เย​เล​มี 51:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น เญย ชะ เหฒย เดา, หล่ง นิ่น เญย ธง-เม่ง เหลียบ ป้าม เกน, หล่ง นิ่น เม่ง แปะ เญย เจ๊า ธอง ลู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁵ “Tinb huvb lovg ninb Eei Qa'q zeij Dau, lovg ninb Eei Zovb mevb lyepg paamb ken, lovg ninb mevb pc'g Eei Jauq Zxv luvb.

Iu-Mien New

¹⁵ “Tin-Hungh longc ninh nyei qaqv zeix ndau, longc ninh nyei cong-mengh liepc baamh gen, longc ninh mengh baeqc nyei jauv corng lungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ທຈະ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ, ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຫລຽບ ປ້າມ ເກນ, ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເມ່ງ ແປະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ທສອງ ລູ່ງ.

เย​เล​มี 51:15 Iomraidhean Croise

โย้บ 9:8

นิ่น กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง, หย่า ธ้าย ค้อย เญย ววม-หล่าง.

สีง ฑูง 104:2

เม่ย ปุ๋ย เจี๊ยน ฌัง ฮนั้ง ปุ๋ย ลุย-ด๊าว. เม่ย ธอง ลู่ง ฮนั้ง ธอง ด๊บ-ลิ่ว วั้ว นอ.

สีง ฑูง 104:24

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เญย กง ธั้ม ไห่, เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย หล่ง ธง-เม่ง เหฒย ต้าย. เม่ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด ปวั๊ง เหฑ่ง เดา-เป้ย.

สีง ฑูง 107:25

นิ่น เยี้ยด หัด, ต้ม หฑยาว ป่วน ต้าย ปุน ค้อย เจี์ย หล่าง.

สีง ฑูง 136:5

นิ่น หล่ง นิ่น กั้น เญย ว่วน ฒาง เหฒย ลู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 3:19

เฒี้ยว หล่ง ธง-เม่ง เหลียบ เดา, หล่ง นิ่น เญย ว่วน ฒาง เหลียบ ลู่ง.

อิ​สะ​ยา 40:22

ทิน-ฮู่ง เฒว์ย เจี๊ยน ป้าม เกน กู้ หงว่าย, เยียม ป้าม เกน เญย เมี่ยน ฮนั้ง จ๊บ-เหญ่ย. นิ่น ธอง ฆอย ลู่ง ฮนั้ง ธอง แบะ แก้ง เดีย, หย่า ธอง ฆอย ฮนั้ง เมี่ยน เยียม เญย ด๊บ-ลิ่ว.

อิ​สะ​ยา 40:26

เม่ย บัว เธา เฮมียน หมั่ง กู้ หงว่าย, หาย เต้า เหฒย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง? เซ ต้ง ต้อ เหฮลย-กวั้น หฒิว โสว โหม่ว ธ้วด ต้าย, หย่า เห่ว นอมๆ เญย บั๋ว วั้ว เต้า. เหว่ย นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ ฯฒฯ ไม้ ธา เหยียด นอม เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 42:5

ทิน-ฮู่ง เหฒย ลู่ง แอ๋ง ธอง เจี๊ยน. นิ่น เฒาะ เดา เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เดา ธ้วด เญย กะน้าย ทาน ฆอย, หย่า ปุน เยียม เดา-เป้ย เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฉีย เท้า, ปุน ยั่ง ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน ม่าย แหม่ง เฒี่ยง.” เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

อิ​สะ​ยา 44:24

เฒี้ยว, ต้ง หฒัวะ เม่ย วั้ว เต้า, เซ เม่ย เยียม กู้งว์า-บัวะ นิ่น เหฒย เม่ย ต้าย วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เซ เฒี้ยว, ต้ง เหฒย หม่าน หมวด วั้ว เต้า. เยีย กั้น ดุ เต้า ธอง ลู่ง. เยีย ทาน ฆอย เดา-เป้ย วั้ว หฒั่น, ม่าย หาย เต้า เหธา เยีย เยียม?

อิ​สะ​ยา 45:12

เซ เยีย เหฒย ป้าม เกน หย่า เหฒย เมี่ยน ต้าย เยียม ป้าม เกน. เยีย กั้น เญย ปั์ว ธอง ลู่ง หย่า หัด เยียม ลู่ง เญย หฒวัง เหฮลย.

อิ​สะ​ยา 48:13

เยีย กั้น เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, เยีย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ธอง ลู่ง. เยีย เห่ว นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ล่ม ฑ่อย ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 51:13

เม่ย บัว หย่า หละคุ เหฒย เม่ย บัว ต้าย วั้ว เต้า เซ หละคุ ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ วั้ว เต้า เฒี้ยว. เหว่ย น้าย เม่ย บัว หธีง ต้าย เฒี่ยง ฮนอย กั้ม เหฑีย ไห่ อ๋อย เหฒย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย สี่. นิ่น บัว เหลียบ เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด เม่ย บัว, มป่า นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย บัว เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ?

เย​เล​มี 27:5

‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

เย​เล​มี 32:17

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ธ้วด, หล่ง เม่ย เญย ต้ม ชะ เหฒย ลู่ง เหฒย เดา. เหว่ย เม่ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง อะ เจี๋ย ด่าง.

เส​คา​ลิ​ยา 12:1

น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หว่า. ต้ง ธอง ลู่ง, เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ หย่า เหธย ม่าย แหม่ง เญย เฉีย ปุน ป้าม เมี่ยน วั้ว เต้า เฒี้ยว ก๊อง,

กง-โฒ่ 14:15

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย โหฒว แล่? เยีย บัว หย่า ป้าม เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย บัว นอ. เยีย บัว ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว กวั่ง ฆอย น้าย เต๋ย เฮ่น สี่ แอ๋ง ล์อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย หย่า เหฒย เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย หม่าน หมวด กะน้าย วั้ว เต้า.

กง-โฒ่ 17:24

“ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ป้าม เกน เหธา เยียม ป้าม เกน เญย หม่าน หมวด วั้ว เต้า, โหฒว ลู่ง เหธา เดา เญย เฒี้ยว. นิ่น ไม้ เยียม ป้าม เมี่ยน โหฒว ต้าย เญย ติ่น.

lo-maa 1:20

เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ต้าย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ต้ม ชะ เหธา นิ่น เญย เฟียม-ฝีง, ไม้ กุ๊น มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน เมี่ยน เม่งๆ ฮิ้ว ตุ๊ เญย. ปวัด ทิน-ฮู่ง เหฒย ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง ไจ๊ ซิน.

lo-maa 11:33

ทิน-ฮู่ง เญย เอน หฒะเก้ง หลง ไห่. นิ่น เญย ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง โด ไห่. ทิน-ฮู่ง ตุ๋น เญย สี่ หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ หฒ่าย? นิ่น โหฒว เญย เจ๊า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด.

หล่าว ย่าง 4:11

“เยีย บัว เญย เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย ผุย ตุ๊ เยีย บัว เธง, ผุย ตุ๊ เยีย บัว ท่าย, ผุย ตุ๊ ฒิบ หลี่ง, เหว่ย หฒุ เม่ย เหฒย หม่าน หมวด ธ้วด ต้าย. หม่าน หมวด เอย เม่ย เญย เอ๋ย ตุ๊ เหฒย ธ้วด ต้าย, หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”