เย​เล​มี 5:1 - Iu-Mien Thai

¹ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ถิว มี่ง ถิว ต้าย, หมั่ง หย่า สัม หลง. เยียม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม ฒิ่ม ล์อ หมั่ง ก๋า, ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด เหยียด ล่าน โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ล์อ เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน. สี ก๊อง ม่าย นอ, เยีย ฯฒฯ กวั่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹ “meib Bua xij zu'g yem ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg Tiuj mivb Tiuj taaib, mavg yaag samj lovj. yem zivb Eei tomb zwavj zaamg zimb lxd mavg kaaj, haib lxd tu'q pwatg yetg laanb zruj pcvb fim Eei, lxd zyen leid Eei myenb. sij kxvq maaib nx, yia zyrug kwavg naaiq nxm zivb Eei zwid.

Iu-Mien New

¹ “Meih mbuo oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc tiux mingh tiux daaih, mangc yaac samx longx. Yiem zingh nyei domh zuangx zaamc zimh lorz mangc gaax, haih lorz duqv buatc yietc laanh zoux baengh fim nyei, lorz zien leiz nyei mienh. Se gorngv maaih nor, yie ziouc guangc naaiv norm zingh nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ຖິວ ມີ່ງ ຖິວ ຕ້າຍ, ໝັ່ງ ຢ່າ ສຳ ຫລົງ. ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສວັ໋ງ ຕສ່າມ ຕສິ້ມ ລໍ໌ ໝັ່ງ ກ໋າ, ໄຮ່ ລໍ໌ ຕຸ໊ ປວັດ ຢຽດ ລ່ານ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ລໍ໌ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

เย​เล​มี 5:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 19:10

เอ​ลี​ยา เตา, “เยีย เหว่ย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, จอม เฮญี้ยว เญย โหฒว เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กวั่ง เม่ย เญย แหง่ง หว่า, แธะ หว่าย เม่ย เญย เหฒี่ย-ต้อง, หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เม่ย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน. อี้ หฒั่น ขูง เหฒ่ง เยีย ดุ เต้า เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว หย่า อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:9

เฒี้ยว เญย มฒีง หมั่ง มี่ง หมั่ง ต้าย ก๋อม ลู่ง เดี๊ย เหว่ย เหธย ชะ ปุน ม่าย เฮญี้ยว กัน เหฑ่ง นิ่น วั้ว เต๋ย. เม่ย โหฒว น้าย เต๋ย สี่ เซ หฮงง ไห่. เยียม น้าย มี่ง เม่ย ฯฒฯ ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย สี่.”

สีง ฑูง 12:1

โอ เฒี้ยว อ้า! โท้ เม่ย เถง เยีย บัว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย คู้ เมี่ยน อ๊ะ. เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน หฒุด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 14:2

เฒี้ยว เยียม ทิน-ต้อง หมั่ง เหฌี่ย, หมั่ง ป้าม เมี่ยน, อ๋อย หมั่ง ก๋า, ม่าย หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย หาย เต้า ล์อ ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 14:3

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ยั่ง เพียน เจ๊า, เต้าๆ ฟี่ ฮนั้ง เญย หว่าย เหฑ่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว หลง, เหยียด เต้า หย่า ไม้ ม่าย.

สีง ฑูง 94:16

ม่าย หาย เต้า เหว่ย เยีย เจี์ย ต้าย แหง่ง เอ๊าะ เมี่ยน? หาย เต้า เหว่ย เยีย แหง่ง เจี๊ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน?

ธง-เม่ง หว่า 20:6

เมี่ยน ธั้ม เญย ฒุ่น ก๊อง กั้น เหฒียบ ฒัวะ เญย, มป่า หาย เต้า หฒะเก้ง ไฮ่ ล์อ ปวัด เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน?

ธง-เม่ง หว่า 23:23

อ๋อย หฒุ ม์าย เฒียน เล์ย หย่า ไม้ ตู๋ง หม่าย. อ๋อย หฒุ ม์าย ธง-เม่ง, หฌาว เญย หว่า เหธา ว่วน ฒาง.

ธง-เม่ง หว่า 8:3

นิ่น เยียม เปียะ ฒี่ง เญย หลาด แก้ง กะเฮลน, เยียม เปียะ แก้ง เญย ต๋อง เห่ว บุย เญย ก๊อง,

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:2

เยีย ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น อ๋อย เจี์ย ซิน ต้าย โย่ว ฒี่ง กะญั์ว, กัน จาย-ห่อง เหธา ต้ม หฒวัง หฒ่าม มี่ง. เยีย อ๋อย ล์อ เยีย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม วั้ว เต้า.” เยีย ฯฒฯ ล์อ มป่า ล์อ ไม้ ปวัด.

อิ​สะ​ยา 59:4

ไม้ ม่าย เหยียด เต้า แป้ง ฟิม เญย โก๋ สี่, ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เฮญี้ยว หฒีง เญย มี่ง สี่ ต้อง. นิ่น บัว ปั่ง ขูง-หว่า แฑง หย่า ก๊อง-แปะ. นิ่น บัว ต๊า โตะ เญย หฒะเอ๋ย, โหฒว ธ้วด เป๋น หว่าย เญย สี่.

