เย​เล​มี 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย น้าย เซี่ยน อ๋อย เยียม วั้ว หล่ม ธ้วด ต้าย หงาด ไต่ นิ่น บัว, เฮยี่ย จู๊-เจี๊ยะ อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ธ้วด ต้าย เหมียด นิ่น บัว. ดะม่าว เบ๋ว อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง กะเหญี่ย ฒั้ว หมั่ง, ตะฟ่าน ธ้วด ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เป๊ด เป๋น เหฒีย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ธั้ม, แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หย่า โฮล ไห่.

Iu-Mien Old

⁶ weig naaiq syenb xij yem uaq lomg Zwrtq taaib vaatg taig ninb Bua, Yiab Jub Jia'q xij yem teib puvb Waav Zwrtq taaib myetg ninb Bua. Da'maaub Beuj xij yem ninb Bua Eei zivb ka'Eiag zuaq mavg, ta'faanb Zwrtq zivb Eei myenb zyrug zu'g petq penj ziaj teij, weig zu'g ninb Bua paamd zwid Zamq, vcvg tod Eei Jauq yaag Lo haig.

Iu-Mien New

⁶ Weic naaiv sienh oix yiem wuov lomc cuotv daaih ngaatc daic ninh mbuo, hieh juv-jieqv oix yiem deic-bung-huaang cuotv daaih mietc ninh mbuo. Nda'maauh mbeux oix yiem ninh mbuo nyei zingh ga'nyiec zuov mangc, da'faanh cuotv zingh nyei mienh ziouc zuqc betv benx ziex deix, weic zuqc ninh mbuo baamz zuiz camv, ngaengc doz nyei jauv yaac hlo haic.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຊ່ຽນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຫລົ່ມ ທສວດ ຕ້າຍ ຫງາດ ໄຕ່ ນິ່ນ ບົວ, ເຮ່ຍ ຈູ໊-ເຈັ໊ຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ທສວດ ຕ້າຍ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ. ດະມ່າວ ເບ໋ວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ກະເຫຍ່ຍ ຕສົ໊ວ ໝັ່ງ, ຕະຟ່ານ ທສວດ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ເປ໊ດ ເປ໋ນ ເຕສ໋ຍ ເຕີ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ທສ້ຳ, ແຫງ່ງ ໂຕ໌ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢ່າ ໂຮລ ໄຫ່.

เย​เล​มี 5:6 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:14

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. หฒวัง ไซ เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย เหธา แปะ ฝีง ฟี่ ฮนั้ง เญย ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว เหยียด เต๋ย. นิ่น บัว กัน เจี๊ยน กั้น ฝีง เมี่ยน โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ปุน ต้ง เฒี้ยว เยียม เย​ลู​ซา​เลม สา ธีง-เหฑ่ง เญย เปย๊า ม่าย หวุย.

เอ​สะ​ลา 10:10

เอ​สะ​ลา ไซ เมี่ยน โซ้ว เจี์ย ต้าย ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย หล่ง กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เซียะ โหฒว เอ๊า ฯฒฯ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฒุ์ย จา เฮนี้ย.

เอ​สะ​ลา 9:6

เยีย ก๊อง, “โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยีย หฒะเก้ง ไฮ์ ไญ้ ไห่, ฒู้ง ไม้ ก๊าม เธา เฮมียน หมั่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ฒุ์ย เก้า ฮลัง เยีย บัว เญย มฆ้อง. เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ดุย เจี๊ยน เถา กู้ หงว่าย ลู่ง.

โย้บ 10:16

สี ก๊อง เยีย โป้ว เยีย กั้น ฝาว, เม่ย หฒุ่น เยีย ฮนั้ง เซี่ยน หฒุ่น นอ. เม่ย แอ๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ห่อย เยีย.

สีง ฑูง 104:20

เม่ย เหฒย หฮมวัง เป๋น ลู่ง ม์วน หฒั่น, หล่ม กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เฮยี่ย ฒ่อย ฯฒฯ ธ้วด ต้าย.

