โย​ฮัน 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ ต้ง ธอ ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น, โต์ ฒู้ง เยียม เญย. โต์ เหธา ทิน-ฮู่ง เยียม หย่า ต้ง ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹ tovb Zx maiq kcvb zeij luvb zeij Dau uaq zang, tod zuvq yem Eei. tod Zauj Tinb huvb yem yaag tovb Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹ Dongh cor maiv gaengh zeix lungh zeix ndau wuov zanc, Doz zungv yiem nyei. Doz caux Tin-Hungh yiem yaac dongh Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕົ້ງ ທສໍ ໄມ້ ແກ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂຕ໌ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເຍີຍ. ໂຕ໌ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ ຢ່າ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ.

โย​ฮัน 1:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 1:1

ต้ง ธอ ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา.

สีง ฑูง 45:6

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เญย เหว่ย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เม่ย อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น เม่ย เญย แปะ ฝีง.

อิ​สะ​ยา 7:14

เหว่ย น้าย เฒี้ยว กั้น อ๋อย ปุน นอม จั๋ง-โห่. ม่าย เต้า ไม้ เปว๋ย เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, แอ๋ง เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว, อี​มา​นู​เอน.

อิ​สะ​ยา 9:6

เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า กู้งว์า เหว่ย เยีย บัว ธ้วด เสย. ม่าย เต้า ตอน เหธย ปุน เยีย บัว. นิ่น ตุ๊ ฮู่ง หลี่ง กุ๊น เยีย บัว นิ่น หย่า ตุ๊ บั๋ว เห่ว บัวะ ฮ่อง เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย เตีย, แป้ง ออน เญย ฮู่ง ตอน.

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

lu-kaa 24:53

หย่า หฒั่นๆ เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เธง ทิน-ฮู่ง.

โย​ฮัน 1:14

โต์ เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน เยียม บัว บุด๋ง. นิ่น ม่าย เอน-เหธย เหธา เฒียน เล์ย ปวั๊ง เหฑ่ง. เยีย บัว ตุ๊ ปวัด นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เซ เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว หฒั่ง เตี๋ย เญย โดะ ตอน ตุ๊ ต้าย เญย ฌัง-หล่าง.

โย​ฮัน 1:18

ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เจี๋ย ทิน-ฮู่ง. ขูง ม่าย นิ่น เญย โดะ ตอน, ต้ง เยียม หฒั่ง เตี๋ย เญย กะเฮลน วั้ว เต้า, ปุน บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง.

โย​ฮัน 1:2

ฒิ่น ด่าง เยียม กอน วั้ว หฒั่น, โต์ เหธา ทิน-ฮู่ง เยียม.

โย​ฮัน 16:28

เยีย เยียม หฒั่ง เตี๋ย ต้าย เปียะ ป้าม เกน. อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย เล่ย ป้าม เกน หฑวน หฒั่ง เตี๋ย วั้ว.”

โย​ฮัน 17:5

อา เตีย อ้า! โท้ เตีย ปุน เยีย อี้ หฒั่น เยียม เตีย เญย หฑะเฮมียน แอ๋ง ท่าย เยีย โหฒว โฮล, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เตีย ท่าย เยีย โหฒว โฮล วั้ว นอ.

โย​ฮัน 20:28

โท​มัด ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ้า!”

โย​ฮัน 8:58

เย​ซู เตา, “เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, อับ​ลา​ฮัม ไม้ แก้ง ธ้วด เสย, เยีย ฒู้ง เยียม เญย.”

lo-maa 9:5

นิ่น บัว เซ โหฒว ม่าย เม่ง เต้า วั้ว เต๋ย อง-ถาย เญย เฒ้ย-ฟุน. กี​ตู่ ธ้วด เสย เป๋น ป้าม เมี่ยน หย่า เยียม นิ่น บัว เญย ป๊วน ธ้วด ต้าย. หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง ทิน-ฮู่ง, ต้ง กุ๊น หม่าน หมวด วั้ว เต้า. อา​เมน.

e-fe-so 3:9

เยีย หย่า ก๊อง เม่ง ปุน หฒวัง เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย หฒะเอ๋ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหฒียง. ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ต้าย, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด เญย ทิน-ฮู่ง, มวั่ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย สี่.

ฟี​ลิบ​พอย 2:6

กี​ตู่ มต้าย ม่าย ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง. นิ่น เหธา ทิน-ฮู่ง ฟี่ ฮนั้ง เญย มป่า นิ่น ไม้ แฑง โหฒว ฟี่ ฮนั้ง.

โค​โล​สี 1:15

เย​ซู เซ ต้ง หมั่ง ไม้ ปวัด เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฝัง เฒ้ย. นิ่น โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย ตอน- โฮล หย่า เก้า โฮล เจี๋ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด.

