เย​เล​มี 5:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว ไม้ เยียม เฮญี้ยว กะญั์ว ก๊อง, ‘บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น หฒิว ธุน-เธียว ปุน บยู่ง เหฌี่ย, เซ ธุน-เกน บยู่ง เหธา เธียว-เกน บยู่ง. แอ๋ง เหว่ย เยีย บัว เลี่ยว เจี๊ยน ตี่ง ต้าย เซียว แกง-หฒวัง เญย เฒี่ยง โห่.’

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua maiq yem Hruq ka'Euad kxvq, ‘Bua xij zu'g Taaib zyruq, Bua Eei Tinb huvb. ninb ziuj Zunb Zyru pun Byuvg Fiag, se Zunb ken Byuvg Zauj Zyrub ken Byuvg. cvj weig yia Bua lyrub Jyenq tivg taaib syru kcvb zwavj Eei zyavb hog.’

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo maiv yiem hnyouv gu'nyuoz gorngv, ‘Mbuo oix zuqc taaih Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh. Ninh ziux cun-ciou bun mbiungc njiec, se cun-gen mbiungc caux ciou-gen mbiungc. Aengx weic yie mbuo liouh jienv dingc daaih siou gaeng-zuangx nyei ziangh hoc.’

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ກະຍົ໌ວ ກ໊ອງ, ‘ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທ່າຍ ຕສ໊ຽວ, ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຕສິ໋ວ ທສຸນ-ທສຽວ ປຸນ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ, ເຊ ທສຸນ-ເກນ ບຢູ່ງ ເຖສົາ ທສຽວ-ເກນ ບຢູ່ງ. ແອ໋ງ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ຊຽວ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.’

เย​เล​มี 5:24 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 8:22

“ตะฟ่าน ป้าม เกน หธ่อ เยียม เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เญย ธุน-เธียว เหธา เซียว เญย ธุน-เธียว, จวั๊ง เญย เฒี่ยง โห่ เหธา ยัวะ เญย เฒี่ยง โห่, ตง-เกน เหธา ธุน-เกน, ลู่ง ฮนอย หฒั่น เหธา ลู่ง ม์วน หฒั่น, เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง.”

1 ฮู่ง โต้ว 17:1

ม่าย เต้า ทิด​บี เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​ลี​ยา, เยียม กิ​เล​อาด เต่ย, ทิด​บี วั้ว นอม ต๋อง ต้าย ก๊อง บั๋ว อา​หับ ฮู่ง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า. น้าย เต๋ย อี เหฒีย หฮญัง ลู่ง ไม้ ตุ้ย บยู่ง หย่า ไม้ ม่าย บยู่ง-ซุ้ย, ธ้วด ลิ์ว เยีย ก๊อง.”

โย้บ 29:23

นิ่น บัว ฒั้ว เยีย ฮนั้ง ฒั้ว บยู่ง, หย่า หมอง ฆอย ฑุ่ย ฮนั้ง ฒั้ว ธุน-เกน บยู่ง.

โย้บ 38:37

หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง ซ้าว บ๋วน? ไฟ หาย เต้า ไฮ่ โต๋ ธ้วด ลู่ง เญย ววม-อ๋ง,

โย้บ 5:10

นิ่น ปุน บยู่ง เหฌี่ย เดา-เป้ย, ปุน ววม ยู์ง เหลียง-เด่ย.

สีง ฑูง 147:8

นิ่น หล่ง บ๋วน อม เจี๊ยน ลู่ง, นิ่น หลิ่ว เล์ย บยู่ง ตุ้ย เหฌี่ย เดา, ปุน เมี้ย ธ้วด เยียม บง กู้ หงว่าย.

สีง ฑูง 65:9

เม่ย โก๋ว เดา-เป้ย หย่า ปุน บยู่ง เหฌี่ย ต้าย ปุน เดา จุ่น ไห่. ทิน-ฮู่ง เญย ด้าย ม่าย ววม ปวั๊ง เหฑ่ง. เม่ย หย่า ปุน เมี่ยน ตุ๊ ล่าง หฒิ เหว่ย หฒุ เม่ย ฮนั้ง หน่าย หลิ่ว เล์ย เหฒียง เดา.

อิ​สะ​ยา 64:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

เย​เล​มี 10:13

นิ่น เยี้ยด ธ้วด เฉีย, เยียม วั้ว ลู่ง ม่าย ววม เญย เฉีย บุย โฒ์ๆ เญย. นิ่น ปุน โหม่ว เยียม ลู่ง กอน ฝาว. นิ่น ปุน บะหลี่ง กัน บยู่ง, หย่า ปุน หฑยาว เยียม นิ่น เซียว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 14:22

เยียม หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ม่าย หาย เต้า จ๊า เญย เฒี่ยน ไฮ่ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง? ลู่ง กั้น ไฮ่ โหฒว ปุน บยู่ง เหฌี่ย ไฟ? เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! เซ ต้ง เม่ย โหฒว. ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เซ เยียม เม่ย, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย โหฒว เญย.

เย​เล​มี 2:19

เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 3:3

เหว่ย น้าย บยู่ง หฒุ ตี้ง หมี่ อ๊ะ, ธุน-เกน บยู่ง หย่า ไม้ ตุ้ย, มป่า เม่ย ม่าย เฮมียน ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน หย่า แหง่ง เจี๊ยน ไม้ แล์ง ไญ้.

