เย​เล​มี 49:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ก๊อง เถา เอ​โดม. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เท​มาน บุด๋ง ไม้ แอ๋ง ม่าย ธง-เม่ง ไฟ? ธ่าง ล่าง เญย หว่า เยียม ไกว เญย เมี่ยน ด๊อด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ? นิ่น บัว เญย ธง-เม่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

Iu-Mien Old

⁷ kxvq Tauj e-Dom. nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “yem Te-maan Bu'Dovj maiq cvj maaib Zovb mevb fai? Zaavb laavb Eei waag yem kwai Eei myenb Dxtq Revg mig a'q fai? ninb Bua Eei Zovb mevb zu'g myetg Revg mig a'q fai?

Iu-Mien New

⁷ Gorngv taux E^ndom. Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yiem Temaan mbu'ndongx maiv aengx maaih cong-mengh fai? Caangh laangh nyei waac yiem guai nyei mienh ndortv nzengc mi'aqv fai? Ninh mbuo nyei cong-mengh zuqc mietc nzengc mi'aqv fai?

ฉบับอักษรลาว

⁷ ກ໊ອງ ເຖົາ ເອ​ດົມ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ເທ​ມານ ບຸດົ໋ງ ໄມ້ ແອ໋ງ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ໄຟ? ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢຽມ ໄກວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດ໊ອດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ ໄຟ? ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ ໄຟ?

เย​เล​มี 49:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 25:30

นิ่น ก๊อง บั๋ว ยา​โค้บ, “เยีย เฮญี้ยว เซีย, อ๋อย ไต่ ไห่ อ๊ะ. ปุน เต๋ย วั้ว หญู่ง กะน้าย-ซิ เยีย นะ ก๋า.” (เหว่ย น้าย เมี่ยน ธ้วด บั๋ว เห่ว นิ่น โหฒว เอ​โดม.)

ทิน เต่ย โต้ว 27:41

เอ​ซาว ฑอง ไห่ ยา​โค้บ หลาย นิ่น เญย เตีย ปวัง หว่า ปุน ยา​โค้บ. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ฮนั้ม ต้าย ไม้ เล่า เยีย เญย เตีย เกวย เสย. ฒั้ว เยีย บัว เฑ่า เญี้ยม เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย อ๋อย ไต๋ ยา​โค้บ กวั่ง อ๊ะ.”

ทิน เต่ย โต้ว 32:3

ยา​โค้บ พ้าย เต๋ย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ด่าง เถา เส​อี เต่ย, เอ​โดม เต่ย-ปูง, ล์อ นิ่น เญย ก๋อ, เอ​ซาว.

ทิน เต่ย โต้ว 36:11

เอ​ลี​ฟัด เญย ตอน ม่าย เท​มาน, โอ​มา, เส​โฟ, กา​ทาม เหธา เค​นัด.

ทิน เต่ย โต้ว 36:15

น้าย เซ เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน. ม่าย เอ​ซาว เญย ตอน-โฮล, เอ​ลี​ฟัด เญย ตอน, เท​มาน, โอ​มา, เส​โฟ, เค​นัด,

ทิน เต่ย โต้ว 36:34

โย​บับ เกวย เสย, แอ๋ง ม่าย เยียม เท​มาน เต่ย-ปูง ต้าย วั้ว เต้า หุ​ซาม ตุ๊ หฑิบ โหฒว ฮู่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 36:8

เอ​ซาว (เซ เอ​โดม) ฯฒฯ เปย๋า มี่ง เยียม เส​อี เต่ย เญย บง-ไอ๊ ต๋อง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:53

เค​นัด, เท​มาน, มิบ​ซา,

โย้บ 2:11

โย้บ เญย ปัว เต้า โล์-แกง ต่อย, เซ เท​มาน ฒี่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ฟัด, เหธา ชู​วา เมี่ยน, บิน​ดัด, เหธา นา​อา​เม เมี่ยน, โส​ฟา, ไฮ์ ก๊อง โย้บ หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง ต้าย กั๊บ เจี๊ยน ต่อย. นิ่น บัว ตุ๋น เหฒียง ต่อย เหยียด เจ๊า ต้าย, เหว่ย เถง โย้บ ไจ๊ เฑ่า, ออน นิ่น เญย เฮญี้ยว.

