เย​เล​มี 50:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย ฯฒฯ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน หฑวน นิ่น กั้น เญย เมี้ย-เธี้ยง, นิ่น ฯฒฯ เยียม คาน​เมน บง เหธา บา​ซาน หญั่น เมี้ย. นิ่น หย่า เยียม เอ​ฟา​อิม บง เหธา กิ​เล​อาด เต่ย ตุ๊ หญั่น เป๊ว.”

Iu-Mien Old

¹⁹ yia zyrug txb i-saa-laa-en Rwrnj ninb kanb Eei miab Zyavq, ninb zyrug yem Kaan-men Bov Zauj Baa-saan Eang miaq. ninb yaag yem e-faa-im Bov Zauj ki-le-aatg teig tu'q Eang peuq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Yie ziouc dorh I^saa^laa^en nzuonx ninh ganh nyei miev-ciangv, ninh ziouc yiem Kaanmen Mbong caux Mbaasaan nyanc miev. Ninh yaac yiem E^faa^im Mbong caux Gi^le^aatc Deic duqv nyanc beuv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຄານ​ເມນ ບົງ ເຖສົາ ບາ​ຊານ ຫຍັ່ນ ເມ້ຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຢຽມ ເອ​ຟາ​ອິມ ບົງ ເຖສົາ ກິ​ເລ​ອາດ ເຕີ່ຍ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ.”

เย​เล​มี 50:19 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 2:1

ต๋าว น้าย มี่ง ก๊อง เยียม วั้ว นอม แซ้ง หฒุ กว๊าด มี่ง หฑวน ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง บา​บี​โลน กั๊วะ เญย เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง เฒาะ ต้อ มี่ง บา​บี​โลน วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น บัว หฑวน เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย ป๊วน-มู้ง ป๊วน-ล์าง.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 6:5

โท้ ฮวิน มฒีง หมั่ง กั้น ปูง, ไม้ ตู๋ง หมั่ง เยีย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย มฒีง ปุน เยีย เฮญี้ยว หลุ่น เหฑ่ง. เม่ย เญย บะเปยย ฮนั้ง เหยียด กวั้น ยู่ง เหฌี่ย กิ​เล​อาด บง เญย ไบ๊.

อิ​สะ​ยา 33:9

เดา ฮวางๆ เฑ่าๆ วั้ว, เล​บา​นอน หฒุ ไญ้ หย่า โคว ฆาย, ซา​โลน ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง. บา​ซาน เหธา คาน​เมน เญย เดี๋ยง-น่อม โปย้ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 35:2

ฒู้ง อ๋อย ฆอย เหฑว่ย เญย เปี้ยง ธั้ม เญย หย่า เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน ออน-เหลาะ เญย ป๋าว ฑูง. นิ่น อ๋อย ตุ๊ ฌัง-หล่าง ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย ฌัง-หล่าง, หย่า อ๋อย เหฑว่ย ไห่ ฮนั้ง คาน​เมน เหธา ซา​โลน. นิ่น บัว ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง, หย่า ตุ๊ ปวัด เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฮ่าง ต้าว.

เย​เล​มี 23:3

“เยีย อ๋อย เฒาะ ต้ง เยีย หฒุ่น มี่ง เยียม นอมๆ กั๊วะ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น เซียว ฒุ้น, ต้อ นิ่น บัว หฑวน กั้น เญย ล่าน. นิ่น บัว ฯฒฯ หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, ม่าย ตอน ธั้ม.

เย​เล​มี 3:18

เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย กั๊บ เจี๊ยน, ฯฒฯ เยียม ป๊ะ ปูง แหมง เญย เต่ย-ปูง ต้าย เถา เยีย เหธย ปุน เป๋น เม่ย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 30:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

เย​เล​มี 30:18

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน ยา​โค้บ เญย ด๊บ-ลิ่ว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เยียม เญย ต๋อง. ฒี่ง หย่า อ๋อย ตุ๊ เหธย เจี์ย เยียม ฒี่ง เญย โล์-บง, ฮู่ง ติ่น หย่า เยียม โล์-ต๋อง เหลียบ เจี์ย.

เย​เล​มี 30:7

โค้ว อ๊ะ. น้าย นอม ฮนอย หฒะเก้ง เป๋น ต้ม ฮนอย อ๊ะ. ไม้ ม่าย หาย นอม ฮนอย ด่ง น้าย นอม ฮนอย. เซ ยา​โค้บ หฒุ เหฒะ หน่าน เญย เฒี่ยง โห่, มป่า เยียม วั้ว นอม ฮนอย นิ่น หธ่อ ตุ๊ เหฌียว ธ้วด.’

เย​เล​มี 31:14

เยีย อ๋อย ปุน ไซ เมี่ยน ปวั๊ง เฮญี้ยว ปู๋ง-หฒัวะ เญย กะน้าย, หย่า ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย เยีย โหฒว หลง เญย สี่ ปวั๊ง เฮญี้ยว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 31:25

เยีย อ๋อย ปุน โค้ว เญย เมี่ยน เฮ้น เจี์ย ต้าย. เต้าๆ เฮญี้ยว เมา เญย เมี่ยน เยีย หย่า ปุน ปวั๊ง เอ๋ย.”

