เย​เล​มี 51:6 - Iu-Mien Thai

⁶ “เยียม บา​บี​โลน กะญั์ว เปย๋า ม่าะ! เก๊าะ-เมี่ยน เหฌียว เก๊าะ-เมี่ยน เญย แหม่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ, หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

⁶ “yem Baa-Bi-lon ka'Euad pyauj maa'b! kx'g myenb Fruj kx'g myenb Eei mcvg. maiq tuvq laaij ninb zu'g tivg zwid weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win Eei zyavb hog Tauj a'q, ziuj Baa-Bi-lon zruj Eei xij winb pun ninb.

Iu-Mien New

⁶ “Yiem Mbaa^mbi^lon gu'nyuoz biaux maah! Gorqv-mienh njoux gorqv-mienh nyei maengc. Maiv dungx laaix ninh zuqc dingc zuiz weic zuqc naaiv se Ziouv jaauv win nyei ziangh hoc taux aqv, ziux Mbaa^mbi^lon zoux nyei oix winh bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ກະຍົ໌ວ ເປຢົ໋າ ມ່າະ! ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂອຈ໋ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລາຍ ນິ່ນ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຈ໊າວ ວິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ, ຕສິ໋ວ ບາ​ບີ​ລົນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ.

เย​เล​มี 51:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 94:1

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง. จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ หฒิว ธ้วด ฌัง ต้าย ม่าะ!

ธง-เม่ง หว่า 13:20

หาย เต้า เหธา ธง-เม่ง เมี่ยน จวั่ง เจ๊า ยั่ง ฯฒฯ เป๋น ธง-เม่ง เมี่ยน, มป่า เหธา เมี่ยน หฮงง เมี่ยน โหฒว ต่อย ฒู้ง อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 48:20

ธ้วด บา​บี​โลน ม่าะ! เปย๋า ธ้วด เคน​เดีย. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น ย่าง, ฒุ่น มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒัวะ นิ่น เญย โปว, ยา​โค้บ, หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 63:4

เหว่ย หฒุ จ๊าว วิน เญย ฮนอย เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว, เยีย หฒัวะ เยีย เญย แปะ ฝีง เญย หฮญัง เถา อ๊ะ.

เย​เล​มี 25:14

เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

เย​เล​มี 25:16

นิ่น บัว ฮบ ลิ์ว ฯฒฯ ลู่งๆ ไล่ๆ เญย หย่า ไม้ ฑัง, หลาย เยีย ปุน หฒุ เบ๊าะ จ๋า เญย เจ๊า เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.”

เย​เล​มี 27:7

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

เย​เล​มี 46:10

วั้ว ฮนอย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เญย ฮนอย, เซ นิ่น จ๊าว วิน เญย ฮนอย, อ๋อย จ๊าว วิน ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง. หฑุ ด๊าว ฯฒฯ หญั่น เป๊ว, หย่า ฮบ วิน-วั้ง เญย ฑย้าม หฒูง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม ป๊ะ ปูง เต่ย-ปูง, ยู​เฟ​ติด ด้าย เฮลน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

เย​เล​มี 48:6

เปย๋า ม่าะ! เหฌียว เม่ย บัว กั้น เญย แหม่ง. อ๋อย หฒุ โหฒว ฮนั้ง เฮยี่ย ล่อ เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง.

เย​เล​มี 50:15

อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เญย เปยย ปูง เห่ว, นิ่น เหญี่ยม เซวย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ล่าว บาง เหฌี่ย, ฒี่ง หลาด หย่า บาง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน นิ่น, เม่ย กุ๊น จ๊าว วิน อ๊ะ. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น.

เย​เล​มี 50:28

หมวัง ม่าะ! เมี่ยน เยียม บา​บี​โลน เต่ย-ปูง เปย๋า ธ้วด ต้าย เยียม สิ​โอน ก๊อง, ‘เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จ๊าว วิน, เซ เหว่ย หฒั่ง นิ่น วั้ว นอม เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 50:31

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “บา​บี​โลน อ้า! เม่ย หฒะเก้ง เหมา ไห่. เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย ต๋อย-เตก, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฮนอย-เหญียะ เถา อ๊ะ, เซ เยีย ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย เญย เฒี่ยง โห่.

