เย​เล​มี 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เต้าๆ เมี่ยน อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน กั้น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน. หย่า ไม้ ตู๋ง ปู๋ง เฮญี้ยว หาย เต้า ก๋อ-โย์ว. เหว่ย หฒุ เต้าๆ ก๋อ-โย์ว โหฒว ดั๊ว เมี่ยน เญย เมี่ยน, โม์ว เต้า จวั่ง ล์าง เมี่ยน เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง หว่า-ฮู้.

Iu-Mien Old

⁴ “taub taub myenb xij zu'g Buvb Jyenq kanb Eei Jwavg laavd myenb. yaag maiq tuvq puvj Hruq haiq taub kxb yrud. weig zu'g taub taub kxb yrud zruj Duaq myenb Eei myenb, mrud taub Jwavg laavd myenb Jiaj naaiq Jiaj uaq kxvq waab huq.

Iu-Mien New

⁴ “Dauh dauh mienh oix zuqc mbungh jienv ganh nyei juangc laangz mienh. Yaac maiv dungx bungx hnyouv haaix dauh gorx-youz. Weic zuqc dauh dauh gorx-youz zoux nduov mienh nyei mienh, mouz dauh juangc laangz mienh jiex naaiv jiex wuov gorngv waac-huv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບູ້ງ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຕົ້າໆ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໂຕສ໋ວ ດົ໊ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ຮູ້.

เย​เล​มี 9:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:28

วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “เยียม น้าย มี่ง เม่ย เญย บั๋ว ไม้ เห่ว ยา​โค้บ อ๊ะ. เม่ย เญย บั๋ว เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา ทิน-ฮู่ง ป์อง จ๋า หย่า ป์อง ตุ๊ ฮี่ง. เหธา เมี่ยน ป์อง จ๋า หย่า ป์อง ตุ๊ ฮี่ง.”

สีง ฑูง 101:5

หาย เต้า เป่ย เดี๊ย ก๊อง โตะ นิ่น จวั่ง ล์าง เญย ก๋อ-โย์ว เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. โหฒว เหมา, เธง-โฮล เญย เมี่ยน เยีย เตี๊ย ไม้ ตุ๊.

สีง ฑูง 15:3

นิ่น ไม้ หล่ง นิ่น เญย เบียด ก๊อง โตะ เมี่ยน, ไม้ โหฒว ต่อง นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, หย่า ไม้ ฒุ่น เมี่ยน เญย เม่ง เต้า หว่าย.

ธง-เม่ง หว่า 10:18

หาย เต้า ปี๋ง เจี๊ยน ฑอง เญย สี่ ม่าย ก๊อง-แปะ เญย ฑุ่ย. หาย เต้า ธ้วด ฑุ่ย ก๊อง หว่า-ฮู้ เป๋น เมี่ยน หฮงง เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 25:18

โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง ห่อย จวั่ง ล์าง เมี่ยน วั้ว เต้า เซ ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เญย เดี๋ยง-ด๋น ไฟ หฑุ ด๊าว ไฟ ฟอง-ธัง ไหล่.

ธง-เม่ง หว่า 4:16

เหว่ย หฒุ เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ โหฒว เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว เปว๋ย ไม้ ฌ่อม. ไม้ ตุ๊ ห่อย เมี่ยน ดิ๊ หฒุ ดอบ, นิ่น บัว เปว๋ย ไม้ ออน.

ธง-เม่ง หว่า 4:17

นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย หฮนาง-ต๋น, โหฒว โตะ เญย สี่ เป๋น นิ่น บัว เญย อะหงุ่น ติ๊ว.

ธง-เม่ง หว่า 6:16

เฒี้ยว ฑอง เญย ม่าย จุ๊ หญู่ง, นิ่น กั้ม เฑี้ย เญย, โหยว เญย ม่าย เสี่ย หญู่ง.

ธง-เม่ง หว่า 6:19

โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน เท้า เฉีย ขูง ธ้วด ก๊อง-แปะ เญย หว่า, เหธา เมี่ยน เยียม นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง โธะ หลุ่น เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 59:13

เยีย บัว แหง่ง เจี๊ยน, ไม้ เหญี่ยม เฒี้ยว. เยีย บัว ฮวิน มี่ง, ไม้ กัน เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย บัว ก๊อง หว่า เหฒย เมี่ยน หย่า เหธว หลุ่น, แอ๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด, ก๊อง ธ้วด ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 9:16

เหว่ย หฒุ ต้อ แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย ต้อ นิ่น บัว ยั่ง ต่อง เจ๊า. ต้ง นิ่น บัว ต้อ เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ หลุ่น.

เย​เล​มี 12:6

ไม้ กุ๊น เม่ย เญย มั์ว-ต่อย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เม่ย, นิ่น บัว หย่า หฒุ่น เจี๊ยน เห่ว เจี๊ยน เม่ย มี่ง. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เหธา เม่ย ก๊อง หว่า หลง, เม่ย ไม้ ตู๋ง เสียน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 6:28

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เฮญี้ยว แหง่ง เญย ฟ้าน หลุ่น, เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง หว่า-ฮู้. นิ่น บัว ฮนั้ง ต้ง ซิ, ฮนั้ง เฮลียะ, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง โหฒว หว่าย สี่.

เย​เล​มี 9:8

นิ่น บัว เญย เบียด ฮนั้ง โตะ เญย ฟอง, ก๊อง หว่า ดั๊ว เมี่ยน. เก๊าะ-เมี่ยน หล่ง เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฑุ่ย ก๊อง แป้ง ออน เญย หว่า ปุน นิ่น เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, มป่า เยียม นิ่น เญย เฮญี้ยว นิ่น ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย.”

E^se^ken 22:9

เยียม เม่ย บุด๋ง ม่าย เมี่ยน ก๊อง จ๊า เญย หว่า เหว่ย ปุน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด. เยียม เม่ย กะญั์ว ม่าย เมี่ยน เยียม บง กู้ หงว่าย หญั่น เหฒี่ย ปุน หมิ่ว-ฝัง เญย กะน้าย หย่า โหฒว ไล่ ฮลบ, ไญ้ ไห่ เญย สี่.

เล​วี 19:16

“‘ไม้ ตู๋ง เยียม เม่ย เญย เมี่ยน บุด๋ง เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว ก๊อง หว่า-ฮู้. “‘หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย เมี่ยน เญย แหม่ง. เยีย เซ เฒี้ยว.

มา​ลา​คี 2:10

“เยีย บัว เต้าๆ เมี่ยน ม่าย ดุ เต้า เตีย ไม้ เฒ์ย? ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง เหฒย บัว ต้าย, ไม้ เฒ์ย ไฟ? วั้ว หญู่ง บัว เก๊าะ-เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว ล่าน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน ล่าน ฯฒฯ หมั่ง เผีย เยีย บัว เญย อง-ถาย-แงะ แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า?

มัด​ทาย 10:17

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม. เมี่ยน อ๋อย เฒาะ เม่ย บัว ต้อ มี่ง กุ๊น สี่ หวุ่ย. เยียม นิ่น บัว เญย หวุ่ย ต้อง นิ่น บัว หย่า อ๋อย หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ เม่ย บัว.

มัด​ทาย 10:21

“มั์ว-ตอน ต่อย, ล่าน อ๋อย เฒาะ ล่าน จิว ปุน เมี่ยน ไต๋. เตีย หย่า อ๋อย เฒาะ นิ่น เญย ฝุเจว๊ย จิว ปุน เมี่ยน ไต๋. ฝุเจว๊ย เหธา เตี๋ย หม่า หย่า อ๋อย เป๋น วิน, ฯฒฯ จิว ปุน เมี่ยน ไต๋.

lu-kaa 21:16

เม่ย บัว เญย เตี๋ย หม่า, มั์ว-ต่อย, เธียน-เธะ, ก๋อ-โย์ว หย่า อ๋อย หม่าย เม่ย บัว. ม่าย เต๋ย เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ นิ่น บัว ไต๋ ไต่.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:6

ฮนั้ง หน่าย, เยียม น้าย เต๋ย สี่, หาย เต้า ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว เจี๋ย ด่าง หอบ หฒุ โหฒว เญย ปุน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว. น้าย เต๋ย หว่า ฒิ่น ด่าง เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, หย่า เฮนี้ยๆ เญย ขวิน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ เฒี้ยว ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.