เย​เล​มี 8:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “เซียว เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ, ฆาย กอง หย่า เจี๋ย ลิ์ว, เยีย บัว หธ่อ ไม้ ตุ๊ เหฌียว.”

Iu-Mien Old

²⁰ “syru Eei zyavb hog Jiaj mig a'q, Gaai kxv yaag Jiaj liud, yia Bua Zxg maiq tu'q Fruj.”

Iu-Mien New

²⁰ “Siou nyei ziangh hoc jiex mi'aqv, nqaai gorng yaac jiex liuz, yie mbuo corc maiv duqv njoux.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “ຊຽວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ອກາຍ ກອງ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ເຢຍ ບົວ ຖສໍ່ ໄມ້ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ.”

เย​เล​มี 8:20 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 10:5

ไกว เญย ตอน เถา ฆาย กอง เซียว ธุน-แกง, มป่า ก๊าด เญย เฒี่ยง โห่ เปว๋ย มฌ่อม เญย ตอน เซ หฒุ ไญ้ เญย ตอน.

เย​เล​มี 8:19

หมวัง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง เห่ว เญย เฉีย เยียม เต่ย-ปูง โก เจี๋ย, จั๊ง เจี๋ย เญย ต๋อง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เยียม สิ​โอน ไฟ? สิ​โอน ฒี่ง เญย ฮู่ง ไม้ เยียม หน่าย ไฟ?’ “นิ่น บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย?”

เย​เล​มี 8:21

“หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ มุน, เยีย เญย เฮญี้ยว หย่า หฒุ มุน ไห่. เยีย เฑ่า เญี้ยม, กั้ม เหฑีย เญย เจ๊า เญา เจี๊ยน เยีย.

lu-kaa 13:25

เปย๊า-เฒี้ยว เจี์ย ซิน มี่ง กวน เจี๊ยน แก้ง, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม กะเหญี่ย เห่ว, ‘ต้ม ก๋อ อ้า! โท้ คอย แก้ง ปุน เยีย บัว เปียะ ม่าะ!’ “มป่า นิ่น อ๋อย เตา, ‘เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เยียม หาย ต้าย.’

lu-kaa 19:44

เลี่ยม เม่ย กั้น เหธา เยียม เม่ย เญย ฒี่ง หลาด กะญั์ว เญย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง นิ่น บัว อ๋อย เหมียด เหฑ่ง, ไม้ เลี่ยว เหยียด คว้าย หละเปย๊ย ลับ เจี๊ยน, เหว่ย หฒุ เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง ต้าย เหฌียว เม่ย เญย เฒี่ยง โห่.”