เย​เล​มี 5:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น บัว ฯฒฯ หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย หญั่น ฮบ เหธา ล่าง หฒิ, หญั่น เหฑ่ง เม่ย บัว เญย น่าม โญ์ว, หญั่น เม่ย บัว เญย ง่ง กวั้น, ปะกี ยู่ง กวั้น, หญั่น เม่ย บัว เญย อะหงุ่น เหธา ง่ง หญอ เปี๊ยว. นิ่น บัว อ๋อย หล่ง หฑุ ด๊าว โหฒว หว่าย เม่ย บัว เขา วั้ว เต๋ย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb Bua zyrug Eang Revg meib Bua Eei Eang hopq Zauj laavb zi'g, Eang Revg meib Bua Eei naamb Erud, Eang meib Bua Eei vovb kwanb, pa'ki yuvb kwanb, Eang meib Bua Eei a'vung Zauj vovb Exj pyruq. ninb Bua xij lovg Ru'g Daauq zruj waaig meib Bua Kauj uaq teij weib wrnq Eei zivb.”

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh mbuo ziouc nyanc nzengc meih mbuo nyei nyanc hopv caux laangh ziqc, nyanc nzengc meih mbuo nyei naamh nyouz, nyanc meih mbuo nyei ngongh guanh, ba'gi yungh guanh, nyanc meih mbuo nyei a'ngunc caux ngongh nyorx biouv. Ninh mbuo oix longc nzuqc ndaauv zoux waaic meih mbuo kaux wuov deix weih wuonv nyei zingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເຖສົາ ລ່າງ ຕສິ, ຫຍັ່ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ງົ່ງ ກວັ້ນ, ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ, ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຖສົາ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

เย​เล​มี 5:17 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 62:8

เฒี้ยว ซูง ธ้วด นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว, เซ นิ่น เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, แล์ง หว่า, “เยียม น้าย มี่ง เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เฒาะ เม่ย เญย ล่าง หฒิ ปุน เม่ย เญย วิน-วั้ง โหฒว หญั่น ฮบ. กั้น ฝีง เมี่ยน เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ ตุ๊ ฮบ เม่ย ด๊อด ชะ ตุ๊ ต้าย เญย เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว.

อิ​สะ​ยา 62:9

มป่า เซียว เญย เมี่ยน ตุ๊ หญั่น หย่า เธง เฒี้ยว. เซียว อะหงุ่น เปี๊ยว วั้ว เต๋ย หย่า ตุ๊ เยียม เยีย เญย สีง ติ่น เญย หลาด กะญั์ว ฮบ.”

อิ​สะ​ยา 65:22

นิ่น บัว ไม้ โหฒว เปย๊า ปุน กั้น เต้า เยียม. นิ่น บัว ไม้ โหฒว หฮวีง หฒวัง อะหงุ่น เปี๊ยว ปุน กั้น เต้า หญั่น. เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี่ยง เญย ฮนอย ฒู้ง ฮนั้ง เดี๋ยง เฒี่ยง เญย ฮนอย-เหญียะ. เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ฯฒฯ อะเฮน้ย นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง เล่า เญย.

เย​เล​มี 1:15

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เห่ว ป๊ะ ปูง กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง. “นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย. ฝีงๆ อ๋อย เหลียบ นิ่น บัว เญย ฮู่ง เหว่ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง. นิ่น บัว ฯฒฯ เว่ย ก๋อม ฒี่ง หลาด เบ๊าะ แอ๋ง เบ๊าะ ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง.

เย​เล​มี 25:37

แป้ง ออน เซ้ก เหฑียะ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน หฒุ ป่าย หว่าย หลาย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! โน์ว ไห่.

เย​เล​มี 4:26

เยีย หมั่ง หย่า ปวัด เดา-จุ่น เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต๋อย นิ่น เฉีย เจี์ย! ไห่ เญย เฒี่ยง โห่, หฒุ ป่าย หว่าย.

เย​เล​มี 4:7

ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 5:18

เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยียม วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ เยีย หธ่อ ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุด เหฑ่ง.

เย​เล​มี 50:17

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ ฮนั้ง หฒุ เซี่ยน หฒุ่น หฑาน เญย ปะกี ยู่ง. ต้าว ตั้ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง หญั่น นิ่น. เซ้ด เมว์ย บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ไหฮล นิ่น เญย บู๊ง.”

