เย​เล​มี 51:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “เม่ย เซ เยีย หล่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เฒว่ย เหธา หวัวะ กิ่น. เยีย หล่ง เม่ย เบ๊าะ หม่วน เหฒีย ฝีง. เยีย หล่ง เม่ย เหมียด ธั้ม-นอม กั๊วะ.

Iu-Mien Old

²⁰ “meib se yia lovg Bx'q Jaaj Eei Lia'g zweib Zauj ua'g king. yia lovg meib Bx'q mwrng ziaj fivj. yia lovg meib myetg Zamb nxm kua'q.

Iu-Mien New

²⁰ “Meih se yie longc mborqv jaax nyei hlieqv-zueih caux wuoqc ginc. Yie longc meih mborqv muonc ziex fingx. Yie longc meih mietc camv-norm guoqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “ເມີ່ຍ ເຊ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຮລັຍ-ເຕສວີ້ຍ ເຖສົາ ຫວົວະ ກິ່ນ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ໝ່ວນ ເຕສ໋ຍ ຝີງ. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ໝຽດ ທສ້ຳ-ນອມ ກົ໊ວະ.

เย​เล​มี 51:20 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:15

โป๊ว เธง กั้น เก้า โฮล หล่ง โป๊ว ก๋อย เดี๋ยง วั้ว เต้า ไฟ? เหฌียว เธง กั้น เก้า โฮล หล่ง เหฌียว วั้ว เต้า ไฟ? ปย๊า ไม้ ไฮ่ นั้น เมี่ยน, เซ เมี่ยน นั้น ปย๊า. เดี๋ยง-ด๋น ไม้ ไฮ่ นั้น เมี่ยน, เซ เมี่ยน นั้น เดี๋ยง-ด๋น.

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 13:5

นิ่น บัว เยียม โก เญย เต่ย-ปูง, เยียม จ่ม ลู่ง กอน ต้าย, เซ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย เจี๊ยน อ๋อย เหมียด เหฑ่ง น้าย เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง.

อิ​สะ​ยา 37:26

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย บัว ไม้ ไฮ์ เจี๋ย ไฟ? เยีย ตี่ง เหฒียง เล่า อ๊ะ. โล์-ฮนอย เยีย ต๊า หฒะเอ๋ย, อี้ หฒั่น ปุน ธ้วด ต้าย อ๊ะ. เซ เยีย หล่ง เม่ย โหฒว ปุน เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง บาง เป๋น กะน้าย-ดุย.

อิ​สะ​ยา 45:1

“เยีย, เฒี้ยว, ออน ไซ​ลัด. เยีย นั้น นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เหว่ย เบ๊าะ ฮี่ง เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน, หย่า อ๋อย ไจ๊ ฆอย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ลุย-โหว. เยีย อ๋อย เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง, หย่า ไม้ ปุน ฒี่ง แก้ง กวน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ไซ​ลัด,

อิ​สะ​ยา 8:9

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ้า! หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย. เยียม โก เญย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง. หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย. หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เบ๊าะ ฮู้ หย่า กั้ม เหฑีย.

เย​เล​มี 25:11

น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 50:23

ลู่ง เดี๊ย เญย วั้ว นอม เฮลียะ-เฒว่ย หฒุ ฮงะ ดุ๊ด แอ๋ง เบ๊าะ ฮู้ หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เป๋น แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง.

E^se^ken 21:11

“‘“น้าย ฒูง หฑุ ด๊าว จิว ปุน เมี่ยน ฑ้าด ฌัง, เหว่ย ไฮ่ นั้น เจี๊ยน. หฑุ เหฑียว ไหล่ หย่า ฑ้าด ฌัง หมี่ อ๊ะ, เหว่ย จิว ปุน ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน นั้น เจี๊ยน.

E^se^ken 21:31

เยีย เญย กะเฉีย อ๋อย แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย, โน์ว เม่ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว. เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน เมี่ยน โตะ เมี่ยน ไต๋, เซ ไฮ่ ไต๋ เมี่ยน, เหมียด เมี่ยน เหลี่ยว เญย เมี่ยน.

mi-Kaa 4:12

มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ฮนั้ม เญย สี่, หย่า ไม้ เม่ง แปะ นิ่น ต๊า เญย หฒะเอ๋ย, ต้ง นิ่น เซียว นิ่น บัว ฒุ้น ฮนั้ง เซียว เบย้า เฒ้ย ต้อ เถา เบ๊าะ เบย้า เญย เธี้ยง.

mi-Kaa 4:13

โอ สิ​โอน อ้า! เจี์ย ซิน ต้าย เบ๊าะ เบย้า ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย จอง เป๋น เฮลียะ-จอง, ปุน เม่ย เญย เต้ย เป๋น ต้ง ซิ เต้ย, เม่ย ฒู้ง อ๋อย เบ๊าะ ธั้ม-กั๊วะ เมี่ยน หม่วน เหฑ่ง.’ เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว หล่ง โตะ เญย ชะ ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย ฝูง ปุน เฒี้ยว, เฒาะ นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒิ่น ฒ่อย ปุน ลู่ง เดี๊ย เญย เฒี้ยว.

นา​ฮูม 2:1

นิ​นะ​เว ฒี่ง อ่า, ม่าย เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ เม่ย อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ม่าย เมี่ยน เยียม ฒี่ง เญย ล่าว ฒั้ว เจี๊ยน, บู้ง เจี๊ยน เจ๊า-คู้, หลิ่ว เล์ย เหฒียง, กั๊บ เจี๊ยน ชะ เบ๊าะ จ๋า.

เส​คา​ลิ​ยา 10:4

อัน เปย๊า-เก๊าะ หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย เญย หละเปย๊ย อ๋อย เยียม ยู​ดา ธ้วด. บอง เดา ธอง ด๊บ-ลิ่ว เญย ต่ง หย่า อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด, เบ๊าะ จ๋า เญย จวัง-หฒิน อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด, เหยียด ฒู้ง โหฒว เปย๊ย เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม นิ่น ธ้วด.

มัด​ทาย 22:7

ฮู่ง เตี๋ย เฉีย เจี์ย! ไห่, ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย แปง มี่ง เหมียด เหฑ่ง วั้ว เต๋ย ไต๋ เมี่ยน เญย เมี่ยน, แอ๋ง ปั๊ว ชุย นิ่น บัว เญย ฒี่ง.