เย​เล​มี 51:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน เหธา นิ่น เญย เหยียด ต๋อย ง่ง. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน แซ้ง-เฒี้ยว เหธา โหฒว โฮล เญย เจียน.”

Iu-Mien Old

²³ yia lovg meib Bx'q mwrng kruj pa'ki yuvb Eei myenb Zauj ninb Eei pa'ki yuvb kwanb. yia lovg meib Bx'q mwrng zruj Deig Eei myenb Zauj ninb Eei yetg txij vovb. yia lovg meib Bx'q mwrng scvb zyruq Zauj zruj Lo Eei Jyen.”

Iu-Mien New

²³ Yie longc meih mborqv muonc goux ba'gi yungh nyei mienh caux ninh nyei ba'gi yungh guanh. Yie longc meih mborqv muonc zoux ndeic nyei mienh caux ninh nyei yietc doix ngongh. Yie longc meih mborqv muonc saengv-ziouv caux zoux hlo nyei jien.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ໝ່ວນ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ໝ່ວນ ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕ໋ອຍ ງົ່ງ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ໝ່ວນ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຈຽນ.”

เย​เล​มี 51:23 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 51:22

เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน มจั่ง มเซียะ. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน เมี่ยน โก๋ เมี่ยน เหธา เมี่ยน หลุน เมี่ยน. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน โฮ่ว แซง เหธา เซียะ-ตอน.

เย​เล​มี 51:24

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย มฒีง จ๊าว วิน ปุน บา​บี​โลน เหธา เยียม เคน​เดีย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย นิ่น บัว เยียม สิ​โอน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.”

เย​เล​มี 51:57

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น เญย เจียน เหธา นิ่น เญย ธง-เม่ง เมี่ยน, นิ่น เญย แซ้ง-เฒี้ยว เหธา แซ้ง-เฒี้ยว เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, เหธา นิ่น เฮ้น ไห่ เญย แปง ติ๊ว ฆวิน. นิ่น บัว ฯฒฯ มฌ่อม มี่ง, เหยียด ลิ์ว มฌ่อม ไม้ เญีย.” ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง.