เย​เล​มี 51:8 - Iu-Mien Thai

⁸ บา​บี​โลน เลี่ยม เฒ่ย บาง เหฌี่ย ฮู้ เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญี้ยม. ต้อ เดีย-ล่าง เฮยี้ยด นิ่น มุน เญย ต๋อง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒ่อ หลง ต้าย.

Iu-Mien Old

⁸ Baa-Bi-lon lyemb zeib Baav Fiag huq Revg, xij zu'g weig ninb Eyemq. txb Diab laavb Yetq ninb mun Eei txvj, Riaj ninb haib zxg lovj taaib.

Iu-Mien New

⁸ Mbaa^mbi^lon liemh zeih mbaang njiec huv nzengc, oix zuqc weic ninh nyiemv. Dorh ndie-laangh hietv ninh mun nyei dorngx, nziex ninh haih zorc longx daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ບາ​ບີ​ລົນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ບາງ ເອຈ່ຍ ຮູ້ ເດສ່ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ຍ້ຽມ. ຕໍ້ ເດຍ-ລ່າງ ຮຢຽດ ນິ່ນ ມຸນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ຕສໍ່ ຫລົງ ຕ້າຍ.

เย​เล​มี 51:8 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 21:9

หมั่ง ม่าะ! ม่าย เก้ ม์า เมี่ยน ต้าย. นิ่น บัว เหยียด ต๋อย เหยียด ต๋อย เก้ เจี๊ยน ม์า ต้าย. เซี้ยว แกง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน บาง หมี่ อ๊ะ. บาง หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย เฒี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง หมิ่ว-ฝัง, เฒี้ยว เบ๊าะ ฮู้ เถา กะเดี๊ย เดา อ๊ะ.’”

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

อิ​สะ​ยา 47:9

เหยียด ซี่ เกน ฮนั้ง, เยียม เหยียด ฮนอย กะญั์ว, เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย อี หญู่ง สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง, เซ อ๋อย หฒุ กวั่ง ฝุเจว๊ย หย่า เป๋น เอ๊า-กว๊า, ไม้ กุ๊น เม่ย โหฒว ฟ้าด ธั้ม, หย่า โหฒว เหฒีย หญู่ง โฮ้ว เญย หว่า.

เย​เล​มี 46:11

“อี​ยิบ เมี่ยน อ้า! มี่ง กิ​เล​อาด ล์อ เดีย-ดาง. เม่ย หล่ง ธั้ม-หญู่ง เดีย หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง. เหว่ย เม่ย นอ, ไม้ ไฮ่ หฒ่อ ไม้ หลง.

เย​เล​มี 48:20

โม​อับ หฒุ ไญ้ เหว่ย หฒุ นิ่น บ๋าย หมี่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ เญี้ยม หย่า เห่ว บุย. เยียม วั้ว อาน​โนน ด้าย เฮลน ฒุ่น ก๊อง, โม​อับ หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 48:31

เหว่ย น้าย เยีย เหว่ย โม​อับ เญี้ยม, เหว่ย เหยียด ฒู้ง โม​อับ เต่ย-ปูง เยีย เห่ว ธ้วด. เยีย หย่า เหว่ย คีน​หะ​เล​เซ้ด เมี่ยน เฑ่า เญี้ยม.

เย​เล​มี 50:2

“อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, เหลียบ เจี์ย เก้ แอ๋ง ฒุ่น บั๋ว, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. เบน เฒี่ยน หฒุ ไญ้, เม​โล​ดัก เฒี่ยน หฒุ กั้ม เหฑีย. บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ กั้ม เหฑีย.’

เย​เล​มี 51:41

“บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เธง เญย ต๋อง หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เป๋น เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง.

เย​เล​มี 8:22

เยียม กิ​เล​อาด ไม้ ม่าย เดีย-ดาง อัน ไฟ? เยียม หน่าย ไม้ ม่าย เดีย-ไซ ไฟ? เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ หวั่ง เสียง เญย ต๋อง เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ตุ๊ หฒ่อ หลง?

E^se^ken 30:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โต่ว หว่า ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เม่ย อ๋อย หฒุ ชะ เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “วั้ว นอม ฮนอย โค้ว อ๊ะ.”

ดา​นี​เอน 5:24

เหว่ย น้าย ทิน-ฮู่ง ปุน เจี๊ยะ ปั์ว หิ่น ธ้วด ต้าย เฟี้ย น้าย เต๋ย หฑั่ง.

ดา​นี​เอน 5:31

มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, ดา​ลิ​อัด, ตุ๊ ธ้าง เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ. วั้ว หฒั่น นิ่น ตุ๊ หลัวะ เหฒียบ เหญ่ย หฮญัง.

นา​ฮูม 3:19

เม่ย หฒุ มุน โค้ว, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ หฒ่อ, หฒุ มุน เญย ต๋อง เซียง ไห่. ตะฟ่าน ไฮ์ ก๊อง เม่ย หฒุ โค้ว เญย เฝียน, เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย เญย ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไม้ หฒุ เจี๋ย เม่ย หฒั่นๆ โหฒว โตะ เญย สี่.

หล่าว ย่าง 14:8

แอ๋ง กั้น ม่าย ตะเหญ่ย เต้า ฟิน-เมี่ยน กัน เจี๊ยน ตะเยี้ยด เต้า มี่ง หย่า ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊าบ หม่าน กั๊วะ เญย เมี่ยน ฮบ นิ่น เญย ติ๊ว. น้าย ติ๊ว เซ แซง เหฮยียน โหฆ เญย ติ๊ว-คู้.”

หล่าว ย่าง 18:2

นิ่น หล่ง เฉีย โฮล เญย เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “บาง หมี่ อ๊ะ! บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง บาง หมี่ อ๊ะ โล่ะ! อี้ หฒั่น เป๋น เมี้ยน เยียม เญย ต๋อง, ม่าย หญู่งๆ เฮยี่ย ไกว๊ เมี้ยน เหธา หญู่งๆ ไล่ ฮลบ ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เหนาะ เยียม.