เย​เล​มี 51:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว แหธง สี่, แอ๋ง เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน. เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เญย ค้อย ฆาย, หย่า ปุน นิ่น เญย ววม-ฒี้ง ฆาย.

Iu-Mien Old

³⁶ weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij Tevj meib Bua Zcvj sig, cvj Tevj meib Bua Jaauq win. yia xij pun Baa-Bi-lon Eei Kxiq Gaai, yaag pun ninb Eei uamb zivq Gaai.

Iu-Mien New

³⁶ Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix tengx meih mbuo caengx sic, aengx tengx meih mbuo jaauv win. Yie oix bun Mbaa^mbi^lon nyei koiv nqaai, yaac bun ninh nyei wuom-zingv nqaai.

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ແຖສງ ສີ່, ແອ໋ງ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຈ໊າວ ວິນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຄ້ອຍ ອກາຍ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ອກາຍ.

เย​เล​มี 51:36 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 107:33

นิ่น ปุน ด้าย ทิ้ว เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, ปุน ววม-ฒี้ง ทิ้ว เป๋น บ๋อง ฆาย เญย เดา,

สีง ฑูง 140:12

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน ด๊อด หน่าน เญย เมี่ยน, หย่า แป้ง ฟิม เญย ตุ๋น เหว่ย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 22:23

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่. หาย เต้า ห่อย นิ่น บัว, เฒี้ยว อ๋อย ห่อย วั้ว เต้า เญย แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 23:11

เหว่ย หฒุ หฒัวะ นิ่น บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว เซ เฮ้น ไห่. นิ่น บัว โก๋ เม่ย, เฒี้ยว อ๋อย เถง นิ่น บัว แหธง สี่.

อิ​สะ​ยา 19:5

ไน​อา ด้าย เญย ววม อ๋อย ฆาย, ด้าย เญย ววม หย่า ฆาย เถา โด๊ะ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 43:14

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง หฒัวะ เม่ย บัว วั้ว เต้า เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เหว่ย เม่ย บัว เญย กอน เยีย พ้าย จุน-แปง กวั้น มี่ง บา​บี​โลน, เบ๊าะ ป่าย นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง แก้ง, บา​บี​โลน เมี่ยน เฌียน-โย่ว เห่ว เญย เฉีย ฯฒฯ ทิ้ว เป๋น เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย.

อิ​สะ​ยา 44:27

เยีย บั๋ว โด เญย ววม, ‘อ๋อย หฒุ ฆาย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ด้าย ฆาย เหฑ่ง.’

เย​เล​มี 50:38

ปุน ลู่ง ฮ์าน ห่อย นิ่น เญย ววม ฆาย เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น หมิ่ว-ฝัง เญย ต๋อง, เมี่ยน หลาย อ๋อย หมิ่ว-ฝัง ฒู้ง ฮนั้ง ไม้ ฑัง อ๊ะ.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:6

“เยียม บา​บี​โลน กะญั์ว เปย๋า ม่าะ! เก๊าะ-เมี่ยน เหฌียว เก๊าะ-เมี่ยน เญย แหม่ง. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ, หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น.

E^se^ken 25:14

เยีย อ๋อย หล่ง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย ปั์ว จ๊าว วิน ปุน เอ​โดม เมี่ยน. หฒิว เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย เยียม เอ​โดม โหฒว ปุน นิ่น บัว. เอ​โดม เมี่ยน ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย จ๊าว วิน.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

โฮ​เซ​ยา 13:15

ไม้ กุ๊น นิ่น เยียม ก๋อ-โย์ว บุด๋ง หฮยาง, ตง ปูง แหมง เญย หฑยาว, เซ เฒี้ยว เญย หฑยาว, อ๋อย ต้าย, อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง ฮวาง ธ้วด ต้าย. นิ่น เญย ววม-ฒี้ง อ๋อย ฆาย มี่ง, นิ่น เญย ววม-ญ่วน หย่า บ๋อง ฆาย เญย. นิ่น เซียว ฒิ่น ฒ่อย เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ วิน-วั้ง ลู้ เหฑ่ง, เฒาะ เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

lo-maa 12:19

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ไม้ ตู๋ง จ๊าว วิน. อ๋อย หฒุ จิว ปุน ทิน-ฮู่ง, เซว่ย ทิน-ฮู่ง เบ่น. เหว่ย หฒุ ม่าย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน กีง- โซว ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.’”

Ramg leib latg 32:35

จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ. ฒั้ว นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย พยัด ดอบ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา.”

Ramg leib latg 32:43

โอ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ่า, อ๋อย หฒุ เหธา ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย เหว่ย นิ่น เญย โปว เญย ฑย้าม จ๊าว วิน. นิ่น อ๋อย จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย เซี่ยว, อ๋อย ฟิ นิ่น เญย เต่ย-ปูง, กวั่ง นิ่น เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

หล่าว ย่าง 16:12

ตะหลัวะ เต้า ฟิน-เมี่ยน โต๋ นิ่น เญย ปุ้น เหฌี่ย ยู​เฟ​ติด ต้ม ด้าย. ด้าย ฯฒฯ ฆาย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย คอย เจ๊า ปุน ตง ปูง แหมง ต้าย เญย ฮู่ง เตี๋ย ยั่ง.