เย​เล​มี 51:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ “อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

Iu-Mien Old

¹¹ “xij zu'g Ryruj laig fxvb Zav, nanq Jyenq Txvb paaib. zyruq tovd zu'g mi-Dia myenb Eei huvb, weig zu'g kxvq Tauj Baa-Bi-lon, zyruq Eei eij se xij myetg Revg. weig zu'g naaiq se zyruq Jaauq win, se weig ninb Eei pyauq Jaauq win.

Iu-Mien New

¹¹ “Oix zuqc nzioux laic forng-cang, nanv jienv torngv-baaih. Ziouv dongz zuqc Mi^ndie Mienh nyei hungh, weic zuqc gorngv taux Mbaa^mbi^lon, Ziouv nyei eix se oix mietc nzengc. Weic zuqc naaiv se Ziouv jaauv win, se weic ninh nyei biauv jaauv win.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋ຽວ ໄຫລ່ ຟອງ-ທສັງ, ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ທ້ອງ-ປ້າຍ. ຕສ໊ຽວ ຕົ໌ງ ຕສຸ ມີ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເຊ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຈ໊າວ ວິນ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຈ໊າວ ວິນ.

เย​เล​มี 51:11 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 11:14

เฒี้ยว ปุน เต้า เอ​โดม เมี่ยน, เซ เอ​โดม ฮู่ง เญย เหยียด เต้า ฟุน-ฟะ, บั๋ว เห่ว ฮา​ดัด, โหฒว ซา​โล​มอน เญย วิน-วั้ง.

1 ฮู่ง โต้ว 11:23

ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ปุน เต้า เมี่ยน, เซ เอ​ลี​ยา​ดา เญย ตอน, เล​โซน, โหฒว ซา​โล​มอน เญย วิน-วั้ง. ฒิ่น ด่าง เล​โซน เปย๋า นิ่น เญย เฒี้ยว, โส​บา เญย ฮู่ง, ฮา​ดัด​เอ​เซ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:26

เหว่ย น้าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ต์ง หฒุ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ปุน​เล, เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, ทิก​ลัด​ปิ​เล​เส, มี่ง เปียะ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. นิ่น ฯฒฯ เฒาะ ลู​เบน, กาด เหธา มะ​นัด​เส เญย ด๊าม-ฝีง เมี่ยน กว๊าด นิ่น บัว มี่ง เถา ฮา​ลา​อา, ฮา​โบ, ฮา​ลา, เหธา โก​ซาน ด้าย เฮลน. นิ่น บัว หธ่อ เยียม หน่าย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:22

เป​เซีย ฮู่ง, ไซ​ลัด, โหฒว ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว, เฒี้ยว ต์ง หฒุ เป​เซีย เญย ไซ​ลัด ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ ฒุ่น หว่า ก๋อม นิ่น เญย กั๊วะ หย่า เฟี้ย เหฌี่ย ก๊อง,

เอ​สะ​ลา 1:1

ไซ​ลัด โหฒว เป​เซีย กั๊วะ เญย ฮู่ง ต้าว หฮญัง วั้ว หฮญัง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี โต่ว เญย หว่า ธ้วด ต้าย ต๋อย-ติ่ว, เฒี้ยว ต์ง หฒุ ไซ​ลัด ฮู่ง เญย เฮญี้ยว, ปุน นิ่น เฟี้ย เฒ้ย โซว หย่า ฒุ่น ก๋อม นิ่น เญย กั๊วะ ก๊อง,

อิ​สะ​ยา 10:26

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฯฒฯ หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ นิ่น บัว, ฮนั้ง เยียม โอ​เล้บ เญย หละเปย๊ย เบ๊าะ มี​เดียน เมี่ยน. เฒี้ยว อ๋อย ซูง นิ่น เญย ปย๊า-บย่า เยียม ววม กู้ หงว่าย, ฮนั้ง นิ่น เยียม อี​ยิบ โหฒว วั้ว นอ.

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 21:5

นิ่น บัว เบ่น หฮนาง โฮล เญย, เฒาะ หฒิ ติ่ม เจี๊ยน โหย่ว หญั่น โหย่ว ฮบ อ๊ะ. โอ แปง-เปย๊ย อ้า! เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒาะ โย่ว ฑ้าด ท้อง-ป้าย.

อิ​สะ​ยา 41:25

“เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

อิ​สะ​ยา 45:1

“เยีย, เฒี้ยว, ออน ไซ​ลัด. เยีย นั้น นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เหว่ย เบ๊าะ ฮี่ง เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน, หย่า อ๋อย ไจ๊ ฆอย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ลุย-โหว. เยีย อ๋อย เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง, หย่า ไม้ ปุน ฒี่ง แก้ง กวน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ไซ​ลัด,

อิ​สะ​ยา 45:5

เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า. ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง. ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว เยีย, เยีย ปุน ชะ เม่ย,

อิ​สะ​ยา 46:11

เยีย อ๋อย เห่ว ต้ม จ๊าง เยียม ตง ปูง ต้าย, เซ เห่ว เต้า เมี่ยน เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย เอย เยีย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง. เยีย ก๊อง ลิ์ว, เยีย หฒะเก้ง อ๋อย ปุน ธ้วด ต้าย, เยีย ตี่ง ลิ์ว เญย, เยีย หฒะเก้ง โหฒว.