โย้บ 4:1

เท​มาน เมี่ยน, เอ​ลี​ฟัด, ฯฒฯ เตา,

สีง ฑูง 137:7

โอ เฒี้ยว อ่า, โท้ จั๋ง เอ​โดม เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เย​ลู​ซา​เลม บาง วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ป่าย, อ๋อย หฒุ ป่าย อ๊ะ, อ๋อย หฒุ แธะ เหฌี่ย เถา กอน-โด๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 21:11

น้าย เซ ก๊อง ดู​มา เญย หว่า ม่าย เต้า เยียม เส​อี เห่ว เยีย, “เซี้ยว แกง เมี่ยน อ้า! ลู่ง ม์วน หธ่อ ม่าย ด่ง หาย เล่า? ลู่ง ม์วน หธ่อ ม่าย ด่ง หาย เล่า?”

อิ​สะ​ยา 29:14

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย โหฒว เผย ฝู่ เญย สี่ เหยียด คัง เจี๋ย เหยียด คัง, ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน บัวะ ฮ่อง ไห่. ธง-เม่ง เมี่ยน เญย ธง-เม่ง อ๋อย หฒุ เหมียด, ม่าย ว่วน ฒาง เญย เมี่ยน เญย ว่วน ฒาง หย่า อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน.

เย​เล​มี 12:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 18:18

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เย​เล​มี เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ม่าย เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด. ธง-เม่ง เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว หล่ง ฑุ่ย โก๋ นิ่น.” บัว หย่า ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

เย​เล​มี 25:21

ม่าย เอ​โดม เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เญย เฒ้ย-ฟุน.

เย​เล​มี 25:23

ม่าย เด​ดาน, เท​มา, บุด เหธา เหยียด ฒู้ง จั๊บ บะเปยย แป้ง เญย ฮวีง ก๋อม มฆ้อง เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 49:20

เหว่ย น้าย, อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ เอ​โดม เหธา นิ่น เบ๊าะ เท​มาน ฒี่ง เญย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 8:9

ธง-เม่ง เมี่ยน ฒู้ง หฒุ ไญ้. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย หย่า หฒุ เฒาะ มี่ง. นิ่น บัว เฆ่ม เฒี้ยว เญย หว่า, เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย หาย หญู่ง ธง-เม่ง?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:21

เยียม อูด เต่ย เญย เอ​โดม เมี่ยน อ้า! กุ๊น เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ อ๊ะ. โค้ว เญย เจ๊า หย่า อ๋อย เจี๋ย เถา เม่ย บัว หน่าย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮบ ฆวิน, ไจ๊ เหฑ่ง ลุย-โหว, แล่ง แก๊ง เญย เยียม.

E^se^ken 32:29

“เอ​โดม หย่า เยียม วั้ว. นิ่น เญย ฮู่ง เหธา เหยียด ฒู้ง เปย๊ย เฒ้ย, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ม่าย ชะ เฮ้น, นิ่น บัว เหธา หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เหยียด เหฌี่ย เปว๋ย. นิ่น บัว เหธา ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน, เซ เหฌี่ย วั้ว นอม ค้วด เญย เมี่ยน เปว๋ย.

ดา​นี​เอน 11:41

นิ่น ฒู้ง อ๋อย ธ้าง เปียะ วั้ว นอม เหฑว่ย เญย เต่ย-ปูง, ไต๋ ธินๆ หว่านๆ เมี่ยน. มป่า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด เญย, ไม้ หฒุ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย ม่าย เอ​โดม เมี่ยน เหธา โม​อับ เมี่ยน, หย่า ม่าย อัม​โมน เมี่ยน เก้า ธั้ม เจี๋ย เญย ป่วน เปย๋า ดุ๊ด.

โย​เอน 3:19

อี​ยิบ อ๋อย หฒุ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เอ​โดม อ๋อย หฒุ เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง, หลาย นิ่น บัว โหฒว โตะ ปุน ยู​ดา เมี่ยน แอ๋ง เยียม วั้ว เต่ย-ปูง ไต๋ ไม้ โหฒว ต่อง เญย เมี่ยน, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

ฮา​บา​กุก 3:3

ทิน-ฮู่ง เยียม เท​มาน ต้าย, ธีง-เหฑ่ง วั้ว เต้า เยียม ปา​ลาน บง ต้าย. เซ​ลา นิ่น เญย ฌัง-หล่าง เฑีย ปวั๊ง ลู่ง, เธง นิ่น เญย เฉีย ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย.

Ramg leib latg 23:7

ไม้ ตู๋ง ฑอง เอ​โดม เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว. หย่า ไม้ ตู๋ง ฑอง อี​ยิบ เมี่ยน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โหฒว กั้น ฝีง เมี่ยน เยียม เจี๋ย นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.