เย​เล​มี 51:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย มฒีง จ๊าว วิน ปุน บา​บี​โลน เหธา เยียม เคน​เดีย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย นิ่น บัว เยียม สิ​โอน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.”

Iu-Mien Old

²⁴ zyruq kxvq, “yia xij txv Jyenq meib Bua Eei mziv Jaauq win pun Baa-Bi-lon Zauj yem Ken-Dia teib puv Eei yetg zuvq pc'g fivj weig ninb Bua yem si-on zruj Eei yetg zuvq x'q sig.”

Iu-Mien New

²⁴ Ziouv gorngv, “Yie oix dorng jienv meih mbuo nyei m'zing jaauv win bun Mbaa^mbi^lon caux yiem Ken^ndie Deic-Bung nyei yietc zungv baeqc fingx weic ninh mbuo yiem Si^on zoux nyei yietc zungv orqv sic.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຄນ​ເດຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເອ໊າະ ສີ່.”

เย​เล​มี 51:24 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 79:10

กั้น ฝีง เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หน่าย, “เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” โท้ ปุน เยีย บัว กั้น เญย มฒีง ปวัด เม่ย จ๊าว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เญย วิน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ปุน เม่ย เญย โปว เญย ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

อิ​สะ​ยา 48:14

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น หมวัง. วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง ม่าย หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง น้าย เต๋ย สี่? เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน บา​บี​โลน. นิ่น เญย ปั์ว หย่า อ๋อย เบ๊าะ บา​บี​โลน เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 61:2

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง, เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง-ต้าว เถา อ๊ะ, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. นิ่น พ้าย เยีย ออน เหยียด ฒู้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว,

อิ​สะ​ยา 66:6

หมวัง ม่าะ! ม่าย เฉีย โธ่ๆ เญย เยียม ฒี่ง กะญั์ว ธ้วด. เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หย่า ธ้วด บุย เญย เฉีย. เซ เฒี้ยว วิ่น ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย เฉีย บุย.

เย​เล​มี 25:14

เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

เย​เล​มี 50:10

เคน​เดีย อ๋อย หฒุ ลู้. ตะฟ่าน ลู้ นิ่น เญย เมี่ยน ปวั๊ง เอ๋ย เหฑ่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 50:15

อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เญย เปยย ปูง เห่ว, นิ่น เหญี่ยม เซวย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เญย ล่าว บาง เหฌี่ย, ฒี่ง หลาด หย่า บาง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน ปุน นิ่น, เม่ย กุ๊น จ๊าว วิน อ๊ะ. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:23

เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เหยียด ต๋อย ง่ง. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน แซ้ง-เฒี้ยว เหธา โหฒว โฮล เญย เจียน.”

เย​เล​มี 51:35

ปุน สิ​โอน เญย แปะ ฝีง ก๊อง, “นิ่น โหฒว โตะ เยีย แอ๋ง ห่อย เยีย เญย เธียน-เธะ, โท้ ปุน ด๊อด หฒุ บา​บี​โลน.” ปุน เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง, “โท้ ปุน เหลี่ยว เยีย เญย ฑย้าม ธ้วด เญย ฒุ์ย ด๊อด หฒุ เคน​เดีย เมี่ยน.”

เย​เล​มี 51:49

บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ บาง หลาย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต่, ฮนั้ง ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน หฒุ บา​บี​โลน ไต๋ ไต่.

เย​เล​มี 51:56

โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ, เซ ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หฒุ ธ้าง มี่ง, นิ่น บัว เญย จวัง-หฒิน เน้า หม่วน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย จ๊าว วิน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:64

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย หฒิว นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.

หล่าว ย่าง 18:20

ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”

หล่าว ย่าง 18:24

บา​บี​โลน ฒี่ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยียม ฒี่ง กะญั์ว ปวัด ม่าย ฑย้าม, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, เหธา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม ป้าม เกน หฒุ ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฑย้าม.”

หล่าว ย่าง 6:10

นิ่น บัว เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง เซี้ยม ป้าม เกน เมี่ยน, จ๊าว วิน ไต๋ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน?”