เย​เล​มี 5:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ กั้ม เหฑีย เยีย ไฟ? เม่ย บัว ไม้ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ซิน หฒิน ไฟ? เยีย หล่ง ซา-เฒียว เป๋น ค้อย เญย กั๊บ-จ๋าย กอน, เป๋น เหยียด ลิ์ว โหฒว แฒะ ววม เญย ต๋อง, ววม เจี๋ย ไม้ ตุ๊. ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง ฆ์ม, หย่า ไม้ ไฮ่ เจี๋ย, ไม้ กุ๊น ววม-หล่าง โฒ์ๆ เญย บุย, นิ่น บัว เจี๋ย ไม้ ตุ๊.

เย​เล​มี 50:5

นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เจ๊า มี่ง สิ​โอน, ม่าย เฮมียน ฮวิน เจี๊ยน วั้ว ปูง มี่ง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เฒี้ยว กั๊บ เจี๊ยน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า, ต้ง ไม้ ไฮ่ หละคุ เญย หว่า.’

โฮ​เซ​ยา 3:5

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ดา​วิด. เยียม ฆะฮ้า ลาย เญย ฮนอย นิ่น บัว อ๋อย ท่าย เฒี้ยว หย่า โท้ นิ่น หลง เญย ฟุ.

โฮ​เซ​ยา 6:1

แปะ ฝีง ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว หฑวน มี่ง ล์อ เฒี้ยว, นิ่น เป๊ด บัว มป่า อ๋อย หฒ่อ บัว หลง. นิ่น เบ๊าะ บัว, มป่า อ๋อย เปว เจี๊ยน บัว มุน เญย ต๋อง.

โย​เอน 2:23

โอ สิ​โอน เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย. อ๋อย หฒุ เหว่ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ นิ่น หฒิว เฒี่ยง โห่ เหธย ธุน-เกน บยู่ง, นิ่น ปุน บยู่ง ตุ้ย เหฌี่ย, ม่าย ธุน-เกน เหธา เธียว-เกน บยู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.

Aamotv 4:7

“เยียม เม่ย บัว ไม้ แก้ง เซียว แกง-หฒวัง ปัว หฮลา เหญียะ, เยีย ปุน ลู่ง หฮลอง ไม้ ตุ้ย บยู่ง. เยีย ปุน บยู่ง เหฌี่ย น้าย นอม ฒี่ง, ไม้ ปุน บยู่ง เหฌี่ย วั้ว นอม ฒี่ง. น้าย ฑง เด่ย ตุ๊ บยู่ง, วั้ว ฑง เด่ย ไม้ ตุ๊ บยู่ง ฯฒฯ เหญา ฆาย เหฑ่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 10:1

เยียม ธุน เกว๋ย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กัน เฒี้ยว โท้ บยู่ง, อ๋อย หฒุ โท้ เหฒย บ๋วน-เจี๊ยะ เญย เฒี้ยว. นิ่น ปุน บยู่ง-กอง ตุ้ย เหฌี่ย, ปุน เต้าๆ เมี่ยน เญย ลี่ง เต่ย ธ้วด แกง-หฒวัง.

มัด​ทาย 5:45

เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย เญย ตอน อ๊ะ. “ไม้ กุ๊น คู้ เมี่ยน ไฟ เมี่ยน หว่าย เมี่ยน, ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน บะฮนอย หฒิว ฟี่ ฮนั้ง เญย. นิ่น หย่า ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง เถง โหฒว หลง โหฒว หว่าย เญย เมี่ยน ตุ๊ ฟี่ ฮนั้ง.

กง-โฒ่ 14:17

มป่า นิ่น หาย หฒั่น โหฒว หลง ปุน บัว, โหฒว ฒอง-เหฒง ปิ๋ว เม่ง นิ่น เฒี่ยง เจี๊ยน เญย. นิ่น ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง, ปุน แกง-หฒวัง เอย ธุน-เธียว ธ้วด ตุ๊ หอบ. นิ่น หย่า ปุน เม่ย บัว หญั่น เป๊ว, เฌียน-โย่ว ไห่.”

Ramg leib latg 28:12

เฒี้ยว อ๋อย คอย ฆอย ทิน-โฟ้ว เญย โขว, หฒิว ธุน-เธียว ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, หย่า อ๋อย เหธย ฟุ เม่ย บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง. เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย ก๊า ปุน ธั้ม-ฝีง เมี่ยน, มป่า เม่ย บัว ไม้ หฒุ เถง หาย ฝีง ก๊า หาย หญู่ง.

ยา​กอบ 5:7

ก๋อ- โย์ว อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ฒั้ว เถา เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย. หมั่ง ก๋า! โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ด่ง หาย หล่ง หน่อย ฒั้ว เจี๊ยน เซียว เด่ย จ๋าย ไห่ เญย ล่าง หฒิ. นิ่น หย่า หล่ง หน่อย ฒั้ว เธียว-เกน บยู่ง เหธา ธุน-เกน บยู่ง ต้าย.

หล่าว ย่าง 11:6

น้าย เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ม่าย หลี่ง หัด เจี๊ยน ลู่ง เยียม นิ่น บัว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ ปุน ลู่ง ตุ้ย บยู่ง. นิ่น บัว หย่า ม่าย หลี่ง โหฒว ปุน ววม เป๋น ฑย้าม, หย่า ม่าย หลี่ง เซว่ย เอ๋ย หาย หฒั่น อ๋อย ปุน ป้าม เกน ปวั้ง หฒุ หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ.