เย​เล​มี 49:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เฒี้ยว ก๊อง, “ฮา​โซ เมี่ยน อ้า! เปย๋า อ๊ะ. โย่ว เจี๊ยน มี่ง โก, เยียม โด เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต๊า หฒะเอ๋ย เบ๊าะ เม่ย บัว, หย่า เจี์ย เฮญี้ยว ห่อย เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

³⁰ zyruq kxvq, “haa-so myenb aa'b! pyauj a'q. yrub Jyenq mivb ko, yem Do Eei txvj, weig zu'g Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaq za'eij Bx'q meib Bua, yaag Jiad Hruq hxig meib Bua.”

Iu-Mien New

³⁰ Ziouv gorngv, “Haaso Mienh aah! Biaux aqv. Youh jienv mingh go, yiem ndo nyei dorngx, weic zuqc Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, daav za'eix mborqv meih mbuo, yaac jiez hnyouv hoic meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຮາ​ໂຊ ມ່ຽນ ອ້າ! ເປຢົ໋າ ອ໊ະ. ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ໂກ, ຢຽມ ໂດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ.”

เย​เล​มี 49:30 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:7

มป่า อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย เฮญี้ยว ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง น้าย นอ ฮนั้ม. เยียม เฮญี้ยว นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย ฮนั้ง หน่าย โหฒว. นิ่น เญย หฒะเอ๋ย เซ นิ่น อ๋อย เหมียด, อ๋อย ปุน เหฒีย นอม กั๊วะ หฒุด เหฑ่ง.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 27:6

อี้ หฒั่น เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย หย่า เฒาะ หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย จิว ปุน นิ่น เหว่ย ฟู-สู นิ่น.