เย​เล​มี 51:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ “เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เหฌี่ย ต้าย ฮนั้ง ต้อ มี่ง ไต๋ เญย ปะกี ยู่ง ตอน, ฮนั้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ยู่ง โก๊ว.

Iu-Mien Old

⁴⁰ “yia xij txb ninb Bua Fiag taaib Navq txb mivb taij Eei pa'ki yuvb txn, Navq pa'ki yuvb kruq Zauj yuvb kruq.

Iu-Mien New

⁴⁰ “Yie oix dorh ninh mbuo njiec daaih hnangv dorh mingh daix nyei ba'gi yungh dorn, hnangv ba'gi yungh gouv caux yungh gouv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ຕໍ້ ມີ່ງ ໄຕ໋ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ, ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ.

เย​เล​มี 51:40 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 37:20

มป่า เมี่ยน หว่าย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหมียด. เฒี้ยว เญย วิน-วั้ง เซ ฮนั้ง หล่ม เญย เมี้ย-เปี้ยง เญย ฌัง-หล่าง เหฒี่ย เหฑ่ง, ฮนั้ง โต์ว-เสียว นอ, หมิด หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 44:22

เหว่ย เม่ย เยีย บัว เฒี่ยง ฮนอย หฒุ เมี่ยน ไต๋ เจี๊ยน เยียม. เมี่ยน ฝุน เยีย บัว ฮนั้ง เป๋น อ๋อย หฒุ ไต๋ เญย ปะกี ยู่ง นอ.

อิ​สะ​ยา 34:6

เฒี้ยว เญย หฑุ ด๊าว ม่าย ฑย้าม กั๊วะ ปวั๊ง เหฑ่ง, หย่า ม่าย เฮมย กั๊วะ ปวั๊ง. ม่าย ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ยู่ง เญย ฑย้าม, เหธา ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย หญุด เฒ้ย เญย เฮมย. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เยียม โบ​ซา​ลา ม่าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย เจ๊า, เยียม เอ​โดม เต่ย ม่าย ไต๋ ไต่ เญย สี่ โฮล เญย.

เย​เล​มี 48:15

โหฒว หว่าย โม​อับ เหธา โม​อับ เญย ฒี่ง วั้ว เต้า ฝาว ต้าย, กิ๊น ต้าย เก้า หลง เจี๋ย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหฌี่ย มี่ง หฒุ ไต๋ ไต่.” น้าย เซ ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 50:27

ไต๋ เหฑ่ง นิ่น เญย ง่ง โก๊ว, ปุน นิ่น บัว เหฌี่ย มี่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย ต๋อง. นิ่น บัว หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เถา, เถา เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

E^se^ken 39:18

เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น เฮ้น ไห่ เญย แปง เญย อ๊อ, ฮบ ลู่ง เดี๊ย เญย ต้ม เปย๊ย เฒ้ย เญย ฑย้าม, ฮนั้ง นิ่น บัว เป๋น ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ปะกี ยู่ง ตอน, ยู่ง เหธา ง่ง โก๊ว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เป๋น บา​ซาน จุ่น เญย แซง-คู้.