เย​เล​มี 51:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ “เมี่ยน ไม้ เยียม เม่ย น้าย เฒาะ หละเปย๊ย ไฟ โหฒว เปย๊า-เก๊าะ เญย หละเปย๊ย, หย่า ไม้ หล่ง หาย นอม โหฒว กอน-โด๊ะ เญย หละเปย๊ย. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เป๋น เหยียด ลิ์ว ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

²⁶ “myenb maiq yem meib naaiq zx'q la'pyeiq fai zruj pyaub kx'q Eei la'pyeiq, yaag maiq lovg haiq nxm zruj kxnb Do'q Eei la'pyeiq. meib zuvq xij zu'g penj yetg liud paaig Waav Eei txvj.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

²⁶ “Mienh maiv yiem meih naaiv zorqv la'bieiv fai zoux biauv-gorqv nyei la'bieiv, yaac maiv longc haaix norm zoux gorn-ndoqv nyei la'bieiv. Meih zungv oix zuqc benx yietc liuz baaic huaang nyei dorngx.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

²⁶ “ມ່ຽນ ໄມ້ ຢຽມ ເມີ່ຍ ນ້າຍ ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ເປຢົ໊າ-ເກ໊າະ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຫລົ່ງ ຫາຍ ນອມ ໂຕສ໋ວ ກອນ-ໂດ໊ະ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 51:26 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 14:23

“เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เป๋น ฌ่าง, เป๋น เหนาะ กู๊ ลง เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน หฒุ เหมียด ฮนั้ง หล่ง ก๊าน พ้วด ฌัง เหฑ่ง.” น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 25:12

“เจี๋ย ลิ์ว เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย, หลาย นิ่น บัว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน เต่ย-ปูง เหยียด ลิ์ว หฒุ กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 51:29

เดา ต์ง, หลาย มุน หย่า เนี้ยวๆ เญย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ตี่ง โหฒว ปุน บา​บี​โลน เญย หฒะเอ๋ย หธ่อ เยียม เญย, เซ อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

เย​เล​มี 51:37

บา​บี​โลน ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง, ปุน เมี่ยน กั้ม เหฑีย, ปุน เมี่ยน ฮว้วด, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

เย​เล​มี 51:43

นิ่น เญย ฒี่ง เป๋น กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง, เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ม่าย ป้าม เมี่ยน เจี๋ย มี่ง.