เย​เล​มี 49:3 - Iu-Mien Thai

³ “เฮ้ด​โบน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เญี้ยม, เหว่ย หฒุ ไอ ฒี่ง หฒุ ป่าย ฮวาง, ลับ​บา เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญี้ยม, หล่ง ล่าม่า เดีย-โธว ไซ เจี๊ยน จ๊าย, เยียม เว่ย เจี๊ยน เญย ต๋อง กะญั์ว ถิว มี่ง ถิว ต้าย, เหว่ย หฒุ มิน​โคม เฒี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน เหธา เจียน อ๋อย เหยียด เหฌี่ย หฒุ กว๊าด มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³ “hetq-Bon aa'b! meib xij zu'g Eyemq, weig zu'g ai zivb zu'g paaig Waav, lapq-Baa Eei myenb aa'b! xij zu'g Eyemq, lovg la'maab Diab Zru sai Jyenq Jaaiq, yem weib Jyenq Eei txvj ka'Euad Tiuj mivb Tiuj taaib, weig zu'g min-Kom zyenb Zauj Jyenq ninb Eei sai myenb Zauj Jyen xij yetg Fiag zu'g kwaatq mivb mig a'q.

Iu-Mien New

³ “Hetv^mbon aah! Meih oix zuqc nyiemv, weic zuqc Ai Zingh zuqc baaic huaang, Lapv^mbaa nyei mienh aah! Oix zuqc nyiemv, longc la'maah ndie-cou sai jienv jaaiv, yiem weih jienv nyei dorngx gu'nyuoz tiux mingh tiux daaih, weic zuqc Minkom zienh caux jienv ninh nyei sai mienh caux jien oix yietc njiec zuqc guaatv mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ “ເຮດ​ບົນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ້ຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄອ ຕສີ້ງ ຕສຸ ປ່າຍ ຮວາງ, ລັບ​ບາ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຍ້ຽມ, ຫລົ່ງ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໂທສວ ໄຊ ຈ໊ຽນ ຈ໊າຍ, ຢຽມ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ກະຍົ໌ວ ຖິວ ມີ່ງ ຖິວ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມິນ​ຄົມ ຕສ້ຽນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຈຽນ ອ໋ອຍ ຢຽດ ເອຈ່ຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 49:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 11:1

เถา ธุน-เกน ฮนอย, ต๋อย หฒุ หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย เหยียด เกา ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่, ดา​วิด พ้าย โย​อาบ เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย หฒวัง เจียน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง แปง ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว เบ๊าะ ป่าย อัม​โมน เมี่ยน หย่า เว่ย เจี๊ยน อ๋อย เบ๊าะ ลับ​บา ฒี่ง. มป่า ดา​วิด เยียม เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม.

1 ฮู่ง โต้ว 11:33

เยีย ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย หฒุ นิ่น กวั่ง เยีย มี่ง หฒั่ง ไซ​ดอน เมี่ยน เญย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน เญ์ย, เหธา โม​อับ เมี่ยน เญย เค​โม้ด เฒี่ยน, เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย โม​เล้ก เฒี่ยน. นิ่น ไม้ ยั่ง เยีย เญย โต์-เล์ย. เอย เยีย หมั่ง นิ่น หย่า โหฒว ไม้ หอบ, ไม้ กัน เยีย เญย หลี่ง เหธา เล์ย-หลัด ฮนั้ง นิ่น เญย เตีย, ดา​วิด, นอ.

1 ฮู่ง โต้ว 11:5

ซา​โล​มอน กัน ไซ​ดอน เมี่ยน เญย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน เญ์ย, หย่า กัน อัม​โมน เมี่ยน กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย โม​เล้ก เฒี่ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 23:13

โย​สิ​ยา ฮู่ง หย่า โหฒว ปุน เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง ม่าย หวุย, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ตง ปูง, กะลั้น บง เญย น่าม ปูง แหมง, วั้ว นอม ต๋อง. น้าย นอม ต๋อง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ซา​โล​มอน ฮู่ง เหว่ย ซี​ดอน เมี่ยน เญย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน เญ์ย, เหธา โม​อับ เมี่ยน กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เค​โม้ด เฒี่ยน, เหธา อัม​โมน เมี่ยน, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เฒี่ยน เหลียบ ต้าย.

เอ​สะ​ลา 2:28

เยียม เบด​เอน เหธา ไอ ต้าย เญย เมี่ยน 223 เต้า

อิ​สะ​ยา 13:6

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เญี้ยม เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ. น้าย นอม ฮนอย อ๋อย เถา ฮนั้ง เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า ต้อ หฒุ เหมียด เญย เจ๊า ต้าย.

อิ​สะ​ยา 14:31

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง แก้ง ชะ เญี้ยม บุย เญย. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย, บะฑิว หยุ เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยียม ป๊ะ ปูง ม่าย โต์ว-เสียว ธ้วด ต้าย, นิ่น บัว เญย กวั้น หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เหลาะ ฆาง.

อิ​สะ​ยา 15:2

ดี​โบน เมี่ยน ฝาว มี่ง เถา เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง เญี้ยม. โม​อับ เมี่ยน เหว่ย เน​โบ เหธา เม​เด​บา ฒี่ง ชะ เญี้ยม. เต้าๆ เมี่ยน เญย มฆ้อง เถย ฌัง, เต้าๆ เญย ซยาม หย่า เถย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 16:7

เหว่ย น้าย โม​อับ เมี่ยน ชะ เญี้ยม, เต้าๆ เหว่ย โม​อับ เญี้ยม บุย เญย. นิ่น บัว เฑ่า เญี้ยม โค้ว ไห่ เหว่ย คีน​หะ​เล​เซ้ด เญย อะหงุ่น เปี๊ยว-ฆาย ฌั้ว.