สีง ฑูง 80:13

เฮยี่ย ตู์ง เยียม หล่ม ธ้วด ต้าย ธ้าย หว่าย, เยียม หล่ม-ฮวาง เญย เหยียด ฒู้ง เฮยี่ย ฒ่อย ต้าย หญั่น อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 1:23

เม่ย บัว เญย เจียน แหง่ง เยีย, หย่า เหธา จั๋น-หฒะ โหฒว ต่อย. เต้าๆ อะเฮน้ย ฒิบ ญ่าน หฮมวัง, ชะ โหฒว เหว่ย ตุ๊ ฒี่ง เหญ่ย. นิ่น บัว ไม้ เถง โก๋ว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เอ๊า-กว๊า เญย สี่ หย่า ไม้ เถา นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน.

อิ​สะ​ยา 59:12

เหว่ย หฒุ เยีย บัว เญย ฒุ์ย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฮยาง เจี๊ยน ฝาว, เยีย บัว เญย ฒุ์ย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่ เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว โหฒว เญย ฒุ์ย เยีย บัว หย่า ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 14:7

เฒี้ยว อ่า, ไม้ กุ๊น เยีย บัว เญย ฒุ์ย โหฒว ฒอง-เหฒง โก๋ เยีย บัว, โท้ เม่ย เหว่ย เม่ย เญย เม่ง โหฒว เหยียด หญู่ง. เยีย บัว ถุย ฆาง เล่ย เม่ย ธั้ม-หฑุ่น. เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เม่ย.

เย​เล​มี 2:15

เซี่ยน ฌุ่น นิ่น, ฌุ่น ตุ๊ บุย เญย, นิ่น บัว ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น เดา-ฮวาง, นิ่น เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 2:17

เม่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เซ หลาย เม่ย กั้น ไม้ เฒ์ย? เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เม่ย กัน เจ๊า มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย กวั่ง นิ่น.

เย​เล​มี 2:19

เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 2:31

“เม่ย บัว น้าย ต่อย เมี่ยน อ้า! หมวัง หลง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! “เยีย เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไฟ ฮนั้ง มับ หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ไฟ? วั้ว หญู่ง เยีย เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง, ‘เยีย บัว โหฒว ปู๋ง ฆอย เญย เมี่ยน, เยีย บัว ไม้ แอ๋ง ต้าย ล์อ เม่ย อ๊ะ’?

เย​เล​มี 25:38

นิ่น ฮนั้ง เซี่ยน เล่ย ฆอย นิ่น เญย ค้วด, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย เหฑ่ง, หลาย เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย หฑุ ด๊าว หย่า หลาย เฒี้ยว โน์ว, เฉีย เจี์ย ไห่.

เย​เล​มี 30:14

ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง หละคุ เม่ย. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ กุ๊น เม่ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เบ๊าะ เม่ย ฮนั้ง วิน-วั้ง เบ๊าะ นอ, หย่า ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ตี่ง โตะ ไห่ เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ธั้ม.

เย​เล​มี 30:15

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เญี้ยม หลาย หฒุ มุน? เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หฒ่อ ไม้ ไฮ่ หลง, เหว่ย หฒุ เม่ย เญย ฒุ์ย โฮล ไห่, เม่ย เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า แหฆ่ง, เยีย หธีง ฮนั้ง น้าย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ ปุน เม่ย.

เย​เล​มี 30:24

เฒี้ยว เธี้ยว เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด หย่า ไม้ ต๋าว ฆาง, เถา นิ่น เยียม เฮญี้ยว ตี่ง อ๋อย โหฒว เญย โหฒว เหฒียง. เถา เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ เม่ย บัว ฯฒฯ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย สี่.

เย​เล​มี 4:7

ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 49:19

“ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย ปุน นิ่น บัว ถิว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง, เปย๋า เอ​โดม. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น วั้ว นอม กั๊วะ. หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

เย​เล​มี 8:5

วั้ว หญู่ง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง, เซ เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน, เหว่ย หาย ติ่ว หฒั่นๆ ถุย ฆาง? นิ่น บัว นั้น ว้วน ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, นิ่น บัว แหง่ง เจี๊ยน ไม้ คั้ง หฑวน.

