เย​เล​มี 51:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เต้าๆ ป้าม เมี่ยน เซ หฮงง เญย, ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. โม์ว เต้า เจียม-หฒั่ง หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย, ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย เฉีย เท้า.

Iu-Mien Old

¹⁷ “taub taub paamb myenb se Vovj Eei, maiq maaib wrnb zaav. mrud taub Jyemb zavg laaij ninb Bua zruj Eei miub favj zu'g Eaiq, weig zu'g ninb Eei miub favj se Jaaq Eei, maiq maaib yetg teij Qiaj Tauq.

Iu-Mien New

¹⁷ “Dauh dauh baamh mienh se hngongx nyei, maiv maaih wuonh zaang. Mouz dauh jiem-zaangc laaix ninh mbuo zoux nyei miuc-fangx zuqc nyaiv, weic zuqc ninh nyei miuc-fangx se jaav nyei, maiv maaih yietc deix qiex tauv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເຕົ້າໆ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຊ ຫຮງົງ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ. ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ຈຽມ-ຕສັ່ງ ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຕສຸ ໄຍ້, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຊ ຈ໊າ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ເຖຈຍ ເທົ້າ.

เย​เล​มี 51:17 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 115:5

น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง ม่าย ฑุ่ย มป่า ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า, ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด,

สีง ฑูง 115:8

โหฒว น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง นอ. ตะฟ่าน เขา หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย.

สีง ฑูง 14:2

เฒี้ยว เยียม ทิน-ต้อง หมั่ง เหฌี่ย, หมั่ง ป้าม เมี่ยน, อ๋อย หมั่ง ก๋า, ม่าย หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย หาย เต้า ล์อ ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 10:14

เต้าๆ ป้าม เมี่ยน เซ หฮงง เญย, ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. โม์ว เต้า เจียม-หฒั่ง เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง เซ จ๊า เญย, ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย เฉีย เท้า.

เย​เล​มี 50:2

“อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, เหลียบ เจี์ย เก้ แอ๋ง ฒุ่น บั๋ว, ไม้ ตู๋ง ปี๋ง, อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘บา​บี​โลน หฒุ ธ้าง หมี่ อ๊ะ. เบน เฒี่ยน หฒุ ไญ้, เม​โล​ดัก เฒี่ยน หฒุ กั้ม เหฑีย. บา​บี​โลน เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ ไญ้, นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หฒุ กั้ม เหฑีย.’