เย​เล​มี 49:1 - Iu-Mien Thai

¹ ก๊อง เถา อัม​โมน เมี่ยน. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ตอน ไฟ? นิ่น ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย หฑิบ ไฟ? วั้ว หญู่ง มิน​โคม เฒี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หฑิบ กาด เญย เดา? นิ่น เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เหฌี่ย กาด เญย ฒี่ง?”

Iu-Mien Old

¹ kxvq Tauj am-mon myenb. zyruq Navq naaiq kxvq, “i-saa-laa-en maiq maaib txn fai? ninb maiq maaib hod txig Ripg fai? uaq Euvg min-Kom zyenb weig haiq tiug Ripg kaatg Eei Dau? ninb Eei pc'g fivj weig haiq tiug yem Fiag kaatg Eei zivb?”

Iu-Mien New

¹ Gorngv taux Ammon Mienh. Ziouv hnangv naaiv gorngv, “I^saa^laa^en maiv maaih dorn fai? Ninh maiv maaih hoz doic nzipc fai? Wuov nyungc Minkom zienh weic haaix diuc nzipc Gaatc nyei ndau? Ninh nyei baeqc fingx weic haaix diuc yiem njiec Gaatc nyei zingh?”

ฉบับอักษรลาว

¹ ກ໊ອງ ເຖົາ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ ໄຟ? ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ດສິບ ໄຟ? ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມິນ​ຄົມ ຕສ້ຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ດສິບ ກາດ ເຍີຍ ເດົາ? ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຢຽມ ເອຈ່ຍ ກາດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ?”

เย​เล​มี 49:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:38

เซียะ-ไฝ หย่า ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, เถง ธ้วด บั๋ว เห่ว เบน​อัม​มี. เบน​อัม​มี เซ โหฒว อี้ จ๋า ฮนอย อัม​โมน เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ.

2 ฮู่ง โต้ว 10:33

เซ เยียม จอ​แดน ตง ปูง แหมง, กิ​เล​อาด เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย, เซ กาด เมี่ยน, ลู​เบน เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย เต่ย, เยียม อาน​โนน ฮ์อง เญย อา​โล​เอ ฒี่ง, เซ กิ​เล​อาด เหธา บา​ซาน เต่ย.

2 ฮู่ง โต้ว 24:2

เฒี้ยว ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน, ซี​เลีย เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น หฒะ แปง ต้าย เบ๊าะ นิ่น. นิ่น พ้าย นิ่น บัว ต้าย เหว่ย อ๋อย เหมียด ยู​ดา หฒิว เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:1

ฆะฮ้า โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เมี่ยน, แอ๋ง ม่าย เต๋ย เม​อู​นี เมี่ยน ต้าย เหธา เย​โฮ​ซา​ฟัด เบ๊าะ จ๋า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:23

เหว่ย หฒุ อัม​โมน เหธา โม​อับ เมี่ยน แกง เจี๊ยน ไต๋ เอ​โดม เมี่ยน เถา ไต๋ หฒุด เหฑ่ง. ฆะฮ้า นิ่น บัว เม่ย ไต๋ เยีย, เยีย ไต๋ เม่ย, ฯฒฯ หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เน​หะ​มี 2:19

เบด​โฮ​โลน ฒี่ง เญย เมี่ยน, สัน​บาน​ลัด, เหธา อัม​โมน เมี่ยน เญย เจียน, โท​บี​อา, แอ๋ง เหธา อา​หลับ เมี่ยน, เก​เซม, หมวัง ไฮ์ เยีย บัว โหฒว เญย กง, นิ่น บัว ฯฒฯ จั๊ด เยีย บัว, หมั่ง เผีย เยีย บัว. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว หน่าย โหฒว หาย หญู่ง แล่? เม่ย บัว ฟ้าน เฮญี้ยว แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย ไฟ?”

เน​หะ​มี 4:7

มป่า สัน​บาน​ลัด, โท​บี​อา, อา​หลับ เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, เหธา อัด​โดด เมี่ยน, ไฮ์ ก๊อง เยีย บัว หฒ่อ เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง หลาด กุ๊น โหฒว กุ๊น ฮลัง, หลาด ฆวะ เญย นอมๆ ต๋อง หย่า เบี๊ย เจี๊ยน อ๊ะ, นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เฉีย เจี์ย ไห่.