เย​เล​มี 25:25

ม่าย สิม​ลี เญย หฒวัง ฮู่ง, เอ​ลาม เญย หฒวัง ฮู่ง เหธา มี​เดีย เญย หฒวัง ฮู่ง.

เย​เล​มี 46:3

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย เม่ย บัว เญย ต้ม ท้อง-ป้าย, ฟิ้ว-ท้อง-ป้าย, ธ้วด เจ๊า มี่ง เบ๊าะ จ๋า.

เย​เล​มี 46:4

อ๋อย หฒุ ปุ่ย ม์า. เก้ ม์า แปง อ้า! ฝาว มี่ง เก้ เจี๊ยน อ๊ะ. ด๋ง เจี๊ยน เฮลียะ-หมั่ว เยียม เบ๊าะ จ๋า เญย ต๋อง, เหฑียว เม่ย บัว เญย ธัง, ฒุ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮลียะ-ลุย.

เย​เล​มี 46:9

ม์า อ้า! หูง เจี๊ยน มี่ง อ๊ะ. เบ๊าะ จ๋า เญย เธีย อ้า! เป๊ะ เจี๊ยน มี่ง. พ้าย เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ธ้วด มี่ง, เซ นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย เญย เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน เหธา พู้ด เมี่ยน, เหธา ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย ลิ​เดีย เมี่ยน.

เย​เล​มี 50:25

เฒี้ยว คอย ฆอย นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เญย ลั์ม, เฒาะ ธ้วด นิ่น เฉีย เจี์ย เจี๊ยน หล่ง เญย หวัวะ กิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย กง โหฒว เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 50:3

เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:45

ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ บา​บี​โลน, เหธา นิ่น เบ๊าะ เคน​เดีย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:12

อ๋อย หฒุ เหลียบ เก้ เบ๊าะ บา​บี​โลน เญย ฒี่ง หลาด, ปุน ฒั้ว เญย แปง จา เฮ้น, พ้าย เหฒียง เซี้ยว แกง เญย แปง, หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง ปี๋ง เจี๊ยน ฒั้ว เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย หย่า โหฒว เหฒียง หฒิว นิ่น เฒี้ยง เจี๊ยน ก๊อง บา​บี​โลน เมี่ยน เญย หว่า.

เย​เล​มี 51:24

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เม่ย บัว เญย มฒีง จ๊าว วิน ปุน บา​บี​โลน เหธา เยียม เคน​เดีย เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง เหว่ย นิ่น บัว เยียม สิ​โอน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.”

เย​เล​มี 51:35

ปุน สิ​โอน เญย แปะ ฝีง ก๊อง, “นิ่น โหฒว โตะ เยีย แอ๋ง ห่อย เยีย เญย เธียน-เธะ, โท้ ปุน ด๊อด หฒุ บา​บี​โลน.” ปุน เย​ลู​ซา​เลม ก๊อง, “โท้ ปุน เหลี่ยว เยีย เญย ฑย้าม ธ้วด เญย ฒุ์ย ด๊อด หฒุ เคน​เดีย เมี่ยน.”

เย​เล​มี 51:36

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว แหธง สี่, แอ๋ง เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน. เยีย อ๋อย ปุน บา​บี​โลน เญย ค้อย ฆาย, หย่า ปุน นิ่น เญย ววม-ฒี้ง ฆาย.

ดา​นี​เอน 5:30

ต้ง วั้ว ม์วน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เบน ซัด​ซา, หฒุ ไต๋.

โย​เอน 3:10

เฒาะ ไล่ เปย๊ย ต๊า เป๋น หฑุ ด๊าว, เฒาะ หฑุ ลิ่ม ต๊า เป๋น ธัง. ปุน เมา เญย เมี่ยน ก๊อง, “เยีย ม่าย ชะ เฮ้น.”

โย​เอน 3:9

อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ฒุ่น ก๊อง, อ๋อย หฒุ เบ่น เหฒียง เบ๊าะ จ๋า. เห่ว เบ๊าะ จ๋า เญย แปง ต้าย. ปุน เหยียด ฒู้ง จุน-แปง ต้าย ฟัด, ปุน นิ่น บัว ฝาว ต้าย ม่าะ!

เล​วี 26:25

หลาย เม่ย บัว ปู๋ง ด๊อด เหธา เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เบ๊าะ จ๋า เญย สี่ จ๊าว วิน. สี ก๊อง เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เยียม ฒี่ง กะญั์ว, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง. เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

เส​คา​ลิ​ยา 14:12

น้าย เซ เฒี้ยว อ๋อย ปุน เหยียด ฒู้ง ต้าย เหธา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. นิ่น บัว เญย เหฒา หธ่อ โซ้ว เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เญย อ๊อ ฯฒฯ หยุ. มฒีง เยียม เจี๊ยน มฒีง-ค้ม ฮู้, เบียด เยียม ฑุ่ย กะญั์ว ฮู้.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เซียว ฒุ้น หม่าน กั๊วะ เหธา เย​ลู​ซา​เลม เบ๊าะ จ๋า. วั้ว นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เปย๊า อ๋อย หฒุ ลู้, มเซียะ ตอน หฒุ ธา. ฒี่ง เญย เหยียด โก๊ว เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, มป่า เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ เยียม เจี๊ยน ฒี่ง.