เย​เล​มี 31:6

เหว่ย หฒุ ม่าย ฮนอย อ๋อย เถา, เยียม เอ​ฟา​อิม บง-ไอ๊ ต๋อง อ๋อย ม่าย เซี้ยว แกง เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, ‘เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว ฝาว วั้ว เจี๋ย สิ​โอน ล์อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

เย​เล​มี 32:37

‘เยีย อ๋อย เยียม ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ต้าย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เญย นอมๆ กั๊วะ, เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เถา น้าย นอม ต๋อง หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 46:27

“มป่า เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ่า, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน อ่า, ไม้ ตู๋ง ต๊าม ไฝ, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม นิ่น บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย. ยา​โค้บ ฯฒฯ หฑวน ต้าย แป้ง ออน, เซ้ก เหฑียะ เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.”

เย​เล​มี 50:6

“เยีย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง, นิ่น บัว เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน ต้อ นิ่น บัว ต่อง เจ๊า, ปุน นิ่น บัว เยียม บง กู้ หงว่าย ฮวิน กั้น ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม ต้ม บง มี่ง ฟิ้ว-บง, เถา หละคุ นิ่น บัว กั้น เญย ล่าน.

E^se^ken 11:17

“เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เซียว ฒุ้น เม่ย บัว, หย่า เยียม เม่ย บัว หฒุ มี่ง เยียม หฑาน เญย กั๊วะ ต้อ เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย, แอ๋ง เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว.”’

E^se^ken 36:24

“‘“เยีย อ๋อย เยียม หม่าน ฝีง เมี่ยน บุด๋ง เฒาะ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เยีย หย่า อ๋อย เยียม หม่าน กั๊วะ เซียว เม่ย บัว ฒุ้น, ต้อ เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง.

E^se^ken 36:33

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ต้ง เยีย สา เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย ธีง-เหฑ่ง ต้าย วั้ว ฮนอย, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย นอมๆ ฒี่ง ม่าย เมี่ยน เยียม. หฒุ ป่าย หว่าย เญย ต๋อง แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.

E^se^ken 38:8

เจี๋ย ลิ์ว ธั้ม-ฮนอย เม่ย ฯฒฯ หฒุ ติ่ว ฑ่อย. แอ๋ง ฆะฮ้า เหฒีย หฮญัง เม่ย อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง เบ๊าะ นอม เต่ย-ปูง, เซ เบ๊าะ ลิ์ว จ๋า แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย เญย เต่ย-ปูง. วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง, ต้ง กวั่ง ฮวาง เล่า เญย บง. วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง เยียม เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย, อี้ หฒั่น นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง แป้ง ออน เญย เยียม.

E^se^ken 47:18

“ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม เฮา​ลาน เหธา ดา​มัด​กัด, เยียม กิ​เล​อาด เหธา อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง, เซ กัน จอ​แดน ด้าย มี่ง เถา ตง ปูง เญย ค้อย แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา ทา​มา. น้าย เซ ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.

mi-Kaa 7:14

เฒี้ยว อ่า, โท้ โก๋ว เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน หล่ง ปย๊า-บย่า โก๋ว ปะกี ยู่ง นอ, เซ เม่ย หฑิบ ต้าย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. นิ่น บัว เยียม หล่ม-ฮวาง เล่ง เญย ต๋อง, เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง บุด๋ง ฮนั้ง เยียม หฮวีง นอ. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม บา​ซาน เหธา กิ​เล​อาด ล์อ หญั่น ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว นอ.

mi-Kaa 7:18

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน ฮนั้ง เม่ย. เม่ย กวั่ง เม่ย หฑิบ ต้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. เม่ย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย. เหว่ย หฒุ เม่ย อะเฮน้ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

เส​คา​ลิ​ยา 10:10

เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย, ปุน เยียม อัด​ซี​เลีย ธ้วด ต้าย กั๊บ ฒุ้น ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว มี่ง เยียม กิ​เล​อาด เหธา เล​บา​นอน, เถา น้าย เต๋ย ต๋อง ฒู้ง ไม้ เก๋า นิ่น บัว เยียม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:1

ลู​เบน ฝีง เหธา กาด ฝีง ม่าย ง่ง, ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่. นิ่น บัว ปวัด ยา​เซ เหธา กิ​เล​อาด เต่ย คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่,

โย​ซู​วา 17:15

โย​ซู​วา เตา นิ่น บัว, “สี ก๊อง เม่ย บัว ม่าย เมี่ยน ธั้ม ไห่, เอ​ฟา​อิม เมี่ยน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า เหว่ย เม่ย บัว เหบ ไห่ นอ, กุ๊น ฝาว เป​ลิด​ซี เมี่ยน เหธา เล​ฟา​อิม เมี่ยน เญย เก้ม ฒะ ต้าย เหว่ย เม่ย บัว กั้น ม่าะ!”