อิ​สะ​ยา 23:1

น้าย เซ ก๊อง ไท​ละ เญย หว่า. โอ ทาน​ซิด เญย ฑั้ง อ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่, เหว่ย หฒุ ไท​ละ ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย เปย๊า, ไม้ ม่าย ฑั้ง-โป่ว. เยียม ไซ​ปัด เต่ย เญย ค้อย-โฑว, เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ น้าย เต๋ย หว่า.

อิ​สะ​ยา 23:6

เจี๋ย มี่ง เถา ทาน​ซิด ม่าะ! เม่ย บัว เยียม ค้อย-โฑว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เญี้ยม บุย.

เย​เล​มี 4:8

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, เญี้ยม เจี๊ยน เห่ว เฉีย บุย เญย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หธ่อ หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย ไห่ เยีย บัว, ไม้ ฮวิน กั้น ปูง.”

เย​เล​มี 46:25

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตี่ง เท​เบด เญย อา​โมน เฒี่ยน เหธา ฟา​โล เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง อี​ยิบ เหธา อี​ยิบ เญย เฒี่ยน เหธา นิ่น เญย ฮู่ง เตี๋ย เญย ฒุ์ย, หย่า ตี่ง ฟา​โล เหธา เขา นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 48:2

เยียม น้าย มี่ง ไม้ ม่าย เมี่ยน เธง โม​อับ, เยียม เฮ้ด​โบน นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย นิ่น, หย่า ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น ไพ กวั่ง, ไม้ ปุน เป๋น กั๊วะ.’ มัด​เมน มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ, หฑุ ด๊าว ฒู้ง อ๋อย หฒุ่น เม่ย.

เย​เล​มี 48:20

โม​อับ หฒุ ไญ้ เหว่ย หฒุ นิ่น บ๋าย หมี่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ เญี้ยม หย่า เห่ว บุย. เยียม วั้ว อาน​โนน ด้าย เฮลน ฒุ่น ก๊อง, โม​อับ หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 48:37

เต้าๆ เมี่ยน เญย มฆ้อง เถย ฌัง, เต้าๆ เญย ซยาม หย่า จั๊บ เหฑ่ง, เหยียด ฒู้ง ปั์ว ม่าย ก๊าด มุน เญย ต๋อง, จ๊าย หย่า ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว.

เย​เล​มี 48:7

เหว่ย หฒุ เม่ย เขา กั้น เว่ย ว้วน เญย ต๋อง เหธา กั้น เญย ฒิ่น ฒ่อย, เม่ย กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ. เค​โม้ด เฒี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย ไซ เมี่ยน เหธา เจียน.

เย​เล​มี 49:1

ก๊อง เถา อัม​โมน เมี่ยน. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ตอน ไฟ? นิ่น ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย หฑิบ ไฟ? วั้ว หญู่ง มิน​โคม เฒี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หฑิบ กาด เญย เดา? นิ่น เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เหฌี่ย กาด เญย ฒี่ง?”

เย​เล​มี 51:8

บา​บี​โลน เลี่ยม เฒ่ย บาง เหฌี่ย ฮู้ เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เญี้ยม. ต้อ เดีย-ล่าง เฮยี้ยด นิ่น มุน เญย ต๋อง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒ่อ หลง ต้าย.

เย​เล​มี 6:26

เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! อ๋อย หฒุ ไซ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว, หย่า หฌัง เจี๊ยน ซ้าย กะญั์ว. อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม ฮนั้ง เญี้ยม กั้น เญย โดะ ตอน นอ, เหว่ย หฒุ โหฒว เหมียด วั้ว เต้า อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย เถา บัว.

Aamotv 1:15

นิ่น บัว เญย ฮู่ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง, เลี่ยม นิ่น เหธา นิ่น เญย ต้ม เจียน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เส​ฟัน​ยา 1:5

เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เยียม เปย๊า-ง่อ กู้ หงว่าย ป๋าย ลู่ง หฒั่ง เญย หม่าน หมวด วั้ว เต๋ย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด ป๋าย เฒี้ยว แอ๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น โฮ้ว หว่า หธ่อ แอ๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน มิน​โคม เฒี่ยน โฮ้ว หว่า เญย เมี่ยน,

ยา​กอบ 5:1

ปุ๊ด- ฒ่อย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ก๊อง โอ่. อ๋อย หฒุ เหว่ย เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง เญย โค้ว หน่าน ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม.

โย​ซู​วา 7:2

โย​ซู​วา พ้าย เมี่ยน เยียม เย​ลี​โค ฒี่ง ฝาว เถา ไอ ฒี่ง. ไอ ฒี่ง เยียม นิด เบด​อา​เวน, เบด​เอน ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง. โย​ซู​วา บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว มี่ง ธ้าย จั๊วะ ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ฝาว มี่ง ฒ่า ไอ ฒี่ง.

โย​ซู​วา 8:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. กุ๊น ต้อ เหยียด ฒู้ง แปง เหธา เจี๊ยน เม่ย ฝาว ไอ ฒี่ง มี่ง อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง เฒาะ ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น เญย ฒี่ง เหธา นิ่น เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย.

โย​ซู​วา 8:28

ฮนั้ง หน่าย, โย​ซู​วา ฯฒฯ ปั๊ว ชุย ไอ ฒี่ง, โหฒว ปุน วั้ว นอม ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, เหยียด ลิ์ว ดุย เจี๊ยน เถา อี้ จ๋า ฮนอย.