สีง ฑูง 83:7

ม่าย เก​บาน เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน, ม่าย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เหธา ไท​ละ เมี่ยน.

สีง ฑูง 9:6

วิน-วั้ง หฒุ ป่าย หฒุ บาง เถา เหยียด ลิ์ว, เม่ย ป่าย หว่าย นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง ฮนั้ง เลี่ยม ฑู่ง แปง ธ้วด นอ, เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง นิ่น บัว.

เย​เล​มี 12:14

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

เย​เล​มี 25:21

ม่าย เอ​โดม เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา อัม​โมน เญย เฒ้ย-ฟุน.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 27:3

อ๋อย หฒุ ปุน หว่า มี่ง บั๋ว เอ​โดม เญย ฮู่ง, โม​อับ เญย ฮู่ง, อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ไท​ละ เญย ฮู่ง เหธา ไซ​ดอน เญย ฮู่ง. หย่า อ๋อย หฒุ ปั่ง ต้าย เย​ลู​ซา​เลม ล์อ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, วั้ว เต๋ย กง-โฒ่ ฝูง มี่ง.

เย​เล​มี 48:1

น้าย ก๊อง เถา โม​อับ. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เน​โบ หฒุ โค้ว อ๊ะ, หลาย หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ. คี​ลิ​ยา​ทา​อิม หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เว่ย ว้วน เญย ต๋อง หฒุ ไญ้ หย่า ป่าย หว่าย หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 49:23

ก๊อง เถา ดา​มัด​กัด. “ฮา​มัด เหธา อาน​ปัด หฒุ ป่าย เฮมียน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หมวัง ไฮ์ เธี้ยว เญย เฝียน. นิ่น บัว บะฑิว หยุ หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว เฮญี้ยว พานๆ พัวะๆ เญย ฮนั้ง ค้อย ไม้ ไฮ่ เซ้ก นอ.

เย​เล​มี 49:28

น้าย ก๊อง เถา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เบ๊าะ เค​ดา ฝีง เหธา ฮา​โซ เญย กั๊วะ. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เจี์ย ต้าย มี่ง เบ๊าะ เค​ดา, เหมียด เหฑ่ง เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 49:7

ก๊อง เถา เอ​โดม. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยียม เท​มาน บุด๋ง ไม้ แอ๋ง ม่าย ธง-เม่ง ไฟ? ธ่าง ล่าง เญย หว่า เยียม ไกว เญย เมี่ยน ด๊อด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ? นิ่น บัว เญย ธง-เม่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

E^se^ken 21:25

“‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ธีง-เหฑ่ง, เอ๊าะ ไห่ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น เญย ฮนอย-เหญียะ เถา อ๊ะ.

E^se^ken 25:1

เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เส​ฟัน​ยา 1:5

เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เยียม เปย๊า-ง่อ กู้ หงว่าย ป๋าย ลู่ง หฒั่ง เญย หม่าน หมวด วั้ว เต๋ย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด ป๋าย เฒี้ยว แอ๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น โฮ้ว หว่า หธ่อ แอ๋ง เฒี้ยง เจี๊ยน มิน​โคม เฒี่ยน โฮ้ว หว่า เญย เมี่ยน,

Ramg leib latg 2:19

เม่ย บัว เจี๋ย เถา อัม​โมน เมี่ยน เญย เต่ย ไม้ ตู๋ง ธัวะ นิ่น บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ เฒาะ เหยียด เต๋ย อัม​โมน เมี่ยน เญย เดา ปุน เม่ย บัว. น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย จิว ปุน โล้ด เญย เฒ้ย-ฟุน เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ.”

Ramg leib latg 23:3

ตะฟ่าน อัม​โมน เมี่ยน ไฟ โม​อับ เมี่ยน, ไม้ ตู๋ง ปุน เปียะ เฒี้ยว เญย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย หวุ่ย. เลี่ยม เหฌี่ย เถา นิ่น บัว เญย เหฒียบ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, หย่า ไม้ ตุ๊ เปียะ.

Ramg leib latg 23:4

เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, น้าย เต๋ย อี ฝีง เมี่ยน ไม้ ต้อ หญั่น ฮบ, ไม้ ต้อ ววม ต้าย ฒิบ เม่ย บัว. นิ่น บัว ฒู้ง ธี้ง เยียม เม​โส​โป​เต​เมีย เญย เป​โท ฒี่ง, เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, เหฒียว เม่ย บัว.