เย​เล​มี 52:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เส​เด​คี​ยา กุ๊น ตะจั๊ว หฮญัง, เหฒียบ หฮลา แซง-เหฒียบ วั้ว ฮนอย, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย หฒวัง จุน-แปง ต้าย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น บัว เว่ย ก๋อม ฒี่ง กะเหญี่ย แหมง หย่า โหฒว เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เว่ย ก๋อม.

Iu-Mien Old

⁴ sej-De-Ki-yaa kunq ta'Juaq Havj, zyepg Laaj scvb zyepg uaq Nxi, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei zwavj Junb pcv taaib Bx'q ye-lu-saa-lem. ninb Bua weib kxmj zivb ka'Eiag mcvj yaag zruj Bx'q Jaaj Eei Jaab sig weib kxmj.

Iu-Mien New

⁴ Se^nde^ki^yaa gunv da'juov hnyangx, ziepc hlaax saeng-ziepc wuov hnoi, Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, caux ninh nyei zuangx jun-baeng daaih mborqv Ye^lu^saa^lem. Ninh mbuo weih gormx zingh ga'nyiec maengx yaac zoux mborqv jaax nyei jaa-sic weih gormx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ກຸ໊ນ ຕະຈົ໊ວ ຫຮຍັງ, ຕສຽບ ຫຮລາ ແຊງ-ຕສຽບ ວົ້ວ ຮນອຍ, ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຸນ-ແປງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ນິ່ນ ບົວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.

เย​เล​มี 52:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 29:3

เยีย อ๋อย เหลียบ เธี้ยง เว่ย เจี๊ยน เม่ย เปยย ปูง. เยีย อ๋อย เหลียบ เบ๊าะ จ๋า เญย ล่าว เว่ย ก๋อม เม่ย, หย่า เหลียบ เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เบ๊าะ เม่ย.

เย​เล​มี 21:2

“โท้ เม่ย เหว่ย เยีย บัว หน่าย เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว. เหฑีย เฒี้ยว เหว่ย เยีย บัว โหฒว หฒิว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ฯฒฯ ปุน ฮู่ง เตี๋ย ถุย, เล่ย ฆอย เยีย บัว.”

เย​เล​มี 32:24

หมั่ง ม่าะ! เนีย ดุย เจี๊ยน ต้าย เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง. หย่า หลาย หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า เหธา ววน-แป่ง, น้าย นอม ฒี่ง หฒุ จิว ปุน ต้าย เบ๊าะ ฒี่ง เญย เคน​เดีย เมี่ยน. หฒิว เม่ย ก๊อง เญย หว่า หฒะเก้ง ธ้วด ต้าย. เม่ย หย่า ปวัด ลิ์ว อ๊ะ.

เย​เล​มี 34:1

บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง, เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย นิ่น กุ๊น เญย นอมๆ กั๊วะ เหธา ฝีงๆ เมี่ยน เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม เหธา เว่ย ก๋อม เญย นอมๆ ฒี่ง วั้ว หฒั่น, เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 39:1

เส​เด​คี​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ตะจั๊ว หฮญัง เหฒียบ หฮลา วั้ว หฒั่น, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เหธา นิ่น เญย หฒวัง จุน-แปง ต้าย เบ๊าะ หย่า เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม.

เย​เล​มี 4:17

นิ่น บัว เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม ฮนั้ง ฒั้ว เด่ย เมี่ยน ฒั้ว เด่ย, หลาย ยู​ดา แหง่ง เยีย.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 52:7

ฒี่ง หลาด ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ทง หมี่ อ๊ะ. เหยียด ฒู้ง แปง ฯฒฯ ลู่ง ม์วน หฒั่น ยั่ง นิด ฮู่ง เตี๋ย เญย หฮวีง อี คัง ฒี่ง หลาด บุด๋ง เญย แก้ง เปย๋า ธ้วด ไม้ กุ๊น เคน​เดีย เมี่ยน เว่ย ก๋อม ฒี่ง. นิ่น บัว หูง เจี๊ยน อา​ลา​บา เต่ย มี่ง.

E^se^ken 21:22

บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว นั้น เญย ธิม ปุน ธีง ด๊อด หฒุ เย​ลู​ซา​เลม, เหว่ย ปุน เหลียบ ฒง ฒี่ง เญย จา-สี่, เหว่ย ฆอย ฑุ่ย เห่ว เมี่ยน ไต๋, เหว่ย เหน่า เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, ฯฒฯ เยียม วั้ว เหลียบ ฒง ฒี่ง แก้ง ทง เญย กะน้าย, หย่า เว้ด เนีย ดุย เจี๊ยน, แอ๋ง โหฒว ล่าว เว่ย ก๋อม.

E^se^ken 21:27

ป่าย หว่าย อ๊ะ, ป่าย หว่าย อ๊ะ, เยีย อ๋อย โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย. มป่า ฒั้ว เถา หอบ หฒุ ตุ๊ วั้ว เต้า ต้าย เถา, เยีย ฯฒฯ จิว ปุน นิ่น.’

E^se^ken 26:8

นิ่น อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว เยียม เดา จั๊ง เญย ต๋อง ไต๋ เม่ย เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย โหฒว หลาด เว่ย เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า, เว้ด เนีย ดุย เจี๊ยน, โป้ว ท้อง-ป้าย ท้อง เจี๊ยน มฆ้อง ต้าย เบ๊าะ เม่ย.

E^se^ken 33:21

เยีย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง เหฒียบ หฮลา แซง-ฮม์ วั้ว ฮนอย ม่าย ล่าน เมี่ยน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เปย๋า ต้าย เยีย น้าย ก๊อง, “วั้ว นอม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ.”

E^se^ken 40:1

เยีย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง หญี่ เหฒียบ ฮม์ หฮญัง วั้ว หฮญัง, เซ เย​ลู​ซา​เลม หฒุ ป่าย หว่าย ฆะฮ้า เหฒียบ เฝย หฮญัง, เปียะ เซียง-หฮญัง แซง-เหฒียบ วั้ว ฮนอย, ต้ง วั้ว ฮนอย เฒี้ยว เญย ชะ เยียม เยีย เญย ซิน, นิ่น ฯฒฯ ต้อ เยีย มี่ง.

เล​วี 26:25

หลาย เม่ย บัว ปู๋ง ด๊อด เหธา เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ จ๊าว วิน. สี ก๊อง เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เยียม ฒี่ง กะญั์ว, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง. เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เส​คา​ลิ​ยา 8:19

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฝย หฮลา, ฮม์ หฮลา, เธี้ยด หฮลา เหธา เหฒียบ หฮลา, เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย เหว่ย ยู​ดา เป๋น เฌียน-โย่ว, อะเฮน้ย, ออน-เหลาะ เญย ฒิบ. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เฒียน เล์ย เหธา แป้ง ออน.”

lu-kaa 19:43

เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา, เม่ย เญย วิน-วั้ง อ๋อย เว้ด เนีย-ดุย ฮวีง ก๋อม เม่ย. นิ่น บัว อ๋อย เหว่ย เจี๊ยน เปยย ปูง ขวน เจี๊ยน เม่ย.

lu-kaa 21:20

“เม่ย บัว ปวัด แปง เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง เญย เฒี่ยง โห่ เถา ฟัด อ๊ะ.