เย​เล​มี 51:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย หฑยาว ป่วน ต้าย โหฒว ปุน บา​บี​โลน, เหธา เคน​เดีย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij pun zruj myetg Eei Ryaauj pwrng taaib zruj pun Baa-Bi-lon, Zauj Ken-Dia myenb.

Iu-Mien New

¹ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun zoux mietc nyei nziaaux buonc daaih zoux bun Mbaa^mbi^lon, caux Ken^ndie Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ, ເຖສົາ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 51:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:7

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ม่าย หญู่ง เฮญี้ยว. นิ่น ตุ๊ ไฮ์ หญู่ง หว่า-หฑยาว ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง. เยียม นิ่น กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง, เยีย ฒู้ง ปุน นิ่น หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่.’”

สีง ฑูง 137:8

โอ บา​บี​โลน อ้า! เหว่ย เม่ย โหฒว ปุน เยีย บัว เญย สี่, จ๊าว วิน ปุน เม่ย วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 13:13

เหว่ย น้าย เยีย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, โน์ว ไห่, กะเฉีย ปยุ้ย ธ้วด วั้ว ฮนอย, อ๋อย ปุน ลู่ง ต์ง, ป้าม เกน หย่า หฒุ ดั่น เพียน นิ่น เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 14:14

เยีย อ๋อย ฝาว เถา บ๋วน กู้ หงว่าย. เยีย อ๋อย ปุน เยีย กั้น เหธา เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า ฟี่ ด่ง.”

อิ​สะ​ยา 21:1

น้าย เซ ก๊อง เถา ค้อย- เฮลน เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย หว่า. ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น เยียม เน​เกบ ป่วน เจี๋ย นอ, วิน-วั้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เยียม กั้ม เหฑีย เญย เต่ย-ปูง ต้าย.

อิ​สะ​ยา 47:1

“โอ บา​บี​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน อ้า! เหฌี่ย ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน เนีย-บูง ม่าะ! เคน​เดีย เมี่ยน อ้า! เม่ย ไม้ ม่าย เหว่ย เฒว์ย. อ๋อย หฒุ เฒว์ย เจี๊ยน เดา. เยียม น้าย มี่ง เมี่ยน ไม้ เห่ว เม่ย โหฒว เมา เญย, ปั์ว-เหฒา หลุน เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 23:19

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง ต้ม หฑยาว, ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น, ฒู้ง เนี้ยว เจี๊ยน เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย มฆ้อง กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 49:36

เยีย อ๋อย ปุน เปยย ปูง หฑยาว เยียม เปยย ปูง ลู่ง ป่วน ต้าย เถา เอ​ลาม. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว กัน วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง หฑยาว หฑาน มี่ง. วั้ว เต๋ย หฒุ หฒุ่น ธ้วด เอ​ลาม เญย เมี่ยน ไม้ ม่าย เหยียด นอม กั๊วะ นิ่น บัว ไม้ เถา.”

เย​เล​มี 50:21

เฒี้ยว ก๊อง, “มี่ง เบ๊าะ เม​ลา​ทา​อิม เต่ย-ปูง, หย่า เบ๊าะ เป​โขด เญย แปะ ฝีง, อ๋อย หฒุ ไต๋, หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง เหมียด เหฑ่ง. หฒิว เยีย พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า อ๋อย หฒุ โหฒว เหฒียง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:24

บา​บี​โลน อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย แฒง ฮลาง, เม่ย ฯฒฯ หฒุ ฮลบ เจี๊ยน หย่า ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง. เม่ย หฒุ นิ่น บัว ล์อ ปวัด หย่า หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เฒี้ยว ต๋อย-เตก แฑง.

เย​เล​มี 50:29

“อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 50:33

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒย, ยู​ดา เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย. ธ้าง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เญา เจี๊ยน นิ่น บัว, ไม้ คั้ง ปู๋ง.

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:53

ไม้ กุ๊น บา​บี​โลน ฝาว เถา ลู่ง, หย่า ไม้ กุ๊น นิ่น เหธย นิ่น ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง ว้วน, เยีย อ๋อย ปุน โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เหมียด นิ่น.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 51:60

เย​เล​มี เฒาะ บา​บี​โลน อ๋อย หฒุ ปวั้ง เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เฟี้ย เหฌี่ย โซว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า ก๊อง เถา บา​บี​โลน.

E^se^ken 19:12

มป่า เยีย เฉีย เจี์ย! แปง น้าย ติ้ว อะหงุ่น เฮมย ธ้วด ฒอย กวั่ง กะเดี๊ย เดา. ตง ปูง เญย หฑยาว ป่วน นิ่น เหญา มี่ง. นิ่น เญย เปี๊ยว หฒุ ฮลุด เหฑ่ง. แหง่ง เญย ฆว่า หย่า เหญา หมี่ อ๊ะ, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 13:15

ไม้ กุ๊น นิ่น เยียม ก๋อ-โย์ว บุด๋ง หฮยาง, ตง ปูง แหมง เญย หฑยาว, เซ เฒี้ยว เญย หฑยาว, อ๋อย ต้าย, อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง ฮวาง ธ้วด ต้าย. นิ่น เญย ววม-ฒี้ง อ๋อย ฆาย มี่ง, นิ่น เญย ววม-ญ่วน หย่า บ๋อง ฆาย เญย. นิ่น เซียว ฒิ่น ฒ่อย เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ วิน-วั้ง ลู้ เหฑ่ง, เฒาะ เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

Aamotv 3:6

สี ก๊อง เยียม ฒี่ง ปย๊ม เบ๊าะ จ๋า เญย หฑัด บุย, ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน ซิน หฒิน เหฑ่ง ไม้ เฒ์ย? สี ก๊อง ม่าย นอม ฒี่ง หฒุ เหฒะ หน่าน, เซ เฒี้ยว ปุน หฒุ ไม้ เฒ์ย?

เส​คา​ลิ​ยา 2:8

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น ท่าย ลิ์ว เยีย, ฆะฮ้า พ้าย เยีย มี่ง เถา ลู้ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ห่อย เม่ย บัว เซ ฮนั้ง ห่อย ทิน-ฮู่ง กั้น เญย มฒีง-เมี่ยน นอ.

กง-โฒ่ 9:4

นิ่น ฯฒฯ คีง เหฌี่ย เดา หย่า ไฮ์ ก๊อง, “เซา​โล อ้า! เซา​โล! เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว โตะ เยีย?”