เย​เล​มี 5:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “น้าย เต๋ย หว่า อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, แอ๋ง เยียม ยู​ดา เต่ย ก๊อง,

Iu-Mien Old

²⁰ “naaiq teij waag xij zu'g zunb Buaj yaa-Kopq Eei zeib fun, cvj yem yu-Daa teig kxvq,

Iu-Mien New

²⁰ “Naaiv deix waac oix zuqc zunh mbuox Yaakopv nyei zeiv-fun, aengx yiem Yu^ndaa Deic gorngv,

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ແອ໋ງ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ ກ໊ອງ,

เย​เล​มี 5:20 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 4:5

“อ๋อย หฒุ เยียม ยู​ดา ก๊อง หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒุ่น ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ปย๊ม จอง ก๋อม เต่ย-ปูง’ แอ๋ง ชะ เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, ‘กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.

เย​เล​มี 5:19

เม่ย เญย แปะ ฝีง หน่าย, ‘เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ปุน เยีย บัว?’ เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง เยีย แอ๋ง เยียม เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ มี่ง ต้ง ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู กั้น ฝีง เมี่ยน.’

เย​เล​มี 5:21

‘หฮงง เญย, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม มป่า หมวัง ไม้ ไฮ์ เญย เมี่ยน, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ!’”