เย​เล​มี 6:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เจ๊า หลงๆ เญย สัม หมั่ง. หน่าย เถา วั้ว เต๋ย โล์-ฮนอย เญย เจ๊า. หน่าย ก๋า วั้ว ติ้ว หลง เญย เจ๊า เยียม หาย หย่า กัน วั้ว ติ้ว เจ๊า ยั่ง. เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ ล์อ ตุ๊ แป้ง ออน. มป่า นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ ยั่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า.’

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq Navq naaiq nx kxvq, “meib Bua xij zu'g sruq Jyenq Jauq lovb lovj Eei samj mavg. naaig Tauj uaq teij lob Nxi Eei Jauq. naaig kaaj uaq tiub lovj Eei Jauq yem haaij yaag kan uaq tiub Jauq yavb. meib Bua Eei Hruq zyrug lxd tu'q pcvb xn. mq paag ninb Bua kxvq, ‘yia Bua maiq yavb uaq tiub Jauq.’

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Meih mbuo oix zuqc souv jienv jauv longx-longx nyei samx mangc. Naaic taux wuov deix loz-hnoi nyei jauv. Naaic gaax wuov diuh longx nyei jauv yiem haaix yaac gan wuov diuh jauv yangh. Meih mbuo nyei hnyouv ziouc lorz duqv baengh orn. Mv baac ninh mbuo gorngv, ‘Yie mbuo maiv yangh wuov diuh jauv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເຈົ໊າ ຫລົງໆ ເຍີຍ ສຳ ໝັ່ງ. ໜ່າຍ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂລ໌-ຮນອຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ໜ່າຍ ກ໋າ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຫລົງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢຽມ ຫາຍ ຢ່າ ກັນ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສ່ຽວ ລໍ໌ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຢັ້ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ.’

เย​เล​มี 6:16 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:36

โท้ เม่ย เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง หมวัง ไฮ์ หย่า กวั่ง เม่ย เญย โปว บัว, เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ฒุ์ย. โท้ หฌาว นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ เยียม หธีง หอบ, หย่า ปุน บยู่ง เหฌี่ย เม่ย ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง หฑิบ เญย เดา.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:11

“ตะฟ่าน เกวย เฒี้ยว เญย เจ๊า, อา​มา​ลิ​ยา ต้ม ไซ เมี่ยน กุ๊น เม่ย บัว. ตะฟ่าน เกวย ฮู่ง เตี๋ย เญย เจ๊า, ม่าย ยู​ดา ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, อิ​สะ​มา​เอน เญย ตอน, เส​บา​ดิ​ยา, กุ๊น เม่ย บัว. ม่าย เล​วี เมี่ยน โหฒว เจียน ฟู-สู เม่ย บัว. อ๋อย หฒุ ต๊าม โฮล เญย เบ่น สี่. โท้ เฒี้ยว เหธา แป้ง ฟิม เญย เมี่ยน เยียม.”

สีง ฑูง 116:7

โอ เยีย เญย เฮญี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง แป้ง ออน อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง โหฒว หลง ปุน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 2:5

โอ ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! ต้าย ม่าะ! ปุน บัว กัน เจี๊ยน เฒี้ยว เญย ฌัง ยั่ง.

อิ​สะ​ยา 28:12

นิ่น อ๋อย ก๊อง ปุน หมวัง เญย เมี่ยน ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด เญย ต๋อง, อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน ตุ๊ ฮิด,” หย่า ก๊อง, “น้าย เซ ฮิด ขวน เญย ต๋อง,” มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง.

อิ​สะ​ยา 30:21

ไม้ กุ๊น เม่ย บัว หูง เจี๊ยน หฒาย ไฟ บย่าว มี่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ์ ฆะฮ้า แหมง ม่าย เฉีย ก๊อง, “เซ ต้ง น้าย ติ้ว เจ๊า. กุ๊น ยั่ง น้าย มี่ง.”

อิ​สะ​ยา 46:9

จั๋ง เจี๊ยน โล์-ฮนอย ธ้วด ต้าย เญย สี่, เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เซ ทิน-ฮู่ง. ไม้ ม่าย กั้น เต้า ฮนั้ง เยีย.

อิ​สะ​ยา 57:2

นิ่น บัว ตุ๊ เปียะ แป้ง ออน เญย ต๋อง. เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน เยียม โฒ้ว กะญั์ว ตุ๊ ฮิด ขวน.

อิ​สะ​ยา 8:20

อ๋อย หฒุ หมวัง ทิน-ฮู่ง หฌาว เญย หว่า เหธา ฒอง-เหฒง หว่า. สี ก๊อง ไม้ เอย น้าย เต๋ย หว่า เญย เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ ปวัด ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย ฌัง.

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 18:12

“มป่า นิ่น บัว เตา, ‘เยีย บัว ไม้ กุ๊น. เยีย บัว อ๋อย หฒิว กั้น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เอ๊าะ เญย เฮญี้ยว แหง่ง เจี๊ยน โหฒว.’”

เย​เล​มี 18:15

มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง หละคุ เยีย, นิ่น บัว ปั๊ว ฮูง เก๋ง จ๊า เฒี่ยน. นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เจ๊า ดิ๊ หฒุ ดอบ, เซ เยียม นิ่น บัว โล์-ฮนอย เญย เจ๊า. นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ยั่ง เจ๊า-หวี่ง, ไม้ ยั่ง ต้ม เจ๊า,

เย​เล​มี 2:25

ไม้ ตู๋ง หฒุ่น เถา เหฒา ฮู้, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย จาง ฆ้าด. มป่า เม่ย ก๊อง, ‘ไม้ ลั่ม ฮนั้ม อ๊ะ. เยีย ฮนั้ม เหญี่ย เญย เฒี่ยน. เยีย อ๋อย มี่ง กัน นิ่น บัว.’

