เย​เล​มี 49:2 - Iu-Mien Thai

² เฒี้ยว ก๊อง, “เหว่ย น้าย ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เมี่ยน ไฮ์ เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, เซ เยีย เบ๊าะ อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง เญย เฒี่ยง โห่. ลับ​บา ฯฒฯ เป๋น ป่าย ฮวาง เญย กะน้าย-ดุย, เว่ย ก๋อม เญย ล์าง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. ฒิ่น ด่าง ธ้าง ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฒี่ง วั้ว เต๋ย ต๋าว หฑวน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ตุ๊ ธ้าง หฑวน.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

² zyruq kxvq, “weig naaiq Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun myenb haid Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi, se yia Bx'q am-mon myenb Eei lapq-Baa zivb Eei zyavb hog. lapq-Baa zyrug penj paaig Waav Eei ka'naaib Dwi, weib kxmj Eei laavd yaag xij zu'g trud puaq Qwi. zinb Daavg Zaavq tu'q i-saa-laa-en Eei zivb uaq teij taauj Rwrnj i-saa-laa-en myenb yaag tu'q Zaavq Rwrnj.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

² Ziouv gorngv, “Weic naaiv hnoi-nyieqc oix taux, yie oix bun mienh haiz mborqv jaax nyei qiex mbui, se yie mborqv Ammon Mienh nyei Lapv^mbaa Zingh nyei ziangh hoc. Lapv^mbaa ziouc benx baaic huaang nyei ga'naaiv-ndui, weih gormx nyei laangz yaac oix zuqc douz buov qui. Zinh ndaangc caangv duqv I^saa^laa^en nyei zingh wuov deix daaux nzuonx I^saa^laa^en Mienh yaac duqv caangv nzuonx.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ, ເຊ ເຢຍ ເບ໊າະ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ລັບ​ບາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່. ລັບ​ບາ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ດຸຍ, ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ລ໌າງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ທສ້າງ ຕຸ໊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕຸ໊ ທສ້າງ ດສ໋ວນ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 49:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 11:1

เถา ธุน-เกน ฮนอย, ต๋อย หฒุ หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย เหยียด เกา ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า เญย เฒี่ยง โห่, ดา​วิด พ้าย โย​อาบ เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย หฒวัง เจียน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง แปง ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว เบ๊าะ ป่าย อัม​โมน เมี่ยน หย่า เว่ย เจี๊ยน อ๋อย เบ๊าะ ลับ​บา ฒี่ง. มป่า ดา​วิด เยียม เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม.

สีง ฑูง 48:11

โท้ ปุน สิ​โอน บง เญย เมี่ยน อะเฮน้ย, ปุน ยู​ดา ฒี่ง เญย เมี่ยน เฌียน-โย่ว, เหว่ย หฒุ เม่ย แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม.

สีง ฑูง 97:8

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, สิ​โอน หมวัง ไฮ์ เม่ย ตุ๋น เญย สี่ ฯฒฯ อะเฮน้ย. ยู​ดา เมี่ยน หย่า ออน-เหลาะ.

อิ​สะ​ยา 11:14

นิ่น บัว อ๋อย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ เยียม ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง ลู้ เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง ธ้าง เอ​โดม เหธา โม​อับ. อัม​โมน เมี่ยน หย่า หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 17:1

น้าย เซ ก๊อง เถา ดา​มัด​กัด เญย หว่า, “หมั่ง ม่าะ! เยียม น้าย มี่ง ดา​มัด​กัด ไม้ เป๋น ฒี่ง อ๊ะ, มป่า เป๋น เหยียด ดุย กะน้าย-บาง.

เย​เล​มี 4:19

เยีย โค้ว! ไห่. เยีย หฒะเก้ง! โค้ว ไห่. มุน เกา, เตี๊ย ไม้ ฮี่ง. เยีย เญย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ โค้ว ไห่, บะฑิว บกๆ เญย ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยีย ไม้ ไฮ่ เซ้ก, เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ ปย๊ม จอง เญย เฉีย บุย, เป๋น อ๋อย เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย.

เย​เล​มี 49:1

ก๊อง เถา อัม​โมน เมี่ยน. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ตอน ไฟ? นิ่น ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย หฑิบ ไฟ? วั้ว หญู่ง มิน​โคม เฒี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หฑิบ กาด เญย เดา? นิ่น เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เหฌี่ย กาด เญย ฒี่ง?”