เย​เล​มี 8:7

เลี่ยม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เญี่ย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่, เหนาะ โฆ, เหนาะ บะหิน เหธา เหนาะ แปะ เหาะ หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ ต้าย. มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เล์ย.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:5

นิ่น เญย วิน-วั้ง ตุ๊ โหฒว เปย๊ย เฒ้ย, นิ่น เญย วิน-จา ตุ๊ หลง เจี๊ยน ฝาว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปุน นิ่น เสี่ยว โค้ว, หลาย นิ่น โหฒว เญย ฒุ์ย ธั้ม. นิ่น เญย น่าม โญ์ว หฒุ นิ่น เญย วิน-วั้ง กว๊าด มี่ง เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 16:25

เยียม ติ้วๆ เจ๊า-คู้ เม่ย โหฒว ฮลัง, หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง, หล่ง เม่ย เหฑว่ย เญย เม่ง เต้า โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. ตะฟ่าน เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน เม่ย อะเฮน้ย เหฮยียน, ปุน เม่ย เหฮยียน เญย เจ๊า หฮยาง เจี๊ยน มี่ง.

E^se^ken 22:27

เยียม เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เปย๊ย เฒ้ย ฮนั้ง เฮยี่ย จู๊ เป๊ด กะน้าย หญั่น. นิ่น บัว ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, ห่อย เมี่ยน เญย แหม่ง, โหฒว ไม้ หฒีง เหว่ย ตุ๊ กะน้าย.

E^se^ken 23:19

มป่า นิ่น หธ่อ จา เหฮยียน ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, จั๋ง เถา นิ่น หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หม่าย ซิน วั้ว หฒั่น อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 7:4

“ตะเยี้ยด เต้า ฮนั้ง เซี่ยน นอ, หย่า ม่าย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด. เยีย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด นิ่น เญย ด๊าด หฒุ เป๊ด ดุ๊ด, ปวัด นิ่น ตุ๊ เหลียบ เจี์ย, ม่าย อี เจี๊ยะ เหฒา โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

ดา​นี​เอน 7:6

“ฆะฮ้า เยีย หมั่ง, แอ๋ง ปวัด เต้า กะน้าย ฮนั้ง ต้ม ดะม่าว เบ๋ว. นิ่น เญย ติ ต์าน ม่าย เปยย คว้าย ด๊าด ฮนั้ง เหนาะ เญย ด๊าด นอ. น้าย เต้า กะน้าย ม่าย เปยย นอม มฆ้อง. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ หลี่ง กุ๊น.

โฮ​เซ​ยา 5:14

เยีย ฒู้ง อ๋อย ต๋อย เอ​ฟา​อิม ฮนั้ง เต้า เซี่ยน, หย่า ต๋อย ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน หลุน. เยีย, เซ ต้ง เยีย กั้น, อ๋อย เป๊ด นิ่น บัว. เยีย เป๊ด ลิ์ว, มี่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย ทอ นิ่น บัว มี่ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว ตุ๊.

ฮา​บา​กุก 1:8

นิ่น บัว เญย ม์า เก้า เซี้ยบ ดะม่าว เบ๋ว, หย่า เก้า เธี้ยว เจี๋ย ลู่ง ม์าน-หฮมวัง เญย เฮยี่ย จู๊. นิ่น บัว เญย เก้ ม์า แปง เยียม โก เญย ต๋อง ต้าย ป์อง เจี๊ยน มี่ง ด่าง, ฮนั้ง ต้ม จ๊าง-ง่ง ได๋ เหฌี่ย เซี้ยบ เฒาะ กะน้าย หญั่น.

เส​ฟัน​ยา 3:3

ฒี่ง กะญั์ว เญย เจียน ฮนั้ง ฌุ่น เจี๊ยน เญย เซี่ยน. ฒี่ง เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เป๋น ลู่ง ม์าน-หฮมวัง ล์อ หญั่น เญย เฮยี่ย จู๊, ไม้ เลี่ยว เหยียด อ๋า เถา ลู่ง ดอม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:14

“อี้ หฒั่น หมั่ง ก๋า! เม่ย บัว หฑิบ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เตีย เป๋น กั้น ปาน ฒุ์ย-เมี่ยน, อ๋อย โหฒว ปุน เฒี้ยว เก้า ฟัด เฉีย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

หล่าว ย่าง 13:2

เยีย ปวัด เญย เฮยี่ย กะน้าย ฝัง เฒ้ย ฮนั้ง ดะม่าว เบ๋ว, เหฒา ฮนั้ง เจี๊ยบ เญย เหฒา นอ, ฑุ่ย แป๋ง ฮนั้ง เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง. วั้ว ติ้ว จูง-ฮู่ง ฯฒฯ จิว นิ่น กั้น เญย หลี่ง เหธา นิ่น เญย เหว่ย เหธา ต้ม หัด ม์า ปุน วั้ว เต้า เฮยี่ย กะน้าย.