โค​โล​สี 1:17

เย​ซู เยียม ด่าง หม่าน หมวด. เหยียด ฒู้ง หย่า ปั่ง นิ่น ม่าย เหยียด เหญ่ย.

1 ทิ​โม​ไท 3:16

บัว อ๋อย หฒุ เหญี่ยม บัว เสียน เญย เจ๊า บย๋าง ย่าง ธ้วด ต้าย เญย สี่ หฒะเก้ง โฮล ไห่ อ๊ะ. นิ่น หิ่น ธ้วด เป๋น เต้า ป้าม เมี่ยน, สีง ลี่ง ปิ๋ว เม่ง นิ่น หอบ เหฑ่ง, ฟิน-เมี่ยน หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น, ม่าย เมี่ยน ฒุ่น นิ่น เญย เจ๊า ปุน หม่าน ฝีง หมวัง, ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง ม่าย เมี่ยน เสียน นิ่น, ทิน-ฮู่ง หย่า ฒิบ นิ่น ฝาว เถา ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง.

ทิ​ตัด 2:13

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ฒั้ว เจี๊ยน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย ออน-เหลาะ, ต้ง โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่, เยียม นิ่น เญย ฌัง-หล่าง แอ๋ง ต้าย.

ฮิบ​ลู 13:8

เย​ซู กี​ตู่ ไม้ ก๊อย เหยี่ยน. อะฮนอย, อี้ ฮนอย, เหยียด ลิ์ว ฟี่ ฮนั้ง เญย.

ฮิบ​ลู 7:3

ไม้ ม่าย โซว ก๊อง หาย เต้า โหฒว เมน​คี​เซ​เดก เญย เตีย ไฟ มา, ไฟ นิ่น เญย โต้ว ฒง, หย่า ไม้ ก๊อง นิ่น ธ้วด เสย เหธา เกวย เสย เญย ฮนอย. นิ่น เซ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ตอน นอ, เหยียด ลิ์ว โหฒว ไซ เมี่ยน.

2 Bide 1:1

เยีย, ซี​โมน ปี​เต, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว หย่า โหฒว นิ่น เญย กง-โฒ่. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน เขา บัว แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เหฌียว เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหธา บัว จวั่ง ต้ง หญู่ง จ๋าย เญย โต์ เสียน เญย เมี่ยน.

1 โย​ฮัน 5:20

บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย ตอน เหฌี่ย ต้าย ปุน บัว ไฮ่ เม่ง แปะ, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. บัว เหธา เฒียน วั้ว เต้า จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เซ เหธา นิ่น เญย ตอน, เย​ซู กี​ตู่. น้าย เซ เฒียน วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง หย่า ต้ง เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

1 โย​ฮัน 5:7

ฮนั้ง หน่าย ม่าย ปัว หญู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง.

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 1:17

เยีย เยี้ยด ปวัด นิ่น, เยีย ฯฒฯ คีง เหฌี่ย นิ่น เญย เหฒา-เฮลน ฮนั้ง ไต่ หมี่ อ๊ะ นอ. นิ่น ฯฒฯ หล่ง นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว มาน เจี๊ยน เยีย หย่า ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย,

หล่าว ย่าง 1:2

โย​ฮัน หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เหฑ่ง นิ่น ปวัด ลิ์ว เญย เหยียด ฒู้ง สี่. นิ่น ก๊อง เญย เซ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เหธา เย​ซู กี​ตู่ โหฒว เญย ฒอง-เหฒง.

หล่าว ย่าง 1:8

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”

หล่าว ย่าง 19:13

นิ่น ฒุ เจี๊ยน เหฒียม เจี๋ย ฑย้าม เญย ต้ม ลุย-ด๊าว. นิ่น เญย บั๋ว เห่ว, “ทิน-ฮู่ง เญย โต์.”

หล่าว ย่าง 2:8

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน สะ​เม​นา จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘โหฒว กอน เหธา เซ้ด เมว์ย, ไต่ มี่ง แอ๋ง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

หล่าว ย่าง 21:6

นิ่น แอ๋ง บั๋ว เยีย, “โหฒว เหฒียง อ๊ะ! เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย วั้ว เต้า. หาย เต้า จาง ฆ้าด, เยีย อ๋อย แปะๆ ปุน ยู์ง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง เญย ววม นิ่น ฮบ.

หล่าว ย่าง 22:13

เยีย โหฒว อัน​ฟา หย่า โหฒว โอ​เม​กา, ต้าว เต้า เหธา ฆะฮ้า ลาย วั้ว เต้า, โหฒว กอน หย่า โหฒว เซ้ด เมว์ย.

หล่าว ย่าง 3:14

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย ปุน เลา​ดี​เซีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘น้าย เซ โหฒว อา​เมน วั้ว เต้า เญย หว่า, เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว เฒียน ฒอง-เหฒง หย่า โหฒว ทิน-ฮู่ง เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด เญย กอน วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,