เย​เล​มี 2:29

“เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว งบ เยีย? เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เยีย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 44:15

วั้ว หฒั่น ฮิ้ว ตุ๊ กั้น เญย เอ๊า ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง มจั่ง ตอน, เหธา โซ้ว เจี๊ยน กะเฮลน เญย เหยียด ฒู้ง มเซียะ ตอน, เป๋น เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน, เซ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ปัด​โล้ด เต่ย เญย หฒวัง เมี่ยน, เตา เย​เล​มี,

เย​เล​มี 8:6

เยีย หล่ง เฮญี้ยว หมวัง มป่า นิ่น บัว ก๊อง ไม้ หอบ. ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง นิ่น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า ก๊อง, “เยีย โหฒว หาย หญู่ง แล่?” เต้าๆ ฮวิน มี่ง นิ่น กั้น เญย เจ๊า, ฮนั้ง ม์า ปิว เปียะ เบ๊าะ จ๋า เธี้ยง นอ.

เย​เล​มี 9:2

เฝย ตุ๊ เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ม่าย เจี๋ย เจ๊า เมี่ยน ฮิด เญย ต๋อง เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ เล่ย ฆอย เยีย เญย แปะ ฝีง, หย่า ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เป๋น เหฮยียน เญย เมี่ยน, เป๋น กวั้น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 9:7

เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย สิน นิ่น บัว, เค้า นิ่น บัว. เยีย ฝู่ง ไฮ่ กั้น หญู่ง โหฒว?

E^se^ken 22:30

“เยีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ล์อ เต้า เหธย ฒี่ง หลาด เญย เมี่ยน, อ๋อย ปุน นิ่น เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เหว่ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง โซ้ว เจี๊ยน ฒี่ง หลาด บ๋าย ทง เญย ต๋อง, ปุน เยีย ไม้ เหมียด วั้ว นอม เต่ย-ปูง. มป่า ล์อ ไม้ ตุ๊ เหยียด เต้า.

E^se^ken 9:9

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย หฒะเก้ง! โฮล ไห่. เต่ย-ปูง ม่าย ไต๋ เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย ฑย้าม ปวั๊ง เหฑ่ง. ไม้ แป้ง ฟิม เญย สี่ หย่า ปวั๊ง เหฑ่ง ฒี่ง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า ไม้ ปวัด อ๊ะ.’

ดา​นี​เอน 12:4

ดา​นี​เอน อ่า, เม่ย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เฒาะ เฟี้ย เจี๊ยน น้าย เต๋ย หว่า น้าย หฌุ่น โซว เบ๊าะ เหยียน แน้ด เจี๊ยน เถา เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่. ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย ถิว เจี๋ย น้าย ถิว เจี๋ย วั้ว เหว่ย ปุน ว่วน ฒาง หฮยาง เจี๊ยน ฝาว.”

โย​เอน 2:9

นิ่น บัว ป์อง เปียะ ฒี่ง กะญั์ว, ถิว ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย. นิ่น บัว ญอง เปียะ เปย๊า, ญอง เปียะ ฟง ม่วน ฮนั้ง จั๋น-หฒะ.

Aamotv 8:12

นิ่น บัว อ๋อย เยียม น้าย ติ้ว ค้อย โย่ว เจี๊ยน มี่ง เถา วั้ว ติ้ว ค้อย, เยียม ป๊ะ ปูง มี่ง เถา ตง ปูง, ถิว เจี๋ย น้าย, ถิว เจี๋ย วั้ว ล์อ เฒี้ยว เญย หว่า, มป่า นิ่น บัว ล์อ ไม้ ปวัด อ๊ะ.

เส​คา​ลิ​ยา 2:4

หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ถิว เจี๊ยน มี่ง ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, ‘ม่าย เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง ธั้ม เญย, ฮนั้ง เยียม ไม้ ม่าย ฒี่ง หลาด เญย ล์าง, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง เหธา แซง-คู้ ธั้ม ไห่.’

lu-kaa 14:21

“โปว หฑวน มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว บั๋ว นิ่น เญย เฒี้ยว. เปย๊า-เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่. นิ่น บั๋ว นิ่น เญย โปว, ‘ก๊าน มี่ง มู้ง หฒั่ง ต้ม จาย ฟิ้ว-ห่อง ล์อ เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, หว่าย ฝัง เญย, มฒีง แม่ง มฒีง บั๊ว เญย, เหธา เหฒา ไบ เญย เมี่ยน.’

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:10

นิ่น หย่า อ๋อย หล่ง หญู่งๆ กู๊ ไกว๋ เญย เอ๊าะ หฒะเอ๋ย ดั๊ว อ๋อย หฒุ เหมียด เญย เมี่ยน. นิ่น บัว หฒุ เหมียด เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮนั้ม เฒียน เล์ย ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ เหฌียว.