เย​เล​มี 48:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ตะฟ่าน เว่ย ก๋อม นิ่น, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เม่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน. อ๋อย ฒุ ก๊อง, ‘ม่าย ชะ เญย วั้ว ติ้ว ฮู่ง ปย๊า เน้า หมี่ อ๊ะ, เซ วั้ว ติ้ว ฌัง-หล่าง เญย ปย๊า.’

Iu-Mien Old

¹⁷ ta'faanb weib kxmj ninb, yaag hiuq tu'q ninb Eei mevb Eei yetg zuvq myenb meib Bua xij zu'g weig ninb Hruq mun. xij zu'q kxvq, ‘maaib Qa'q Eei uaq tiub huvb pyaaq nauq mig a'q, se uaq tiub Favb laavg Eei pyaaq.’

Iu-Mien New

¹⁷ Da'faanh weih gormx ninh, yaac hiuv duqv ninh nyei mengh nyei yietc zungv mienh meih mbuo oix zuqc weic ninh hnyouv mun. Oix zuqv gorngv, ‘Maaih qaqv nyei wuov diuh hungh biaav nauv mi'aqv, se wuov diuh njang-laangc nyei biaav.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕະຟ່ານ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ມຸນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ໊ ກ໊ອງ, ‘ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຮູ່ງ ປຢ໊າ ເນົ້າ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຊ ວົ້ວ ຕິ້ວ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ປຢ໊າ.’

เย​เล​มี 48:17 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 110:2

เฒี้ยว อ๋อย เยียม สิ​โอน ซูง ธ้วด เม่ย เญย ต้ม ชะ เญย ปย๊า, ปุน เม่ย เยียม เม่ย เญย วิน-วั้ง บุด๋ง กุ๊น.

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 14:6

นิ่น บัว เฉีย เจี์ย, ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย เบ๊าะ เหฒีย ฝีง เมี่ยน. นิ่น บัว โน์ว เจี๊ยน กุ๊น เหฒีย นอม กั๊วะ, โหฒว โตะ ห่อย เมี่ยน หย่า ไม้ ตี้ง.

อิ​สะ​ยา 16:8

เฮ้ด​โบน เญย เด่ย ฆาย เหฑ่ง, สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย หย่า ฆาย. กุ๊น เหฒีย นอม กั๊วะ เญย ฮู่ง โหฒว หว่าย เก้า หลง เจี๋ย เญย อะหงุ่น ฆว่า, ต้ง ด๊าว มี่ง เถา ยา​เซ, แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เถา เต่ย-ปูง-ฮวาง. ฆว่า เญย หธุน หฮยาง เจี๊ยน มี่ง, ฒู้ง เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ค้อย.

อิ​สะ​ยา 9:4

เหว่ย หฒุ เม่ย ว้วด เน้า นิ่น บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ว้วด เน้า เบ๊าะ นิ่น บัว เญย บะเต้า เญย เดี๋ยง-ด๋น, เหธา เหฒย นิ่น บัว เญย ปย๊า-ปิน, ฮนั้ง เม่ย เบ๊าะ ป่าย มี​เดียน เมี่ยน วั้ว ฮนอย.

เย​เล​มี 48:39

“โม​อับ หฒะเก้ง ฮู้ อ๊ะ! นิ่น บัว หฒะเก้ง เฑ่า เญี้ยม อ๊ะ! โม​อับ ไญ้ ไห่ ฯฒฯ ฮวิน ฆาง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย โม​อับ หฒุ เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน จั๊ด หย่า กั้ม เหฑีย.”