เย​เล​มี 50:23 - Iu-Mien Thai

²³ ลู่ง เดี๊ย เญย วั้ว นอม เฮลียะ-เฒว่ย หฒุ ฮงะ ดุ๊ด แอ๋ง เบ๊าะ ฮู้ หมี่ อ๊ะ. บา​บี​โลน เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง เป๋น แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

²³ luvb Diaq Eei uaq nxm Lia'g zweib zu'g Va'q Dutq cvj Bx'q huq mig a'q. Baa-Bi-lon yem maang kua'q Bu'Dovj penj hc'q myenb kamb Riaj Eei txvj.

Iu-Mien New

²³ Lungh ndiev nyei wuov norm hlieqv-zueih zuqc hngaqv ndutv aengx mborqv huv mi'aqv. Mbaa^mbi^lon yiem maanc guoqv mbu'ndongx benx haeqv mienh gamh nziex nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

²³ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ວົ້ວ ນອມ ເຮລັຍ-ເຕສວີ້ຍ ຕສຸ ຮງະ ດຸ໊ດ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຮູ້ ໝີ່ ອ໊ະ. ບາ​ບີ​ລົນ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ເປ໋ນ ແຮະ ມ່ຽນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 50:23 Iomraidhean Croise

E^se^ken 26:17

นิ่น บัว อ๋อย เหว่ย เม่ย ป๋าว ติ้ว หน่าน ฒี่ง ฑูง ก๊อง เถา เม่ย, ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘“เม่ย น้าย นอม ม่าย เม่ง โห่ เญย ฒี่ง อ้า! เม่ย เยียม วั้ว ค้อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง. เม่ย เยียม ค้อย โหฒว ว้วน เญย ต๋อง. เม่ย เหธา เม่ย เญย เมี่ยน โหฒว ปุน เยียม วั้ว ค้อย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่.

หล่าว ย่าง 18:16

หย่า ก๊อง, “‘เฑ่า ไห่ อ๊ะ. หฒะเก้ง! เฑ่า ไห่ น้าย นอม ต้ม ฒี่ง อ๊ะ. ฒิ่น ด่าง นิ่น ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-หม่วน เหธา เดีย-หลัวะ, เดีย-ซิ-ห่ง, หย่า หล่ง เจียม, หล่ง หละเปย๊ย-จ๋าย เหธา เฒียน-โฒว ฒอง.