai

² ฒิ่น ด่าง เยียม กอน วั้ว หฒั่น, โต์ เหธา ทิน-ฮู่ง เยียม.

Iu-Mien Old

² zinb Daavg yem kxn uaq zang, tod Zauj Tinb huvb yem.

Iu-Mien New

² Zinh ndaangc yiem gorn wuov zanc, Doz caux Tin-Hungh yiem.

ฉบับอักษรลาว

² ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ກອນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂຕ໌ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ.

โย​ฮัน 1:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:1

ต้ง ธอ ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา.

ธง-เม่ง หว่า 8:30

วั้ว หฒั่น เยีย เยียม นิ่น เญย กะเฮลน ฮนั้ง เต้า หฒั่ง เมี่ยน. นิ่น ฮนอยๆ เหว่ย เยีย อะเฮน้ย, เยีย หย่า หฒั่นๆ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เฌียน-โย่ว ไห่.

เย​เล​มี 20:9

สี ก๊อง เยีย ไม้ แอ๋ง ก๊อง, “เยีย ไม้ ก๊อง เถา นิ่น, ไฟ แอ๋ง เต๊ง นิ่น เญย บั๋ว ก๊อง,” นิ่น เญย หว่า เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ง โต์ว ปั๊ว นอ, หย่า ฒด เจี๊ยน เยีย เญย บู๊ง กะญั์ว. เยีย เญี์ยน เจี๊ยน ไฮ์ โค้ว ไห่, เญี์ยน ไม้ ตุ๊ อ๊ะ.

โย​ฮัน 1:1

ต้ง ธอ ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น, โต์ ฒู้ง เยียม เญย. โต์ เหธา ทิน-ฮู่ง เยียม หย่า ต้ง ทิน-ฮู่ง.

โย​ฮัน 1:3

ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เหฒย ธ้วด หม่าน หมวด. ไม้ ม่าย เหยียด หญู่ง ทิน-ฮู่ง ไม้ หล่ง โต์ เหฒย.