เย​เล​มี 48:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ “โม​อับ หฒะเก้ง ฮู้ อ๊ะ! นิ่น บัว หฒะเก้ง เฑ่า เญี้ยม อ๊ะ! โม​อับ ไญ้ ไห่ ฯฒฯ ฮวิน ฆาง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย โม​อับ หฒุ เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน จั๊ด หย่า กั้ม เหฑีย.”

Iu-Mien Old

³⁹ “mo-apg za'kevb huq a'q! ninb Bua za'kevb Raub Eyemq a'q! mo-apg Eaiq haig zyrug Win Gaav mig a'q. Navq naaig mo-apg zu'g weib kxmj Eei myenb Jyetq yaag kamb Riaj.”

Iu-Mien New

³⁹ “Mo^apc za'gengh huv aqv! Ninh mbuo za'gengh nzauh nyiemv aqv! Mo^apc nyaiv haic ziouc huin nqaang mi'aqv. Hnangv naaic Mo^apc zuqc weih gormx nyei mienh jatv yaac gamh nziex.”

ฉบับอักษรลาว

³⁹ “ໂມ​ອັບ ຕສະເກ້ງ ຮູ້ ອ໊ະ! ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ອ໊ະ! ໂມ​ອັບ ໄຍ້ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ອກາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂມ​ອັບ ຕສຸ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈັ໊ດ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.”

เย​เล​มี 48:39 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 48:13

โม​อับ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย เค​โม้ด เฒี่ยน ไญ้ ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เขา เบด​เอน เฒี่ยน ฯฒฯ หฒุ ไญ้ หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 48:17

ตะฟ่าน เว่ย ก๋อม นิ่น, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เม่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน. อ๋อย ฒุ ก๊อง, ‘ม่าย ชะ เญย วั้ว ติ้ว ฮู่ง ปย๊า เน้า หมี่ อ๊ะ, เซ วั้ว ติ้ว ฌัง-หล่าง เญย ปย๊า.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:1

ฒิ่น ด่าง ม่าย แปะ ฝีง เยียม ปวั๊ง เญย ฒี่ง, อี้ หฒั่น ฮวางๆ เญย เยียม วั้ว. ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒีย กั๊วะ บุด๋ง โหฒว โฮล เญย, อี้ หฒั่น ฮนั้ง เต้า เอ๊า-กว๊า นอ. ฒิ่น ด่าง เยียม หฒวัง แซ้ง บุด๋ง ฮนั้ง ฮู่ง เซียะ, อี้ หฒั่น หฒุ ด๊อด เหฌี่ย โหฒว โน่ว หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:1

เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ ปุน บ๋วน-เจี๊ยะ อม เจี๊ยน สิ​โอน ฒี่ง. นิ่น เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง-หล่าง เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ฒอย เหฌี่ย เถา เดา. นิ่น เฉีย เจี์ย เญย ฮนอย, เลี่ยม นิ่น กั้น เญย สีง ติ่น นิ่น หย่า กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:1

เจียม เญย ฌัง หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒียน เจียม หย่า ถุย เซ้ด. โหฒว สีง ติ่น เญย หละเปย๊ย ฟ้าด หฑาน เยียม ติ้วๆ จาย-ห่อง เญย เจ๊า-คู้.