เย​เล​มี 50:3 - Iu-Mien Thai

³ เหว่ย หฒุ ม่าย นอม กั๊วะ เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น, อ๋อย ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม หน่าย, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย เปย๋า เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

³ weig zu'g maaib nxm kua'q yem pa'q puv taaib Bx'q ninb, xij pun ninb Eei teib puv zu'g paaig Waav Revg, maiq maaib haiq taub yem naaig, lyemb myenb lyemb scvb Kuq xij pyauj Revg.

Iu-Mien New

³ Weic zuqc maaih norm guoqv yiem baqv bung daaih mborqv ninh, oix bun ninh nyei deic-bung zuqc baaic huaang nzengc, maiv maaih haaix dauh yiem naaic, liemh mienh liemh saeng-kuv oix biaux nzengc.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ນອມ ກົ໊ວະ ຢຽມ ປ໊ະ ປູງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ, ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ປ່າຍ ຮວາງ ເດສ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ໜ່າຍ, ລ່ຽມ ມ່ຽນ ລ່ຽມ ແຊງ-ຄູ້ ອ໋ອຍ ເປຢົ໋າ ເດສ່ງ.

เย​เล​มี 50:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 6:7

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฝียว เหฑ่ง, กว๊าด เหฑ่ง เยีย เหฒย ต้าย เญย เมี่ยน, ไม้ ปุน เยียม เดา-เป้ย. เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม เฮยี่ย ฒ่อย, ญอง เดา เญย กะน้าย เหธา ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยีย ฮนั้ม-หฑวน, เฝย ตุ๊ ไม้ ตู๋ง เหฒย น้าย เต๋ย กะน้าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 12:12

“ต้ง น้าย ม์วน เยีย อ๋อย มี่ง ก๋อม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ไต๋ เหฑ่ง เต้าๆ ตอน-หละเก๊า เหธา แซง-คู้ เหฌี่ย เญย ต้าว ทอย ตอน. เยีย หย่า อ๋อย เซี้ยม ตี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง เฒี่ยน เญย ฒุ์ย. เยีย เซ เฒี้ยว.

อิ​สะ​ยา 41:25

“เยีย เยียม ป๊ะ ปูง กิ๊น เต้า เมี่ยน ต้าย, นิ่น เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง เห่ว เยีย เญย บั๋ว. นิ่น อ๋อย ธ้าย เจี๊ยน กุ๊น เญย เมี่ยน ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ววม-ปั่ม, ฮนั้ง นั้น เนีย-มอ เญย เมี่ยน ธ้าย ปะไน่ เนีย.

อิ​สะ​ยา 45:1

“เยีย, เฒี้ยว, ออน ไซ​ลัด. เยีย นั้น นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เหว่ย เบ๊าะ ฮี่ง เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน, หย่า อ๋อย ไจ๊ ฆอย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ลุย-โหว. เยีย อ๋อย เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง, หย่า ไม้ ปุน ฒี่ง แก้ง กวน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ไซ​ลัด,

เย​เล​มี 21:6

เยีย อ๋อย เบ๊าะ เยียม น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ ฒู้ง หฒุ ต้ม ววน-แป่ง ไต่.”

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:48

วั้ว หฒั่น ลู่ง เหธา เดา เหธา เยียม ลู่ง เดา กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ฯฒฯ เหว่ย บา​บี​โลน เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เหว่ย หฒุ โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน อ๋อย เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 51:62

หย่า ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ่า, เม่ย ก๊อง เถา น้าย นอม ต๋อง, เซ เม่ย อ๋อย ไพ กวั่ง ฯฒฯ เลี่ยม เมี่ยน, เลี่ยม แซง-คู้, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เยียม, อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เป๋น เดา-ฮวาง.

เย​เล​มี 7:20

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฯฒฯ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เหฌี่ย น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ เหธา หล่ม-ฮวาง เญย เดี๋ยง เหธา เดา ธ้วด เญย แกง-หฒวัง. โต์ว อ๋อย ปั๊ว ชุย หย่า เบ๊าะ ไม้ ไต่.’

เย​เล​มี 9:10

เยีย อ๋อย หฒุ เหว่ย บง เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม, หย่า เญี้ยม เหว่ย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง, หลาย หฒุ กวั่ง ฮวาง ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, หย่า ไม้ ไฮ์ แซง-คู้ เห่ว. เลี่ยม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา เฮยี่ย ฒ่อย เปย๋า เหฑ่ง.

เย​เล​มี 9:11

“เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

เส​ฟัน​ยา 1:3

“เยีย อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เลี่ยม ป้าม เมี่ยน, เลี่ยม แซง-คู้. เยีย อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา ค้อย เญย เบย์า. เยีย อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง เอ๊าะ เมี่ยน. เยีย อ๋อย เฒาะ ป้าม เมี่ยน ไพ กวั่ง, ไม้ ปุน เยียม เดา-เป้ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.