เย​เล​มี 22:21

เม่ย คู่ เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เหธา เม่ย ก๊อง, มป่า เม่ย ก๊อง, “เยีย ไม้ หมวัง.” เยียม เม่ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย มต้าย ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ไม้ หมวัง เยีย เญย หว่า.

เย​เล​มี 31:21

“อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น เหลียบ นุ เจ๊า เญย จั๋ง-โห่, หย่า โหฒว ต้อ เจ๊า เญย ต่ง. อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย สัม หมั่ง วั้ว ติ้ว ต้ม เจ๊า, เซ ต้ง เม่ย มี่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า อ๊ะ. โอ อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! อ๋อย หฒุ หฑวน อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฑวน เม่ย เญย น้าย เต๋ย ฒี่ง.

เย​เล​มี 42:3

โท้ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว หอบ หฒุ ยั่ง เญย เจ๊า, เยีย บัว หย่า อ๋อย หฒุ โหฒว หาย หญู่ง.”

เย​เล​มี 44:16

“ก๊อง เถา เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย บัว ไม้ หมวัง.

เย​เล​มี 50:5

นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เจ๊า มี่ง สิ​โอน, ม่าย เฮมียน ฮวิน เจี๊ยน วั้ว ปูง มี่ง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เฒี้ยว กั๊บ เจี๊ยน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, ต้ง ไม้ ไฮ่ หละคุ เญย หว่า.’

เย​เล​มี 7:23

มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’

เย​เล​มี 7:24

มป่า นิ่น บัว ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง. นิ่น บัว เอย เจี๊ยน นิ่น บัว กั้น เญย หฒะเอ๋ย เหธา นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เฮญี้ยว เอ๊าะ เญย โหฒว หย่า ฮล้วด ฆาง, ไม้ มี่ง วั้ว ด่าง.

เย​เล​มี 7:3

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า-โหล่ว เหธา โหฒว เญย สี่, เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม ต๋อง.

มา​ลา​คี 4:4

“อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เยีย เยียม โฮ​เล้บ บง ปุน เยีย เญย โปว, โม​เซ, เหลียบ ต้าย เญย เล์ย-หลัด. เซ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เหลียบ เญย หลี่ง เหธา เล์ย.

lu-kaa 16:29

“อับ​ลา​ฮัม เตา, ‘นิ่น บัว ฒู้ง ม่าย โม​เซ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เญย โซว นีอา. เม่ย เญย มั์ว-ต่อย อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น บัว เญย หว่า.’

โย​ฮัน 12:35

เย​ซู บั๋ว นิ่น บัว, “ฌัง แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม โต่ว ฮนั้ง. หธ่อ ม่าย ฌัง เญย เฒี่ยง โห่ ก๊าน เจี๊ยน ยั่ง เจ๊า มี่ง อ๊ะ. มเหฑีย หฮมวัง อ๋อย ต้าย อม เจี๊ยน เม่ย บัว. หาย เต้า เยียม หฮมวัง ยั่ง เจ๊า, วั้ว เต้า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น มี่ง หาย.

โย​ฮัน 13:17

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เจ๊า. สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน โหฒว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

โย​ฮัน 5:39

เม่ย บัว ชะ ฒ่า กีง-โซว, หล่าย กีง-โซว ไฮ่ เถง เม่ย บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง. น้าย กีง-โซว เถง เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง

กง-โฒ่ 17:11

น้าย เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน เก้า ฮนั้ม ตุ๊ ฆอย วั้ว เต๋ย เท​สะ​โล​นิ​กา เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว จอม เฮญี้ยว เญย หมวัง โต์, ฮนอยๆ ฒ่า กีง-โซว หมั่ง ก๋า เปา​โล เญย หว่า ต๋อย ไฟ ไม้ ต๋อย.

lo-maa 4:12

อับ​ลา​ฮัม หย่า โหฒว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ. ไม้ เฒ์ย หลาย นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, เซ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เสียน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง อับ​ลา​ฮัม ไม้ แก้ง เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เสียน ทิน-ฮู่ง วั้ว นอ.

Ramg leib latg 32:7

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เถา โล์-ฮนอย, ฮนั้ม เถา เจี๋ย ต้าย เหฒีย ต่อย เญย หฮญัง-ต้าว. หน่าย เม่ย บัว เญย เตีย, นิ่น ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว. หน่าย เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋, นิ่น บัว ฯฒฯ บั๋ว เม่ย บัว.

โค​โล​สี 2:6

เหว่ย น้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ฒิบ ลิ์ว กี​ตู่ เย​ซู โหฒว เฒี้ยว, ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา นิ่น จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน.

ฮิบ​ลู 11:2

โล์-ฮนอย เมี่ยน เหว่ย ม่าย เสียน ฟิม ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย นิ่น บัว.

ฮิบ​ลู 6:12

เยีย บัว ไม้ อ๋อย เม่ย บัว เหลว่ย, มป่า อ๋อย เม่ย บัว หฒวด ต้ง ม่าย เสียน ฟิม หย่า หล่ง หน่อย ฒั้ว วั้ว เต๋ย เญย หญู่ง เฒ้ย ฯฒฯ ตุ๊ เสี่ยว ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน เญย ป่วน.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:17

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ คั้ง หมวัง นิ่น บัว เญย ต้ม เจียน เญย หว่า. นิ่น บัว ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว มี่ง หฒั่ง, มี่ง ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เซี้ยบๆ เญย เล่ย ฆอย นิ่น บัว เญย อง-ถาย ยั่ง เญย เจ๊า. นิ่น บัว ไม้ ฮนั้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า.