เย​เล​มี 51:60 - Iu-Mien Thai

⁶⁰ เย​เล​มี เฒาะ บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เฟี้ย เหฌี่ย โซว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง เถา บา​บี​โลน.

Iu-Mien Old

⁶⁰ ye-le-mi zx'q Baa-Bi-lon xij zu'g pwavb Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang fiaq Fiag sru. naaiq teij yetg zuvq waag kxvq Tauj Baa-Bi-lon.

Iu-Mien New

⁶⁰ Ye^le^mi zorqv Mbaa^mbi^lon oix zuqc buangh nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc fiev njiec sou. Naaiv deix yietc zungv waac gorngv taux Mbaa^mbi^lon.

ฉบับอักษรลาว

⁶⁰ ເຢ​ເລ​ມີ ເຕສ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ເຟ້ຍ ເອຈ່ຍ ໂຊວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ.

เย​เล​มี 51:60 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 30:8

อี้ หฒั่น มี่ง อ๊ะ. เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า ดี้ง เจี๊ยน หละเปย๊ย-เป๊น, หย่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ฆะฮ้า ฮี้ง, เหยียด ลิ์ว โหฒว ฒอง-เหฒง.

เย​เล​มี 36:32

เย​เล​มี ฯฒฯ แอ๋ง เฒาะ หฌุ่น โซว ปุน เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก โซว-ปิ๊ว. บา​ลุก ฯฒฯ เฟี้ย เจี๊ยน หฒิว เย​เล​มี ก๊อง ยู​ดา ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม, ปั๊ว เญย ตะเยี้ยด หฌุ่น โซว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. นิ่น แอ๋ง ทิบ หว่า ฟี่ ฮนั้ง ธั้ม เต๋ย เญย.

เย​เล​มี 51:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย หฑยาว ป่วน ต้าย โหฒว ปุน บา​บี​โลน, เหธา เคน​เดีย เมี่ยน.

เย​เล​มี 51:61

เย​เล​มี ก๊อง บั๋ว เส​ไล​อา, “เม่ย มี่ง เถา บา​บี​โลน เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ โตะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า,

ดา​นี​เอน 12:4

ดา​นี​เอน อ่า, เม่ย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เฒาะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า น้าย หฌุ่น โซว เบ๊าะ เหยียน แน้ด เจี๊ยน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ถิว เจี๋ย น้าย ถิว เจี๋ย วั้ว เหว่ย ปุน ว่วน ฒาง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

หล่าว ย่าง 1:11

เยีย ไฮ์ ก๊อง, “เม่ย ปวัด เญย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น, จุ๋ย มี่ง ปุน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม ฒี่ง เญย จิว-ปาง, เซ เยียม เอ​เฟ​โซ, สะ​เม​นา, เป​กา​มัม, ทิ​ยา​ทิ​ลา, ซา​ดิด, ฟี​ลา​เดน​เฟีย เหธา เลา​ดี​เซีย ฒี่ง เญย จิว-ปาง.”

หล่าว ย่าง 1:19

“เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เม่ย ปวัด เจี๋ย เญย, เหธา อี้ หฒั่น ปวัด เญย, เหธา ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่.