E^se^ken 21:20

เหยียด ติ้ว เจ๊า อ๋อย หฒุ โหฒว เหว่ย ปุน หฑุ ด๊าว มี่ง เถา อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง. เหยียด ติ้ว มี่ง ยู​ดา เหธา เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม.

E^se^ken 21:25

“‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ธีง-เหฑ่ง, เอ๊าะ ไห่ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น เญย ฮนอย-เหญียะ เถา อ๊ะ.

Aamotv 1:14

เยีย ฯฒฯ เตี๊ยม โต์ว ปั๊ว ลับ​บา เญย ฒี่ง หลาด. โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย ฒี่ง กะญั์ว เว่ย ว้วน เญย ติ่น. วั้ว ฮนอย ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย บุย, ฮนั้ง ป์อง ต้ม หฑยาว-หฒุ่น.

โอ​บา​ดี 1:19

เยียม เน​เกบ เญย เมี่ยน ตุ๊ เอ​ซาว บง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. เยียม ไฟ ปูง บง-จั๊วะ เมี่ยน ตุ๊ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เต่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. นิ่น บัว ตุ๊ เอ​ฟา​อิม เหธา สะ​มา​เลีย เต่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน, เบน​ยา​มิน ฝีง หย่า ตุ๊ หฑิบ กิ​เล​อาด เต่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:9

เม่ย บัว เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง หย่า ม่าย วิน-วั้ง ต้าย ห่อย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า, อ๋อย หฒุ หล่ง วั้ว เต๋ย หฑัด ปย๊ม เฉีย บุย เญย, เป๊ะ เญย. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ จั๋ง เม่ย บัว, เหฌียว เม่ย บัว เล่ย ดุ๊ด เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:25

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้าง เหฑ่ง อา​โม​ไล เมี่ยน เญย นอมๆ ฒี่ง, เลี่ยม เฮ้ด​โบน ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฟิ้ว-ล์าง, ฯฒฯ เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน.

Ramg leib latg 13:16

อ๋อย หฒุ เฑ์า เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย กะน้าย ดุย เจี๊ยน วั้ว นอม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม หล่ง โต์ว ปั๊ว. เลี่ยม ฒี่ง เลี่ยม วั้ว เต๋ย กะน้าย อ๋อย หฒุ ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย. อ๋อย หฒุ กวั่ง วั้ว นอม ฒี่ง เหยียด ลิ์ว เป๋น ฒี่ง ฮวาง. ไม้ ตู๋ง แอ๋ง เซียง-เหลียบ เจี์ย.

Ramg leib latg 3:11

(เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เล​ฟา​อิม เมี่ยน ขูง ม่าย บา​ซาน เญย โอก ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น เญย โหธว หล่ง เฮลียะ โหฒว ต้าย, ด๊าว ดั้ว เดาะ, จั๊ง เปยย เดาะ, หฒิว โพว-ทง เญย เดาะ. น้าย ฒูง โหธว อี้ จ๋า ฮนอย หธ่อ เยียม อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง.)

โย​ซู​วา 17:11

เยียม อิด​สา​คา เหธา อา​เซ เญย เต่ย กะญั์ว มะ​นัด​เส แอ๋ง ม่าย เบด​ซาน ฒี่ง, อิบ​เล​อัม ฒี่ง, โด​อา ฒี่ง, เอน​โด ฒี่ง, ทา​อา​น้าก ฒี่ง, เม​กิด​โด ฒี่ง, เหธา เว่ย ก๋อม น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. (ตะฟาม วั้ว นอม ฒี่ง เซ นา​โฟ้ด.)

โย​ซู​วา 17:16

โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ก๊อง, “น้าย เต๋ย บง-ไอ๊ ต๋อง หธ่อ ไม้ เก๋า เยีย บัว เยียม. ตะฟ่าน เยียม วั้ว เดา-แป้ง เญย คา​นา​อัน เมี่ยน หย่า ม่าย เบ๊าะ จ๋า เญย เฮลียะ-เธีย, เลี่ยม เยียม เบด​ซาน มู้ง เหธา วั้ว นอม มู้ง เญย ฟิ้ว-ล์าง เหธา เยียม ยิด​เล​เอน ฮ์อง เญย เมี่ยน.”