เย​เล​มี 48:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เมี่ยน ฝาว ลู​หิด เญย ฒอง, นิ่น บัว เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น เญี้ยม, เหว่ย หฒุ เยียม โฮ​โล​นา​อิม เหฌี่ย เจี๋ย เญย ต๋อง ไฮ์ หลาย หฒุ ป่าย หว่าย เญี้ยม โค้ว เญย เฉีย.

Iu-Mien Old

⁵ myenb faauj lu-hitg Eei zxv, ninb Bua yetg ping mivb, yetg ping Eyemq, weig zu'g yem ho-lo-naa-im Fiag Jiaj Eei txvj haid laaij zu'g paaig waaig Eyemq Kruq Eei Qiaj.

Iu-Mien New

⁵ Mienh faaux Lu^hitc nyei zorng, ninh mbuo yietc binc mingh, yietc binc nyiemv, weic zuqc yiem Ho^lo^naa^im njiec jiex nyei dorngx haiz laaix zuqc baaic waaic nyiemv kouv nyei qiex.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ມ່ຽນ ຝາວ ລູ​ຫິດ ເຍີຍ ຕສອງ, ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ, ຢຽດ ປິ່ນ ຍ້ຽມ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ໂຮ​ໂລ​ນາ​ອິມ ເອຈ່ຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໄຮ໌ ຫລາຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ຍ້ຽມ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ.

เย​เล​มี 48:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 15:5

เยีย เญย เฮญี้ยว เหว่ย โม​อับ เญี้ยม ตุ๊ โค้ว ไห่. โม​อับ เมี่ยน เปย๋า แหม่ง มี่ง เถา โส​อา, ฒู้ง มี่ง เถา เอก​ลัด​เซ​ลี​ซี​ยา. นิ่น บัว ฝาว ลู​ฮี้ด, เหยียด ปิ่น ฝาว, เหยียด ปิ่น เญี้ยม. กัน มี่ง โฮ​โล​นา​อิม วั้ว ติ้ว เจ๊า, นิ่น บัว ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม เหว่ย นิ่น บัว หฒุ เหมียด เญย เหฒะ หน่าน.

เย​เล​มี 48:3

หมวัง ม่าะ! ม่าย เห่ว เญย เฉีย เยียม โฮ​โล​นา​อิม ต้าย ก๊อง, ‘หฒุ ต้ม ป่าย ฮวาง ป่าย หว่าย อ๊ะโล่ะ!’

เย​เล​มี 48:4

โม​อับ หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ! ม่าย เญี้ยม เญย เฉีย เถา โส​อา.