เย​เล​มี 50:7

ตะฟ่าน ล์อ ปวัด นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เฒาะ นิ่น บัว นะ เหฑ่ง มี่ง. นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ โหฒว ต่อง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เซ นิ่น บัว เฒียน เยียม เญย ต๋อง, ต้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย เฒี้ยว. ’

เย​เล​มี 8:13

“‘เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เซียว นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ อะหงุ่น เฮมย ไม้ ม่าย เปี๊ยว, ง่ง หญอ เดี๋ยง หย่า ไม้ ม่าย เปี๊ยว, เลี่ยม น่อม หย่า ฆาย เหฑ่ง. เยีย จิว ปุน นิ่น บัว เญย กะน้าย หย่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.”’” ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง หน่าย,

เย​เล​มี 8:16

หมวัง ไฮ์ เยียม ดาน, วิน-วั้ง เญย ม์า ฟ์อๆ เญย เฉีย. นิ่น บัว เญย ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย เห่ว, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ต์ง. นิ่น บัว ต้าย นะ เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, หย่า นะ ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:12

เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง นิ่น บัว เม่ย มี่ง ฮนั้ง หฒุ เซียง เญย เมี่ยน นอ. ฝุเจว๊ย อ๊า ลั่ม ไต่, มา ฮล้อบ เจี๊ยน. ฝุเจว๊ย หน่าย มา, “หฮนาง เหธา อะหงุ่น ติ๊ว เยียม หาย?”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:2

เฒี้ยว เหมียด เหฑ่ง ยา​โค้บ เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน. นิ่น เฉีย เจี์ย เจี๊ยน แธะ เหฑ่ง ยู​ดา เมี่ยน เว่ย ว้วน เญย ต๋อง. เฒี้ยว ปุน วั้ว นอม กั๊วะ เหธา นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย หฒุ ด๊อด เหฌี่ย เถา เดา, หฒุ ไญ้.

E^se^ken 36:4

อิ​สะ​ลา​เอน เญย บง อ้า! เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า. เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว ต้ม บง ฟิ้ว-บง, หฒวัง โด๊ะ หฒวัง ฮ์อง, หฒุ ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง เหธา กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง, เซ หฒุ เว่ย ก๋อม เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ฝีง ลู้, หย่า หฒุ นิ่น บัว ฮว้วด.”

โฮ​เซ​ยา 2:12

เยีย หย่า อ๋อย โหฒว หว่าย นิ่น เญย อะหงุ่น เฮมย เหธา นิ่น เญย ง่ง หญอ เดี๋ยง, ต้ง นิ่น ก๊อง, ‘น้าย เซ ฮนั้ม เยีย วั้ว เต๋ย ปุน เยีย เหว่ย ธี้ง เยีย.’ เยีย ฯฒฯ ปุน วั้ว เต๋ย เดี๋ยง เป๋น หล่ม. หล่ม- ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย ฯฒฯ นะ เหฑ่ง น้าย เต๋ย เดี๋ยง.

โฮ​เซ​ยา 8:14

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หละคุ เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า หย่า เหธย ฮู่ง ติ่น. ยู​ดา เมี่ยน หย่า เหลียบ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, มป่า เยีย อ๋อย ปุน โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เญย ฒี่ง, โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

โย​เอน 2:3

เยียม นิ่น บัว หฑะเฮมียน แหมง ม่าย โต์ว ปั๊ว ชุย, เยียม นิ่น บัว ฆะฮ้า แหมง หย่า ม่าย โต์ว-เบียด เหฒียะ เจี๊ยน. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เต่ย-ปูง เซ ฮนั้ง เอ​เดน หฮวีง. เจี์ย ลิ์ว, ฆะฮ้า เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด นิ่น บัว.

เล​วี 26:16

เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เลี่ยม เฒ่ย หฒุ ต้ม เฮ้ย สี่, ปุ๊ด แป่ง-ง์าย, ปุ๊ด ซิน จอม แป่ง, มฒีง กุ๊น โหฒว กุ๊น บั๊ว, แหม่ง หมั่นๆ โคว ฆาย เหฑ่ง. เม่ย บัว หย่า แปะๆ หฒวัง กะน้าย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย หญั่น เหฑ่ง.

เส​ฟัน​ยา 3:6

“เยีย, เฒี้ยว, เหมียด เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฒี่ง ล่าว หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, เยีย ปุน นิ่น บัว เญย จาย-ห่อง ฮวาง, ไม้ ม่าย เจี๋ย เจ๊า เญย เมี่ยน. นิ่น บัว เญย ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง, ไม้ ม่าย เมี่ยน, หฒะเก้ง ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า.

มา​ลา​คี 1:4

สี ก๊อง เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน, เอ​โดม เมี่ยน, ก๊อง, ‘ไม้ กุ๊น เยีย บัว หฒุ เบ๊าะ ป่าย, เยีย บัว แอ๋ง เซียง-เหธย เจี์ย ป่าย หว่าย เญย ต๋อง.’” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เตา, “นิ่น บัว แอ๋ง เหธย เจี์ย ต้าย หย่า ตุ๊, มป่า เยีย อ๋อย แธะ เหฑ่ง. เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว วั้ว นอม ต๋อง เป๋น ‘เอ๊าะ เญย เต่ย-ปูง,’ ต้ง เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว โน์ว เญย แปะ ฝีง.

Ramg leib latg 28:33

ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย หญั่น เม่ย บัว กั้น เญย เดา เญย กะน้าย เหธา เม่ย บัว กั้น ด๊อด ชะ หฒวัง เญย เหยียด ฒู้ง แกง-หฒวัง. เม่ย บัว หฒั่นๆ อ๋อย หฒุ เมี่ยน ห่อย, หฒุ เมี่ยน เหฒย.