เย​เล​มี 49:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง โหฒว ไฝ, เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง หฒุ หมั่ง เผีย.

Iu-Mien Old

¹⁵ “weig zu'g yia xij pun meib yem maang kua'q Bu'Dovj zruj faij, yem paamb myenb Bu'Dovj zu'g mavg Piaj.

Iu-Mien New

¹⁵ “Weic zuqc yie oix bun meih yiem maanc guoqv mbu'ndongx zoux faix, yiem baamh mienh mbu'ndongx zuqc mangc piex.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ຢຽມ ປ້າມ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕສຸ ໝັ່ງ ເຜຍ.

เย​เล​มี 49:15 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 53:5

นิ่น บัว เยียม วั้ว หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่. ไม้ ม่าย เจี๋ย ด่ง น้าย กั้ม เหฑีย. เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เฒาะ ต้ง เหลียบ เธี้ยง ต้าย เบ๊าะ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย บู๊ง ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. เม่ย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ ไญ้ เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เฆ่ม นิ่น บัว.

เย​เล​มี 49:14

เยีย ตุ๊ ไฮ์ เยียม เฒี้ยว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ก๊อง, “เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เอ​โดม, เจี์ย ต้าย เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!”

เย​เล​มี 49:16

เม่ย แฮะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, เหธา เม่ย เฮญี้ยว เหมา เญย เจ๊า ดั๊ว เม่ย, เซ เม่ย เยียม เจี๊ยน แบ๋ง-ง่าม หย่า เยียม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย เญย เมี่ยน. ไม้ กุ๊น เม่ย ฮนั้ง ต้ม จ๊าง เยียม ฮลัง เญย ต๋อง โหฒว เล์า, เยีย อ๋อย เยียม หน่าย แปง เม่ย เหฌี่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

โอ​บา​ดี 1:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เอ​โดม, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง โหฒว ไฝ, เม่ย อ๋อย หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย เถา เดี๊ย.

mi-Kaa 7:10

วั้ว หฒั่น เยีย เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด, ต้ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?” วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไญ้ อ๊ะ. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น บัว หฒุ ป่าย ฮนั้ง เยียม เฮย-ห่อง เญย ววม-ปั่ม หฒุ เมี่ยน ธ้าย นอ.

lu-kaa 1:51

นิ่น ซูง นิ่น เญย ปั์ว โหฒว ธ้วด ต้ม สี่, ปุน เหมา เญย เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย หญู่งๆ หฒะเอ๋ย ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง มี่ง.

1 ซา​มู​เอน 2:30

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย แล์ง เจี๋ย หว่า ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เปียะ ธ้วด เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู เยีย.’ มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง ไม้ ปุน ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น บัว. หมั่ง เผีย เยีย วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย.