เย​เล​มี 50:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

Iu-Mien Old

⁹ weig zu'g yia xij Zo'q ziaj nxm yem pa'q puv Eei tomb kua'q penj tomb kwanb taaib Bx'q Baa-Bi-lon. ninb Bua zyrug Baib Jyenq taaib Bx'q ninb. Baa-Bi-lon zyrug yem naaig zu'g zx'q mig a'q. ninb Bua Eei fxvb Zav se Navq maaib puab taub Bx'q Jaaj henq Eei pcv maiq Kuvb puad Eei Rwrnj.

Iu-Mien New

⁹ Weic zuqc yie oix coqv ziex norm yiem baqv bung nyei domh guoqv benx domh guanh daaih mborqv Mbaa^mbi^lon. Ninh mbuo ziouc mbaih jienv daaih mborqv ninh. Mbaa^mbi^lon ziouc yiem naaic zuqc zorqv mi'aqv. Ninh mbuo nyei forng-cang se hnangv maaih buoz-dauh mborqv jaax henv nyei baeng maiv kungx-buoz nyei nzuonx.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂທສະ ເຕສ໋ຍ ນອມ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ກົ໊ວະ ເປ໋ນ ຕົ້ມ ກວັ້ນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄບ້ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ. ບາ​ບີ​ລົນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ໝີ່ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຟອງ-ທສັງ ເຊ ຮນັ້ງ ມ່າຍ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ແປງ ໄມ້ ຂູງ-ປົ໌ວ ເຍີຍ ດສ໋ວນ.

เย​เล​มี 50:9 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 1:22

เยียม หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย ฑย้าม, เยียม เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน เญย เฮมย, โย​นา​ทาน เญย จวัง-หฒิน เญย ฟอง-ธัง ไม้ ต๋าว ฆาง, เซา​โล เญย หฑุ ด๊าว หย่า ไม้ เฒ์ย แปะๆ หฑวน.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:8

เหยียด ฒู้ง นั้น หฑุ ด๊าว, เป๋น เบ๊าะ จ๋า เหลี่ยว เญย แปง. เต้าๆ เญย จ๊าย ธิบ เจี๊ยน หฑุ ด๊าว, บู้ง ลู่ง ม์วน หฒั่น ธ้วด เญย เฮ้ย สี่.

อิ​สะ​ยา 21:2

ม่าย ฮยวัง-เฮยี้ยน หิ่น ย่าง เญย สี่ ปุน เยีย ตุ๊ ปวัด. หม่าย เมี่ยน เญย เมี่ยน หม่าย เมี่ยน อ๊ะ. เหมียด เญย เมี่ยน, เหมียด อ๊ะ. โอ เอ​ลาม เมี่ยน อ้า! ฝาว มี่ง เบ๊าะ อ๊ะ. โอ มี​เดีย เมี่ยน อ้า! มี่ง เว่ย เจี๊ยน ม่าะ! ต้ง บา​บี​โลน ห่อย เมี่ยน เท้า เญย เหยียด ฒู้ง ต้ม เฉีย, เยีย, เฒี้ยว, ปุน ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 41:25

“เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

เย​เล​มี 15:14

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม เม่ย ไม้ ฮิ้ว เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู เม่ย เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว นอ. โต์ว เหยียด ลิ์ว เหฒียะ เจี๊ยน ไม้ ไต่.”

เย​เล​มี 25:14

เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

เย​เล​มี 25:26

ม่าย ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฮู่ง ไม้ กุ๊น โก ไฟ ฟัด, เหยียด ล่าน เจี๋ย เหยียด ล่าน, เถา ก๋อม เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย เดา-เป้ย เญย หม่าน กั๊วะ. ฮบ ลิ์ว, ฆะฮ้า บา​บี​โลน ฮู่ง อ๋อย หฒุ ฮบ.

เย​เล​มี 50:14

“เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง แปง จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน อ้า! ไบ้ เจี๊ยน เว่ย ก๋อม ป๊วน บา​บี​โลน ม่าะ! กุ๊น ป๊วน หย่า ไม้ ตู๋ง ค้อ-ฟิ ฟอง, เหว่ย หฒุ นิ่น ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

เย​เล​มี 50:21

เฒี้ยว ก๊อง, “มี่ง เบ๊าะ เม​ลา​ทา​อิม เต่ย-ปูง, หย่า เบ๊าะ เป​โขด เญย แปะ ฝีง, อ๋อย หฒุ ไต๋, หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง เหมียด เหฑ่ง. หฒิว เยีย พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า อ๋อย หฒุ โหฒว เหฒียง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:26

เยียม เปยย ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น แอ๋ง คอย นิ่น เญย ลั์ม, เฒาะ นิ่น ดุย เจี๊ยน ฮนั้ง เบย้า ดุย นอ. เหมียด เหฑ่ง นิ่น, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด เต๋ย.

เย​เล​มี 50:29

“อ๋อย หฒุ เห่ว ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน ต้าย, เซ เหยียด ฒู้ง ไฮ่ ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง, ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด. หฒิว บา​บี​โลน โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น. นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว เหมา, แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 50:3

เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.