เย​เล​มี 51:49 - Iu-Mien Thai

⁴⁹ บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ บาง หลาย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต่, ฮนั้ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ บา​บี​โลน ไต๋ ไต่.

Iu-Mien Old

⁴⁹ Baa-Bi-lon xij zu'g Baav laaij pun i-saa-laa-en myenb taig, Navq luvb Diaq myenb zu'g Baa-Bi-lon taij taig.

Iu-Mien New

⁴⁹ Mbaa^mbi^lon oix zuqc mbaang laaix bun I^saa^laa^en Mienh daic, hnangv lungh ndiev mienh zuqc Mbaa^mbi^lon daix daic.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁹ ບາ​ບີ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບາງ ຫລາຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄຕ່, ຮນັ້ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ບາ​ບີ​ລົນ ໄຕ໋ ໄຕ່.

เย​เล​มี 51:49 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 50:11

“ลู้ เยีย หฑิบ เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เฌียน-โย่ว, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว ออน-เหลาะ, ไม้ กุ๊น เม่ย บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง เต้า ง่ง เหฒ่ย เยียม เมี้ย-เธี้ยง, หย่า ฮนั้ง ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย,

เย​เล​มี 50:29

“อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 51:24

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย มฒีง จ๊าว วิน ปุน บา​บี​โลน เหธา เยียม เคน​เดีย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย นิ่น บัว เยียม สิ​โอน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.”

เย​เล​มี 51:35

ปุน สิ​โอน เญย แปะ ฝีง ก๊อง, “นิ่น โหฒว โตะ เยีย แอ๋ง ห่อย เยีย เญย เธียน-เธะ, โท้ ปุน ด๊อด หฒุ บา​บี​โลน.” ปุน เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง, “โท้ ปุน เหลี่ยว เยีย เญย ฑย้าม ธ้วด เญย ฒุ์ย ด๊อด หฒุ เคน​เดีย เมี่ยน.”

มัด​ทาย 7:2

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย อ๊ะ. เม่ย บัว หล่ง หาย หญู่ง ฮลาว ปุน เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง วั้ว หญู่ง ฮลาว ปุน เม่ย บัว.

ยา​กอบ 2:13

หาย เต้า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า. ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย สี่ ฮี่ง เจี๋ย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.

หล่าว ย่าง 18:24

บา​บี​โลน ฒี่ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยียม ฒี่ง กะญั์ว ปวัด ม่าย ฑย้าม, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, เหธา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ป้าม เกน หฒุ ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฑย้าม.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:7

อา​โด​นี​เบ​เซ้ก ก๊อง, “ม่าย เจี๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ฮู่ง เตี๋ย หฒุ เยีย ฮงะ นิ่น บัว เญย ปั์ว-โด๊ะ-เญ์ย เหธา เหฒา-โด๊ะ-เญ์ย ดุ๊ด หย่า เยียม เยีย เญย เตี้ย เดี๊ย เฑ์า หฮนาง-เฮม้ย-ด๊อด หญั่น. มป่า อี้ หฒั่น หฒิว เยีย โหฒว เญย สี่, ทิน-ฮู่ง วิ่น ปุน เยีย.” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ อา​โด​นี​เบ​เซ้ก เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง. นิ่น ฯฒฯ เยียม หน่าย ไต่ หมี่ อ๊ะ.