เย​เล​มี 5:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ‘หฮงง เญย, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม มป่า หมวัง ไม้ ไฮ์ เญย เมี่ยน, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ!’”

Iu-Mien Old

²¹ ‘Vovj Eei, maiq hiuq haiq Euvg Eei pc'g fivj, tovb maaib mziv mq paag mavg maiq pwatg, maaib mnxmb mq paag mwavj maiq haid Eei myenb, mwavj naaiq teij waag maa'b!’+”

Iu-Mien New

²¹ ‘Hngongx nyei, maiv hiuv haaix nyungc nyei baeqc fingx, dongh maaih m'zing mv baac mangc maiv buatc, maaih m'normh mv baac muangx maiv haiz nyei mienh, muangx naaiv deix waac maah!’+”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ‘ຫຮງົງ ເຍີຍ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ມຕສີງ ມປ່າ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ, ມ່າຍ ມນ່ອມ ມປ່າ ໝວັງ ໄມ້ ໄຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ມ່າະ!’”

เย​เล​มี 5:21 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 94:8

เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง เญย เมี่ยน หฮงง เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ ฮิ้ว อ๊ะ. เม่ย บัว บั่น ไห่ เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว เถา หาย หฒั่น หธีง ไกว?

ธง-เม่ง หว่า 17:16

เมี่ยน หฮงง เมี่ยน เญย ปั์ว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย นั้น เจี๊ยน ญ่าน ม์าย ธง-เม่ง? นิ่น ฒู้ง ไม้ ม่าย เฮญี้ยว โหะ ฮิ้ว.

อิ​สะ​ยา 27:11

ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

อิ​สะ​ยา 43:8

อ๋อย หฒุ ต้อ ม่าย มฒีง มป่า แม่ง เญย, ม่าย มน่อม มป่า ดูง เญย เมี่ยน ธ้วด ต้าย.

อิ​สะ​ยา 44:18

นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หย่า ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง, นิ่น บัว หธีง หมั่ง ไม้ ปวัด. นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หฒุ ฒด เจี๊ยน, ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เม่ง แปะ.

เย​เล​มี 10:8

นิ่น บัว หฮงง, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง. หมิ่ว-ฝัง หฌาว เญย ขูง เป๋น เดี๋ยง ฮนั้ง.

เย​เล​มี 4:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

เย​เล​มี 5:20

“น้าย เต๋ย หว่า อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, แอ๋ง เยียม ยู​ดา เต่ย ก๊อง,

เย​เล​มี 5:4

เยีย แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ขูง เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

เย​เล​มี 6:10

เยีย อ๋อย หฒุ เหธา หาย เต้า ก๊อง หย่า ขวิน นิ่น บัว หธีง ต้าย อ๋อย หมวัง? นิ่น บัว เญย มน่อม เหฒียด หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ หมวัง. หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย หว่า, เป๋น นิ่น บัว ฮว้วด เญย กะน้าย, นิ่น บัว หย่า ไม้ อะเฮน้ย หมวัง.

เย​เล​มี 7:13

เฒี้ยว ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น หลาย เม่ย บัว โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, เยีย หฒั่นๆ เหธา เม่ย บัว ก๊อง, เม่ย บัว หย่า ไม้ หมวัง. เยีย เห่ว เม่ย บัว, เม่ย บัว หย่า ไม้ เตา.

เย​เล​มี 8:7

เลี่ยม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เญี่ย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่, เหนาะ โฆ, เหนาะ บะหิน เหธา เหนาะ แปะ เหาะ หย่า เอย เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ ต้าย. มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เล์ย.

E^se^ken 12:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย เยียม เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน บุด๋ง. นิ่น บัว ม่าย มฒีง หมั่ง หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม หมวัง หย่า หมวัง ไม้ ไฮ์, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

โฮ​เซ​ยา 7:11

“เอ​ฟา​อิม เซ ฮนั้ง นอม แปะ ก๊บ, หฮงง หย่า ฮนั้ม ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, ฯฒฯ เห่ว อี​ยิบ หย่า มี่ง ล์อ อัด​ซี​เลีย.

เส​คา​ลิ​ยา 7:11

“มป่า นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง, พี้ง บะเต้า, หย่า ฒด เจี๊ยน มน่อม ค้วด โหฒว ปุน นิ่น บัว กั้น หมวัง ไม้ ไฮ์.

maa-Ko 4:12

เหว่ย น้าย, ‘นิ่น บัว ด่ง หาย หมั่ง หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ด่ง หาย หมวัง หย่า หมวัง ไม้ เปียะ เฮญี้ยว. สี ก๊อง นิ่น บัว เม่ง แปะ นอ, เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว ล์อ ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.’”

maa-Ko 8:18

เม่ย บัว ม่าย มฒีง หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด? ม่าย มน่อม หย่า หมวัง ไม้ ไฮ์? เม่ย บัว ไม้ จั๋ง ไฟ?

โย​ฮัน 12:40

“ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง แม่ง, หย่า ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว แหง่ง. เหฑีย นิ่น บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ ฯฒฯ ฮวิน หฑวน ต้าย ปุน เยีย หฒ่อ หลง นิ่น บัว.”

กง-โฒ่ 28:26

อิ​สะ​ยา ก๊อง, ‘เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง, ไม้ กุ๊น ด่ง หาย หมวัง, เม่ย บัว หย่า ไม้ เปียะ เฮญี้ยว, ด่ง หาย หมั่ง, หย่า ไม้ ปวัด.

lo-maa 1:20

เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ต้าย วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ต้ม ชะ เหธา นิ่น เญย เฟียม-ฝีง, ไม้ กุ๊น มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด มป่า ทิน-ฮู่ง ปุน เมี่ยน เม่งๆ ฮิ้ว ตุ๊ เญย. ปวัด ทิน-ฮู่ง เหฒย ต้าย เญย กะน้าย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง ไจ๊ ซิน.

lo-maa 11:8

ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง นอ, “ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว ม์อง หมี่ อ๊ะ. เถา อี้ จ๋า ฮนอย ปุน นิ่น บัว เญย มฒีง หมั่ง ไม้ ปวัด, มน่อม หย่า หมวัง ไม้ ไฮ์.”

Ramg leib latg 29:3

เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด วั้ว เต๋ย ต้ม เหฒะ หน่าน เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เหธา จั๋ง-โห่.

Ramg leib latg 29:4

มป่า เถา อี้ ฮนอย เฒี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ไฮ่ เม่ง แปะ, ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย มฒีง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ไม้ ปุน เม่ย บัว เญย มน่อม ไฮ่ หมวัง ตุ๊ ไฮ์.

Ramg leib latg 32:6

โอ เม่ย บัว หฮงง ไห่, ไม้ ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย วิ่น ปุน เฒี้ยว? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เหฒย เม่ย บัว, เหลียบ เม่ย บัว ต้าย หย่า ยู์ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?