เย​เล​มี 51:59 - Iu-Mien Thai

⁵⁹ เส​เด​คี​ยา โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ตะเฝย หฮญัง วั้ว หฮญัง, มี่ง บา​บี​โลน เญย เฒี่ยง โห่, มา​เส​ยา เญย ฟุน, เน​ลิ​ยา เญย ตอน, เส​ไล​อา, เหธา นิ่น มี่ง. เส​ไล​อา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เบ่น นิ่น บัว ฮิด เญย ต๋อง. น้าย เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, พ้าย เส​ไล​อา ต้อ มี่ง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁵⁹ sej-De-Ki-yaa zruj yu-Daa Eei huvb ta'feij Havj uaq Havj, mivb Baa-Bi-lon Eei zyavb hog, maa-sej-yaa Eei fun, ne-li-yaa Eei txn, sej-lai-aa, Zauj ninb mivb. sej-lai-aa zruj pyeiq zeiq Beng ninb Bua hitq Eei txvj. naaiq se trug waag myenb, ye-le-mi, Paaiq sej-lai-aa txb mivb Eei waag.

Iu-Mien New

⁵⁹ Se^nde^ki^yaa zoux Yu^ndaa nyei hungh da'feix hnyangx wuov hnyangx, mingh Mbaa^mbi^lon nyei ziangh hoc, Maa^se^yaa nyei fun, Ne^li^yaa nyei dorn, Se^lai^aa, caux ninh mingh. Se^lai^aa zoux bieiv zeiv mbenc ninh mbuo hitv nyei dorngx. Naaiv se douc waac mienh, Ye^le^mi, paaiv Se^lai^aa dorh mingh nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁹ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕະເຝີຍ ຫຮຍັງ ວົ້ວ ຫຮຍັງ, ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ມາ​ເສ​ຢາ ເຍີຍ ຟຸນ, ເນ​ລິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ເສ​ໄລ​ອາ, ເຖສົາ ນິ່ນ ມີ່ງ. ເສ​ໄລ​ອາ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເບ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຮິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນ້າຍ ເຊ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ພ້າຍ ເສ​ໄລ​ອາ ຕໍ້ ມີ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 51:59 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 5:12

หลาย เยีย บัว เญย อง-ถาย ธัวะ ลู่ง หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เฉีย เจี์ย, นิ่น ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ เยียม เคน​เดีย เมี่ยน, บา​บี​โลน กั๊วะ, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง โหฒว หว่าย น้าย นอม เปย๊า แอ๋ง เฒาะ แปะ ฝีง กว๊าด เถา บา​บี​โลน.

เย​เล​มี 28:1

ต้ง วั้ว หฮญัง, เซ เส​เด​คี​ยา ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น ยู​ดา ตะเฝย หฮญัง, ฮม์ หฮลา, กิ​เบ​โอน เมี่ยน, อัด​ซู เญย ตอน, โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ตอง เจี๊ยน ไซ เมี่ยน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ต๋อย เยีย ก๊อง,

เย​เล​มี 32:12

ฆะฮ้า เยีย ตอง เจี๊ยน เยีย เญย โย์ว-เตี๋ย เญย ตอน, ฮา​นัม​เอน, เหธา ฝาว บั๋ว เยียม ม์าย เดา เญย เดา-โซว วั้ว เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, แอ๋ง เหธา เฒว์ย เจี๊ยน เซี้ยว แกง เญย แปง เญย หลาด กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, เฒาะ ม์าย เดา เญย โซว จิว ปุน มา​เส​ยา เญย ฟุน, เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก.

เย​เล​มี 36:4

เย​เล​มี ฯฒฯ เห่ว เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, ต้าย. บา​ลุก ฯฒฯ หฒิว เย​เล​มี ก๊อง เฒี้ยว บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น.

เย​เล​มี 45:1

โย​สิ​ยา เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คิม, โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง ตะเฝย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, หฒิว โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว. เย​เล​มี ก๊อง,

เย​เล​มี 52:1

เส​เด​คี​ยา ฝาว เหว่ย โหฒว ฮู่ง วั้ว หฒั่น, นิ่น ตุ๊ หญี่ เหฒียบ เยี้ยด หฮญัง. นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม กุ๊น เหฒียบ เยี้ยด หฮญัง. นิ่น เญย มา เญย บั๋ว เห่ว ฮา​มุ​ทาน, เซ ลิบ​นา เมี่ยน, เย​เล​มี เญย เซียะ.