เย​เล​มี 52:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า เคน​เดีย เญย จุน-แปง หฒุ่น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย มี่ง ฯฒฯ เยียม เย​ลี​โค เญย เดา-แป้ง หฒุ่น หฒ่าย. กัน เส​เด​คี​ยา เญย หฒวัง จุน-แปง ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน นิ่น, ฟ้าด หฑาน เญย เปย๋า.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag Ken-Dia Eei Junb pcv zung Jyenq huvb tiaj mivb zyrug yem ye-li-Ko Eei Daub pcvb zung zaaig. kan sej-De-Ki-yaa Eei zwavj Junb pcv zyrug kwavg Jyenq ninb, faatq Raanj Eei pyauj.

Iu-Mien New

⁸ Mv baac Ken^ndie nyei jun-baeng zunc jienv hungh diex mingh ziouc yiem Ye^li^ko nyei ndau-baengh zunc zaaic. Gan Se^nde^ki^yaa nyei zuangx jun-baeng ziouc guangc jienv ninh, faatv nzaanx nyei biaux.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ເຄນ​ເດຍ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ມີ່ງ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເຢ​ລີ​ໂຄ ເຍີຍ ເດົາ-ແປ້ງ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ. ກັນ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຸນ-ແປງ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ຟາດ ດສ໋ານ ເຍີຍ ເປຢົ໋າ.

เย​เล​มี 52:8 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 21:7

เฒี้ยว ก๊อง, “ฆะฮ้า เยีย อ๋อย เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เหธา น้าย นอม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ววน-แป่ง, หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า วั้ว เต๋ย, จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว ไหล่ ไต๋ นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 32:4

ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, มป่า ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า ตุ๊ เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, มฒีง ต๋อย มฒีง หมั่ง.

เย​เล​มี 34:21

“‘ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เยีย อ๋อย จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน ถุย เล่ย ฆอย นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย บา​บี​โลน ฮู่ง เญย จุน-แปง เญย ปั์ว-เดี๊ย.’

เย​เล​มี 37:17

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​เล​มี ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ฒิบ นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย ติ่น ปี๋ง เจี๊ยน หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ม่าย หาย หญู่ง หว่า ก๊อง ไฟ?” เย​เล​มี เตา, “ม่าย เญย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 37:18

เย​เล​มี แอ๋ง หน่าย เส​เด​คี​ยา ฮู่ง, “เยีย โหฒว ต่อง หาย หญู่ง ปุน เม่ย ไฟ เม่ย เญย เจียน ไฟ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เม่ย หธีง ปุน เยีย หฒุ หววน เจี๊ยน โล่?

เย​เล​มี 38:23

“นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. เม่ย กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฒู้ง หฒุ บา​บี​โลน ฮู่ง เฒาะ. น้าย นอม ฒี่ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.”

เย​เล​มี 39:5

มป่า เคน​เดีย เญย จุน-แปง หฒุ่น เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง. หฒุ่น เถา เย​ลี​โค เญย เดา-แป้ง ฯฒฯ หฒุ่น หฒ่าย เส​เด​คี​ยา อ๊ะ. นิ่น บัว เฒาะ ตุ๊ นิ่น ฯฒฯ ต้อ มี่ง เถา ฮา​มัด เต่ย, ลิบ​ลา ฒี่ง, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา วั้ว. เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฯฒฯ ตี่ง นิ่น เญย ฒุ์ย.