เย​เล​มี 49:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย ตุ๊ ไฮ์ เยียม เฒี้ยว ต้าย เญย เฝียน. นิ่น พ้าย เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง หม่าน กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง ก๊อง, “เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เอ​โดม, เจี์ย ต้าย เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁴ yia tu'q haid yem zyruq taaib Eei fyenj. ninb Paaiq taub trug fyenj myenb mivb maang kua'q myenb Bu'Dovj kxvq, “meib Bua kapq zunq taaib Bx'q e-Dom, Jiad taaib Bx'q Jaaj maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ Yie duqv haiz yiem Ziouv daaih nyei fienx. Ninh paaiv dauh douc fienx mienh mingh maanc guoqv mienh mbu'ndongx gorngv, “Meih mbuo gapv zunv daaih mborqv E^ndom, jiez daaih mborqv jaax maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝຽນ. ນິ່ນ ພ້າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເອ​ດົມ, ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ມ່າະ!”

เย​เล​มี 49:14 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 30:4

ไม้ กุ๊น นิ่น เญย เจียน เยียม โส​อัน, นิ่น เญย กง-โฒ่ หย่า เถา ฮา​เน้ด,

อิ​สะ​ยา 37:7

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ม่าย หญู่ง เฮญี้ยว. นิ่น ตุ๊ ไฮ์ หญู่ง หว่า-หฑยาว ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง. เยียม นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง, เยีย ปุน นิ่น หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่.”’”

เย​เล​มี 49:15

“เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง โหฒว ไฝ, เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง หฒุ หมั่ง เผีย.

เย​เล​มี 51:11

“อ๋อย หฒุ เหฑียว ไหล่ ฟอง-ธัง, นั้น เจี๊ยน ท้อง-ป้าย. เฒี้ยว ต์ง หฒุ มี​เดีย เมี่ยน เญย ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ก๊อง เถา บา​บี​โลน, เฒี้ยว เญย เอ๋ย เซ อ๋อย เหมียด เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ น้าย เซ เฒี้ยว จ๊าว วิน, เซ เหว่ย นิ่น เญย เปย๊า จ๊าว วิน.

เย​เล​มี 51:46

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว เมา, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, เหว่ย เม่ย ไฮ์ เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เฝียน. ต้ง น้าย หฮญัง ม่าย เฝียน ต้าย, ตะเหญ่ย หฮญัง แอ๋ง ม่าย เฝียน ต้าย. เต่ย-ปูง กะญั์ว หย่า ม่าย โตะ เญย สี่, โหฒว โฮล กุ๊น เญย เมี่ยน ล่าน เหธา ล่าน ต๋อย-เตก.

มัด​ทาย 24:6

เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ตุ๊ ไฮ์ เมี่ยน เบ๊าะ ต้ม จ๋า หย่า ไฮ์ เบ๊าะ ต้ม จ๋า เญย เฝียน, มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. น้าย เต๋ย สี่ ด่ง หาย อ๋อย หฒุ ธ้วด, มป่า เซ้ด เมว์ย เญย ฮนอย-เหญียะ ไม้ แก้ง เถา.