เย​เล​มี 51:48 - Iu-Mien Thai

⁴⁸ วั้ว หฒั่น ลู่ง เหธา เดา เหธา เยียม ลู่ง เดา กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ฯฒฯ เหว่ย บา​บี​โลน เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เหว่ย หฒุ โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁴⁸ uaq zang luvb Zauj Dau Zauj yem luvb Dau ka'Euad Eei yetg zuvq ka'naaiq zyrug weig Baa-Bi-lon Fyenb yrub Eei heug weig zu'g zruj myetg Eei myenb xij yem pa'q puv taaib Bx'q ninb Bua. zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁴⁸ Wuov zanc lungh caux ndau caux yiem lungh ndau gu'nyuoz nyei yietc zungv ga'naaiv ziouc weic Mbaa^mbi^lon njien-youh nyei heuc weic zuqc zoux mietc nyei mienh oix yiem baqv bung daaih mborqv ninh mbuo. Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁸ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ລູ່ງ ເຖສົາ ເດົາ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ເດົາ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ບາ​ບີ​ລົນ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ເຫ່ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:48 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 11:10

คู้ เมี่ยน ตุ๊ หลง, ฒี่ง เญย เมี่ยน เฌียน-โย่ว, เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ เหมียด หฒวัง เมี่ยน เฌียน-โย่ว เญย เห่ว.

อิ​สะ​ยา 44:23

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. โอ เดา โด เญย ต๋อง, อ๋อย หฒุ เห่ว บุย. โอ หฒวัง บง อ่า, อ๋อย หฒุ ธ้วด เฉีย ป๋าว ฑูง. โอ เดี๋ยง หล่ม เหธา เยียม หล่ม เญย ติ้วๆ เดี๋ยง หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒัวะ ยา​โค้บ, หย่า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ตุ๊ เมี่ยน ท่าย.

อิ​สะ​ยา 48:20

ธ้วด บา​บี​โลน ม่าะ! เปย๋า ธ้วด เคน​เดีย. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ฒุ่น ย่าง, ฒุ่น มี่ง เถา จ่ม ลู่ง เดี๊ย ก๊อง, “เฒี้ยว หฒัวะ นิ่น เญย โปว, ยา​โค้บ, หมี่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 49:13

โอ ลู่ง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง. โอ เดา อ่า, อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ. โอ หฒวัง บง อ่า, เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ออน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เฮญี้ยว, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย หฒุ โค้ว เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 50:3

เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:41

“หมั่ง ม่าะ! ม่าย เหยียด ฝีง เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย, เป๋น เหยียด ต้ม กั๊วะ เมี่ยน เหธา ธั้ม-เต้า ฮู่ง เตี๋ย เยียม ลู่ง เดี๊ย โก เจี๋ย เญย ต๋อง หฒุ โธะ เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:56

โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ, เซ ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น บัว เญย จวัง-หฒิน เน้า หม่วน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย จ๊าว วิน.

E^se^ken 35:14

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เฌียน-โย่ว เญย เฒี่ยง โห่ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ ป่าย ฮวาง.

หล่าว ย่าง 18:20

ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”