เย​เล​มี 50:8

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม บา​บี​โลน กะญั์ว เปย๋า ธ้วด. ธ้วด เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง ม่าะ! โหฒว ฮนั้ง เยียม ปะกี ยู่ง กวั้น ต้อ เจ๊า เญย ยู่ง โก๊ว.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:36

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว แหธง สี่, แอ๋ง เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน. เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เญย ค้อย ฆาย, หย่า ปุน นิ่น เญย ววม-ฒี้ง ฆาย.

เย​เล​มี 51:45

“เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เปย๋า ธ้วด. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหฌียว เก๊าะ-เมี่ยน เญย แหม่ง, เปย๋า ดุ๊ด เฒี้ยว เธี้ยว ไห่ เญย กะเฉีย.

เย​เล​มี 51:50

เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด หฑุ ด๊าว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ก๊าน มี่ง, ไม้ ตู๋ง ไง่. เยียม โก เญย ต๋อง จั๋ง เฒี้ยว, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว จั๋ง เย​ลู​ซา​เลม.

เย​เล​มี 51:56

โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ, เซ ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น บัว เญย จวัง-หฒิน เน้า หม่วน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:9

“‘เยีย บัว อ๋อย หฒ่อ บา​บี​โลน มป่า หฒ่อ ไม้ หลง. อ๋อย หฒุ กวั่ง นิ่น อ๊ะ, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย กั๊วะ. เหว่ย หฒุ นิ่น หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย แบ่ง ลู่ง. ฒู้ง ดุย เจี๊ยน เถา ด๊าม-ลู่ง.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:64

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย หฒิว นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:26

นิ่น ขวิน หฒวัง เมี่ยน, “ซิ้ม ฆอย น้าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว. ไม้ ตู๋ง มัวะ นิ่น บัว เญย หาย หญู่ง กะน้าย. เหฑีย เม่ย บัว หลาย นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หฒุ กว๊าด มี่ง.”

Ramg leib latg 32:25

เยียม กะเหญี่ย ม่าย หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว. เยียม เปย๊า กะญั์ว หย่า กั้ม เหฑีย เจี๊ยน. ตอน-หลุน เซียะ-หลุน อ๋อย หฒุ เหมียด, เลี่ยม ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เหธา อง-มฆ้อง-แปะ หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 32:41

สี ก๊อง เยีย เหฑียว ไหล่ เหฑียว แปะ เยีย เญย หฑุ ด๊าว แฒ่งๆ เญย, เยีย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน อ๋อย ตี่ง ฒุ์ย, เยีย อ๋อย จ๊าว เยีย เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย วิ่น ปุน ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย.

Ramg leib latg 32:43

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ่า, อ๋อย หฒุ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหว่ย นิ่น เญย โปว เญย ฑย้าม จ๊าว วิน. นิ่น อ๋อย จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย ฟิ นิ่น เญย เต่ย-ปูง, กวั่ง นิ่น เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

1 ทิ​โม​ไท 5:22

ไม้ ตู๋ง ฮวาง เจี๊ยน มาน หาย เต้า เหว่ย ออน นิ่น. ไม้ ตู๋ง เหธา หาย เต้า ม่าย ป่วน โหฒว ฒุ์ย. อ๋อย หฒุ โก๋ว กั้น โหฒว ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 16:19

วั้ว นอม ต้ม ฒี่ง ฯฒฯ บ๋าย เป๋น ปัว โก๊ว. หม่าน กั๊วะ เญย ฒี่ง หย่า บาง เหฑ่ง. ทิน-ฮู่ง จั๋ง หฒุ บา​บี​โลน ต้ม ฒี่ง ฯฒฯ ปุน ฒ้าน ติ๊ว นิ่น ฮบ, เซ ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ ฒุ์ย เญย ติ๊ว.