เย​เล​มี 51:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ นิ่น เญย ฒี่ง เป๋น กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง, เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ม่าย ป้าม เมี่ยน เจี๋ย มี่ง.

Iu-Mien Old

⁴³ ninb Eei zivb penj kamb Riaj Eei txvj, penj teib puvb haand, teib puvb Waav, maiq maaib myenb yem Eei teib puv, yaag maiq maaib paamb myenb Jiaj mivb.

Iu-Mien New

⁴³ Ninh nyei zingh benx gamh nziex nyei dorngx, benx deic-bung-haanz, deic-bung-huaang, maiv maaih mienh yiem nyei deic-bung, yaac maiv maaih baamh mienh jiex mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເປ໋ນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮ໌ານ, ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ.

เย​เล​มี 51:43 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 46:8

ต้าย ม่าะ! ต้าย หมั่ง เฒี้ยว โหฒว เญย สี่. หมั่ง ก๋า นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เดา ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 13:20

บา​บี​โลน ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม. ไม้ ม่าย อา​หลับ เมี่ยน เยียม หน่าย ธอง ด๊บ-ลิ่ว, หย่า ไม้ ม่าย ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เยียม หน่าย ปู๋ง ยู่ง.

อิ​สะ​ยา 34:13

ฌิ้ม อ๋อย บย์อง เปียะ นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย บย์อง นิ่น เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. น้าย นอม ต๋อง อ๋อย เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, เป๋น เหนาะ กู๊ ลง เญย เปย๊า.

อิ​สะ​ยา 47:11

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง เธี้ยว เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ฟ้าด แฆะ ดุ๊ด. เม่ย อ๋อย หฒุ ปวั้ง ต้ม เหฒะ หน่าน, หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เสีย ตุ๊ ธ้วด. เม่ย จั๋ง ไม้ หฒ่าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย เลี่ยม เฒ่ย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 18:16

ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง เป๋น กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต๋อง, เป๋น หฒุ เมี่ยน เหยียด ลิ์ว ฮว้วด เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, หฮวัง มฆ้อง.

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

เย​เล​มี 50:12

เม่ย บัว เญย มา อ๋อย หฒุ ไญ้ เถา โด๊ะ, ยู์ง เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า หฒุ ป่าย เฮมียน. นิ่น อ๋อย หฒุ เป๋น เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฆะฮ้า ลาย วั้ว กั๊วะ, เป๋น ฆาย เญย เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง.

เย​เล​มี 51:29

เดา ต์ง, หลาย มุน หย่า เนี้ยวๆ เญย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ตี่ง โหฒว ปุน บา​บี​โลน เญย หฒะเอ๋ย หธ่อ เยียม เญย, เซ อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

เย​เล​มี 51:37

บา​บี​โลน ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย, ปุน เมี่ยน ฮว้วด, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

เย​เล​มี 51:62

หย่า ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, เม่ย ก๊อง เถา น้าย นอม ต๋อง, เซ เม่ย อ๋อย ไพ กวั่ง ฯฒฯ เลี่ยม เมี่ยน, เลี่ยม แซง-คู้, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เยียม, อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง.